白话译文

其一

夏初草木竞生长，叶茂枝繁树绕屋。

众鸟欢欣有住处，我也喜爱我茅庐。

耕田播种事已毕，有空还家读我书。

僻巷距离大道远，友朋无奈转回路。

我心欢快饮春酒，摘取园中好菜疏。

微雨濛濛东面来，好风与共使心舒。

《穆天子传》泛观览，《山海经》中翻画图。

顷刻邀游遍宇宙，我心不乐又何如？

其二

玉台灵秀出云霞，王母安适美容颜。

天地与之共俱生，不知岁月几多年。

神灵变化无穷尽，仙馆很多非一山。

高会酣饮唱新谣，哪像世俗凡语言！

其三

遥遥高耸槐江岭，那是玄圃最高冈。

远望西南昆仑山，珠光宝气世无双。

高高珠树光明照，瑶水涓涓流细淌。

可恨不及周穆世，搭车也去一游赏。

其四

丹木生长在何方？就在峚山南坡上。

黄色鲜花红果实，食之可以寿命长。

白玉凝成白玉膏，瑾瑜发出奇异光。

岂止君子视为宝，轩辕黄帝早赞扬。

其五

翩翩飞舞三青鸟，毛色鲜明甚好看。

清早去为王母使，暮归居处三危山。

我想拜托此青鸟，去向王母表心愿。

今生今世无所求，只要美酒与寿年。

其六

逍遥无皋之山上，远远望见木扶桑。

巨大树枝百万丈，纷披正把肠谷挡。

羲和服侍丹池旁，天天为日沐浴忙。

一旦太阳升上天，何方阴暗不照亮！

其七

粟烂光辉三珠树，寄生赤水之南滨。

高高耸立迎风桂，八树相连便成林。

灵异凤凰云中舞，神奇鸾鸟鸣玉音。

虽然不是人间乐，王母为之甚欢心。

其八

自古人生就有死，谁能长寿命不亡？

竟有不死也不老，命活万岁也平常。

赤泉之水供我饮，员丘之树我当粮。

日月星辰同我游，哪能很快把命丧！

其九

夸父志向真远大，敢与太阳去竞走。

同时到达日落处，好像没分胜与负。

神力非凡又奇妙，饮尽黄河水不足。

弃下手杖化邓林。身后功绩垂千古。

其十

精卫衔来细木草，誓将以之填东海。

刑天头掉挥斧盾，壮志依然常存在。

等同万物无所虑，死去亦无可后悔。

空有当年雄壮志，良机已过岂等待！

其十一

贰负之臣逞凶暴，钦駓违背帝旨意。

窫窳虽死尚能变，祖江死去永消失。

上天可鉴明审察，作恶之举不可为。

臣危被罚甚痛苦，鵕鹗之变不足恃!

其十二

鸱鴸出现在城里，国内便有放逐士。

想那楚国怀王时，此鸟必定常飞至。

青丘之山有奇鸟，独自出现人不知。

本来就为迷者生，不必晓喻贤君子。

其十三

大臣显赫在朝廷，君主用人当慎重。

共工与鲸被废弃，帝舜所为除奸凶。

管仲临终肺腑语，桓公到底没听从。

桓公临死困饥渴，心中后悔有何用！