第一部 第二章_十字军骑士

这时候公爵夫人进来了。她是一个中年妇女，笑容满面，披着红色斗篷，衣服是淡绿色的，腰间系着一条金黄色腰带。公爵夫人身后跟着一些宫女；有的尚未成年，有的年龄较大；头上都戴着淡红色和淡紫色的花冠，手里大都拿着琵琶。有的捧着大束的鲜花，显然是在路旁采来的。屋里马上给挤满了，因为宫女后面还跟着一群宫廷侍从①和小厮。大家都很活泼，脸上流露着愉快的神情，有时大声交谈，有时咿咿唔唔，仿佛都被美丽的夜色陶醉了。宫廷侍从里头，有两个吟唱者②，一个拿了一只琵琶，另一个的腰间挂着一面琴斯拉③。姑娘们中间有一个十分年轻，大概只有十二岁模样，她拿着一只很小的、饰着铜钉的琵琶，跟在公爵夫人身后。

①即宫廷中的内侍官。

②原文为rybalt，英译本注为奴隶乐人。这是中世纪的吟唱者。

③琴斯拉（gen）是一种六弦琴（吉他）。

“赞美耶稣基督！”公爵夫人站在房中央说道。

“永生永世，阿门！”在场的人都异口同声地答道，一面深深地施了礼。

“店主在哪里？”

那个日耳曼人一听得召唤，便走上前去，按照日耳曼的习俗，用一条腿跪下。

“我们打算在这里停一停，”公爵夫人说。“只是请快一点，我们都很饿。”

三个市民早已走了；这时两个贵族，还有波格丹涅茨的玛茨科和年轻的兹皮希科，一起再鞠个躬，准备离开，因为他们不想打搅朝廷里来的人们。

但是，公爵夫人却把他们留下来。

“你们都是贵族；不碍事，你们可以同宫廷侍从们相识相识。天主把你们打什么地方指引来的？”

于是他们一一说出了自己的姓名、纹章、外号以及他们借以获得称号的庄园名称。①夫人听得弗罗迪卡②玛茨科说他曾经到过维尔诺，就拍手说道：

①据英评本注：每个国家的贵族都是根据他们自己的庄园名称而命名的——如波格丹涅茨的玛茨科，意即波格格丹茨的庄园属于玛茨科的家族和他自己的。

②英译本注：弗罗迪卡（wlodyka）指富有的地主，他们都是自由民，但有农奴为他们做工，他们有些人是贵州，并享有使用纹章的权利。

“这可真巧！请把维尔诺的情况和我兄弟妹妹的情况说给我们听听。威托特公爵可来祝贺王后分娩和王子命名礼么？”

“他很想来，只是不知道能不能来；因此他给王后送来了一只银摇篮作为贺礼。我的侄子和我把那只摇篮带来了。”

“那末摇篮在这里么？我倒想看看！纯银的么？”

“纯银的；不过不在这里。由几个培西林教士①带到克拉科夫去了。”

①培西林（Basilian）教士奉行培西利斯（Basilius）神甫在四世纪时所建立的教规。

“那你们在蒂涅茨做什么呢？”

“我们是来看看修道院的院长，他是我们的亲戚，想把我们叨战争的光获得的一切，也就是公爵赠给我们的东西委托给高尚的教士保管。”

“这样说来，天主已经赐给你们好运气和珍贵的战利品了，可是请告诉我，我的兄长为什么决定不了来不来呢？”

“因为他正在准备远征鞑靼人。①”

①威托特于一二九九年在条顿骑士团的怂恿之下远征金帐汗国（鞑靼人的一个部落），在威斯克拉遭到惨败。条顿骑士团即十字军骑士团。

“这我知道；但是我担忧的是，王后并没有预言这次远征会有什么好的结局，她所预言的一切事情往往都是有言必中的。”

玛茨科笑了。

“嗳，我们的王后固然是一位预言家，这我不能否认；但是同威托特公爵一起出征的我们的许多骑士，他们都是些了不起的汉子，谁都敌不过他们。”

“你不去么？”

“我不去，我是给派来送摇篮的，我五年没有脱过我的甲胄了，”玛茨科一面回答，一面指着驯鹿皮外衣上给胸甲磨出来的凹痕。“不过，我休息一下之后就会去，要是我自己不去，我会要这个小伙子，我的侄子兹皮希科，去投效梅尔希丁的斯必特科爵爷①，我们所有的骑士都将在他的指挥下出征。”

①原文为Pan，是波兰古时对贵族骑士的尊称。

达奴大公爵夫人对兹皮希科漂亮的身材看了一眼；可是，修道院来的一个教士打断了他们的话。那个教士向公爵夫人问安过后，就以恭顺的口吻责备她，说她事先也不派个急差来报告她要来的消息，又说她不歇在修道院，却歇在普通客店里，这不合她的尊贵身份。修道院里有的是房屋，即使一个普通人也可以在那里受到款待，至于王族，当然更受欢迎，何况她丈夫的祖先和亲属，对修道院施过那么多恩惠。

但是，公爵夫人愉快地答道：

“我们只是到这里来停一停罢了；明天一早就要到克拉科夫去。我们白天睡觉，晚上赶路，因为晚上比较凉快。况且这时候鸡都已经啼了，我不愿意吵醒虔诚的教士们，尤其是这么一大群人，光想唱歌跳舞，不大想休息。”

教士还是硬要他们去，公爵夫人只得又说道：

“不，我们要歇在这里。我们唱唱歌就可以把时间消磨掉，不过，我们一定到教堂来做晨祷，跟天主一同开始另一天的生活。”

“我们要为仁慈的公爵和仁慈的公爵夫人的幸福举行一次弥撒，”教士说。

“我的丈夫公爵大人，还得过四五天才来呢。”

“天主不论远近都能赐福，那么至少且让我们这些贫穷的教士到修道院里去拿些酒来。”

“那我们倒乐于领情，”公爵夫人说。

教士一走出门，她便叫道：

“嗨，达奴莎！达奴莎！站到板凳上去，唱一支你在札多尔唱过的歌，让我们开心开心。”

宫廷侍从们听见这话，便端了一张板凳放在房间中央。两个吟唱者坐在板凳的两端，中间站着那个小姑娘，她原来拿着饰有铜钉的琵琶，跟在公爵夫人身后。她头上戴着一顶小花冠，头发披在肩上，身穿蓝色衣服，脚穿一双鞋尖很长的红鞋。她站在板凳上好像一个小孩，不过也是一个美丽的小孩，有如教堂里的画中人物。她显然不是 ①古罗斯的银锭或金锭，约重一磅。

他们默默地走了一阵；这时候天已经大亮了，明亮的阳光照耀在修道院所在地的那些岩石上。

“天主在任何地方都能把幸运赐予人，”最后，玛茨科平静下来说，“祈求他赐福给你吧。”

“当然，一切都得靠他的恩惠！”

“你也得为波格丹涅茨打算打算，因为你说你到斯比荷夫的尤仑德那儿去，是为了波格丹涅茨而不是为了那张可爱的脸蛋，我是怎么也不会相信的。”

“别那么说，我会恼火的。我很高兴看见她，这我不否认。你可看到过一个比她更漂亮的姑娘么？”

“她的美貌跟我有什么相干！最好等她长大了就同她结婚吧；她是一个有势力的‘康姆斯’的女儿呢。”

兹皮希科的脸上闪着快乐的笑容。

“一定如此。决不另找情人，决不另娶妻子！等你老了，你就可以同她和我生的孙儿女们玩玩了。”

玛茨科也笑了，说道：

“‘格拉其！’‘格拉其！’①——但愿儿孙绕膝。儿孙是一个人老年时期安慰的泉源，是死后的得救之道。主耶稣，赐给我们这种福气吧！”

①这个家族的战号。