第二歌_神曲

月轮天

哦你们乘在你们的小小的船上(1)，心中渴望倾听，紧紧追随着我的一边行驶一边歌唱的船艇，请你们且回头，重访自己的故土；不要驶向茫茫的大海；说不定，见不到我，你们会在大海中迷途。

我走的水路以前从来没有人航行过；密纳发女神吹送我，阿波罗神引导我(2)，九位缪斯女神向我指出大熊星。

为数不多的另外几人，你们早已企望那人世间借以维持生命的天使之粮(3)，企望那永远吃不够的食粮，你们确然可以跟随我的航迹，把你们的大船驶到海洋，航行于那复归平静的波浪之上。

那些航行到科尔奇斯岛去的

光荣无比的人们，看到哲孙当场

变成耕夫时，也不会像你们那样惊讶(4)。

那种对神一般的天国的渴慕，

在我们生下时就已滋生，以后也永不减退，使我们上升，几乎像天体那样迅速。

俾德丽采仰望着上天，我仰望着她；也许在一支箭搭在弓弦上被射出而飞去的那么一刹那，我发见自己飞到有一件奇妙的事吸引我的眼光的地方；然后

那位洞悉我一切心事的夫人，

转身向我，她又是欢喜又是美丽，对我说道：“把感恩的心朝向上帝吧，他已使我们与 包含在你肉体内的那个灵魂，

通过那些各不相同，又与不同能力相符合的身体各部，把自己分布开来；那主宰一切的‘神力’就像那样，把自己的至善分散在列宿中间，但自己仍然保持着一致性转动。

不同的力量和它赋予生命的

珍贵物体，结合成不同的混合物(13)，这力量在物体内如生命在你身内。

这混合而成的力量，由于它的泉源是欢乐的自然，从那物体中发出光芒，正如喜悦之光从灵活的眼珠中射出。

仿佛存在于光和光之间的差别，

是从这里产生，而不是从密和稀里产生；这个内在原则也依照自己的特点，产生出混浊的或是清澄的区别。”

【注释】

(1)乘小船的指肤浅的人。

(2)“密纳发”是司智慧的女神。

(3)“天使之粮”指哲学和神学。

(4)哲孙同希腊的英雄们一起去找寻金羊毛。他们到了科尔奇斯岛。科尔奇斯王爱依底斯答应把金羊毛给他，假使他把两头铜蹄喷火的公牛架在一只铜犁上，耕种土地，把龙牙播散在田里，并征服要从龙牙里生出来的披甲的战士。

(5)“第一颗星辰”指月轮天。

(6)“初步真理”指矛盾律，即事物不能同时存在又不存在。

(7)普通人民谈论这样的故事，说在月亮里可以看到该隐拿着一束荆棘，去作献祭。

(8)但丁在《飨宴篇》里说过这个见解：“月亮上的暗影不是别的什么，只是它的物体的稀薄而已，这就使太阳的光线不能像在月亮的其他部分那样，终止在那里并被反射出来。”

(9)依照我们诗人的体系，有十重天。“神圣的和平统治的”天体是最高天；那包含在它里面运转的“物体”是宗动天；“在它之下的天体”是恒星天；“其他运转的天体”即下面的七个天体，是土星天，木星天，火星天，日轮天，金星天，水星天和月轮天。

(10)“幸福的原动者”指天使们。

(11)“天体”指恒星天。

(12)“深奥的神灵”指上帝，或是指导恒星天的天使。

(13)“日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光。这星和那星的荣光，也有分别。”见《哥林多前书》第15章第41节。