十五、 怀疑堡垒和绝望巨人_天路历程

然后我看见他们向一条清澈可爱的河流走去，那条河大卫王称为上帝的河[1]；可是约翰却叫它生命之水的河[2]。他们的路正沿着河岸，因此基督徒和他的同伴很高兴地走着；他们还饮河里的水，那水味美，而且使他们疲劳的精神振作了起来。在两边河岸上有长着各种各样果子的绿树；吃了树上的叶子，可以防止饮食过饱以及旅行中暑所引起的种种疾病。河两边都是草地，一年到头一片青翠，百合花把草地点缀得出奇地美丽[3]。他们就在草地上躺下去睡觉，因为他们在这儿可以安全地躺下[4]。他们醒来的时候，又去摘树上的果子，喝河里的水，然后再躺下睡觉。他们这样过了好几天。于是他们唱：

你们看这水晶似的河流流得多么平静，

它安慰着多少过往的旅人。

绿草地发出阵阵的芬芳，

还供给他们甘美的食品；你只要知道这些树上

长的是多么优美的果子和叶子，

你就会情愿卖掉你的一切来买下这片地。

当他们打算继续走路的时候（因为他们还没有到达目的地），他们吃了，喝了，之后，就离开了那地方。

这会儿我在梦中看见他们还没有走多远，那条路暂时和河边隔离了，他们心里相当难过；可是他们又不敢离开那条路。这条路现在崎岖不平，而他们的脚由于徒步旅行变得很容易受伤；因此这条路使他俩垂头丧气[5]。他们一面走，一面希望有条平坦一些的路。前面不远，在路的左边有一块草地，穿过一个栅栏就可以到达那儿，这草地叫做小径草地。接着基督徒对他的同伴说，要是草地是沿着这条路，我们就走过去吧。于是他走到栅栏旁边察看，见篱笆那一边果然有一条小路沿着大路伸展过去。完全跟我所希望的那样，基督徒说。这儿非常好走；来，善良的盼望，我们过去吧。

盼望说：可是，要是这小路离开了正路，那可怎么办呢？

基督徒说：那不大可能。你看，它不是跟大路并行的吗？于是盼望给他的同伴劝动了心，跟着他越过栅栏。他们过去了，踏上那小路以后，他们发觉走在那条路上的确很舒服；这时候他们朝前一看，发现有个人也跟他们一样在小路上走，那人的名字叫做自负；于是他们喊他，问他小路通到哪儿去。他说通到天门。瞧，基督徒说，我不是对你讲过吗？可见我们并没有做错事。于是他们就跟在他后面走。可是，哎呀，天黑下来了，后来变得一片漆黑；因此后面的人看不见前面的人。

因此在前面走的人（名叫自负）由于看不见路，跌进一个深坑里去，跌得粉身碎骨[6]，这深坑是这地带的王子故意安排在那儿，用来捕捉自负的傻瓜[7]。基督徒和他的同伴听见他跌倒的声音，他们喊叫起来，要知道是怎么一回事；可是没有人回答他们，他们只听见一阵阵的呻吟声。于是盼望说，我们这会儿在哪儿呢？他的同伴默不作声，心里起了怀疑，不知道自己有没有把他带错了路；这会儿开始下雨了，雷电交加，非常可怕，同时水在急速上涨。

于是盼望心里暗自叹息，说，但愿我没有离开正路！

基督徒说：谁想得到这小路会把我们带到另一个方向去呢？

盼望说：一开头我就怕会这样，因此我婉转地给了你警告。要不是因为你年纪比我大，我就会更直截了当地说了。

基督徒说：好兄弟，别生气。我把你带错了路，并且使你处在这样岌岌可危的境地，我很难过。好兄弟，请原谅我，因为我不是出于恶意。

盼望说：我的兄弟，别放在心上，我会原谅你的；而且我还相信这件事对我们会有益处的。

基督徒说：我跟这样一个仁慈的兄弟在一起，真高兴。不过我们可别站在这儿；我们还是想办法走回去吧。

盼望说：好兄弟，让我走在前面。

基督徒说：不，对不起，让我先走，这样，要是有危险，我就首当其冲；因为是我把你带错了路。

盼望说：不，你不能先走；因为你心境不好，可能又带错了路。接着，他们听见一个声音鼓励他们说，你要留心向大路，就是你所走的原路；你当回转[8]。可是这时候水已经涨得很高，因此在走回头的路上危险重重。（于是我想起，在正路上要走错路很便当，而走错了路以后要想再回到大路上去就不那么容易了。）然而他们还是冒着险走回去；可是天又黑，水又高，他们在回去的路上差点儿惨遭灭顶，达九次或者十次之多。

尽管他们绞尽脑汁想办法，他们当夜还是回不到栅栏那儿的。因此他们终于在一小块有掩蔽的地上歇下来，一直坐到天亮；可是由于疲倦，他们睡着了。离开他们躺下的地方不远，有个堡垒，叫做怀疑堡垒，它的主人是绝望巨人。他们睡的地方正是他的领域。绝望巨人一早起身，在自己的领地里散步，看见了基督徒和盼望在他的领地上睡觉。于是他用冷酷而严厉的声音把他们唤醒，问他们从哪儿来，在他的领地上干什么。他们告诉他，他们是走天路的旅客，走迷了路。然后巨人说，你们今夜侵犯了我，踩坏我的园地，还躺在我的领地上，因此你们得跟我走。他们不得不跟他走，因为他是个健壮非凡的巨人，他们远不及他。他们没有什么话可说，因为他们知道自己做错了事。巨人把他们押到他的堡垒中去，把他们关在一间乌漆麻黑的地牢里那地方肮脏透顶；臭气熏人[9]。他们在那儿从星期三早晨待到星期六晚上，既没有啃一口面包，也没喝一滴水，既没有灯，又没人来问他们怎么样；因此他们处在非常不幸的情况下，举目无亲。基督徒在这儿有双重的悲痛因为是由于他不智的劝告，他们才陷入这样的危境。

绝望巨人有个妻子，名叫猜疑。当他上床就寝的时候，他把他所做的事情告诉了她；说他逮住两个犯人，由于他们侵犯了他的领地，他把他们关进地牢里去。接着他还问她，他应当怎么处置他们。于是她问，他们是怎么样的人，从哪儿来，上哪儿去；他一一告诉了她。她对他说，他 天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来。

[3]《旧约全书以西结书》 [4]《旧约全书诗篇》 贫寒人的长子，必有所食；贫乏人必安然躺卧。

《旧约全书民数记》 百姓因这路难行，心中甚是烦躁。

[6]《旧约全书以赛亚书》 因为引导这百姓的，使他们走错了路；被引导的，都必败亡。

[7]《旧约全书以赛亚书》 所以耶和华向他们说的话，是命上加命、令上加令、律上加律、例上加例、这里一点、那里一点；以致他们前行仰面跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。

[8]《旧约全书耶利米书》 以色列民哪！你当为自己设立指路碑，竖起引路柱，你要留心向大路，就是你所去的原路；你当回转，回转到你这些城邑。

[9]《旧约全书诗篇》 [10]《旧约全书约伯记》 甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。