第二十七章_娜娜

"别装成高贵的样子。既然你想见我，嗯？我们就不必要像木头人一样呆着，你瞧着我，我瞧着你……我们两人都有错，哦，我是原谅你的！"

于是，过去的事儿两人同意再也不提。她的意见缪法点头赞成。他的心情平静下来，他虽有千言万语涌到嘴边，却一句话也说不出口。伯爵态度显得有点冷淡，这使娜娜感到诧异，她便尽量想办法引导他。

"算了吧，你是个通情达理的人，"她莞尔一笑，又说道，"现在我们握握手吧，我们和好了，我们依然是好朋友。"

"怎么，只是好朋友？"他立刻不安起来，嘀咕道。

"对，这也许是傻话，但是，因为我尊重你……现在，现在过去的事都被我们说清楚了，以后如果我们见了面，至少不要如同傻瓜一样，连招呼都不打……"

他做了个手势，想打断她的话。

"让我把话说完……没有一个男人，听见了吧，我干过不道德的事没有一个男人会遣责我。你竟是头一个谴责我的人，真让我生气……每个人都有面子，亲爱的。"

"情况不是这样！"他大声叫道，"你坐下来，听我说呀。"

他好像生怕她走掉，她被推坐到一张椅子上。他越来越激动，在屋子里来回走动。小小的化妆室里，门窗关得严严的，阳光充沛，气温宜人，令人感到宁静而湿润，外面没有一点声音传入，只听到金丝鸟发出刺耳的叫声，仿佛是远处的笛子吹奏出来的颤音。

"听我说，"他伫立在娜娜面前，说道，"为了再次得到你，我才来见你……是的，我想一切重新再来。你明白了吧，你为什么要那样同我说话……回答我，你同意吗？"

她低下头来，用指甲抠着她屁股下的红草垫，草垫好象在她身子下面流着血。她看见他那副焦虑不安的样子，反而从容起来。她变得严肃的脸最终抬起，在她那双美丽动人的眸子里，成功地露出一丝忧伤。

"哦！这不可能，我的小宝贝，我永远不会再和你姘居。"

"为什么？"他结巴道，脸上的肌肉抽动着，露出不可名状的痛苦。

"为什么？因为……这不可能，这是全部理由。我不愿意。"

她又被他贪婪的注视了一会儿。随后，他把腿一弯，一下子跪倒在石板地上。她露出不耐烦的样子，只说了一句：

"哎！别耍小孩脾气了！"

不过，他已经耍小孩脾气了。他跪在她的脚下，她的腰被他一把抱住，把腰搂得紧紧的，脸埋在她的双膝之间，紧紧贴在她的肌肉上。这样他感觉触到了她的肌肉，感觉触到了她薄裙子下面的丝绒般柔软的腿上的肌肉，浑身不禁痉挛起来，像发热病一样，直打哆嗦，疯狂地在她的腿上乱碰乱撞，好象要钻进她的身体里。那张旧椅子咯吱咯吱作响。在低矮的天花板下，在过去香粉染臭的空气中，强烈的肉欲要求让他泣不成声。

"得了，还有什么？"娜娜一边说一边任凭他发泄情欲，"这一切做法对你没有任何用处。是不可能的……我的上帝！你真年轻！"

他平静下来了。但他仍跪在地上，不放开她，抽抽噎噎说道：

"你至少应该听我说，我来这里要送给你什么东西……我已看好了一座公馆，紧靠蒙梭公园。你的一切愿望我都会实现。如果你能被我一个人占有，把全部财产拿出来我也在所不惜……是的，唯一的条件是：一个人占有你，你听见了吗？如果你同意只属于我一个人，我要让你成为最漂亮。最富有的女人，马车。钻石。化妆品……要什么有什么。"

娜娜每听到他说一样东西，都傲慢地摇摇头。然后，他继续说下去，当他最后不知该说把什么东西送给她时，此时，娜娜不耐烦了，说道：

"得啦，你在我身上摸来摸去，还有没有？……我是个好心肠的女子，看你这副痛苦的样子，就让你摸一会儿，可是，你现在该摸够了吧？……让我起来吧。我被你累垮了。"

她挣脱了他，站起来说：

"不，不，不……我不情愿。"

于是，他费力地从地上爬起来;他浑身精疲力尽，一屁股坐到椅子上，背靠在椅背上，双手捧着脸。现在轮到娜娜在房间里踱来踱去了。好一会儿，她望着斑迹点点的糊墙纸。布满油垢的梳妆台。沐浴在淡淡阳光下的这个肮脏的小房间。然后，她在伯爵面前停下脚步，用平静的语调说道：

"真滑稽可笑， 有钱男人总以为有了钱，就什么都能得到……那么，假如我不愿意呢？……你的那些礼品，我全不在乎。即便你把整个巴黎献给我，我还是不愿意，永远不愿意……你瞧，这间屋子不大干净，不过，要是我同你生活在这里很快乐，我就觉得它很好;如果一个人住在宫殿里，而心却不在宫殿里，他会郁闷死的……啊！金钱！我可怜的宝贝，你知道吧，金钱，我可以在上面跳舞，可以朝上面吐唾沫！"

她脸上显出厌恶的样子。接着，她动了感情说话，用忧伤的语气说道：

"我知道有的东西比金钱的价值更高……啊！假如有人把我所渴望得到的东西给我……"

他抬起头来，眸子里闪烁着一线希望的光芒。

"哦！这事你做不到，"她接着说，"这事不由你作主，正因为如此，我才对你说一说……总之，我们是在聊天……我想扮演他们那出戏里的那个正经女人的角色。"

"哪个正经女人？"他听后很惊异，喃喃说道。

"就是他们戏里的埃莱娜公爵夫人！如果他们以为我会演热拉尔迪娜！那就错了，我决不干，一个无足轻重的角色，而且这个角色只有一场戏中才有！主要问题还不在这儿，我演荡妇角色够多了。我老演荡妇，人家真会说我肚子里只有演荡妇这点货色。总之，我看得清清楚楚，我似乎总被认为缺乏教养……嘿，我的宝贝，他们这样看我就大错特错了。我想摆出高贵的样子时，我会做得很漂亮的！……瞧，你看看我这样子。"

接着，她一直退到窗户边，然后昂首挺胸，迈着大步走过来，那谨慎小心的神态，就像一只犹犹豫豫的肥母鸡，生怕弄脏爪子似的。缪法眼泪汪汪，注视着她的每个动作，在他痛苦的时候，突然看到这一喜剧性场面，一下子愣住了。她走动了一阵子，以显示她的全部表演技能，嘴角上挂着甜蜜的微笑，不断眨眨眼睛，摆动着裙子，最后立在他面前，说道：

"嗯？表演得还可以吧。"

"哦，很好。"他结巴道，嗓子还有点哽塞，眼睛模糊。

"我告诉你，我掌握了正经女人的特点！我在家里已演过，我蔑视男人们的那副神态，没有一个女演员演得比我好。你注意到了吗，当我走过你面前时，总是睨视着你？这种神态是我生来就有的……何况，这个角色我自己又乐意演;这个我做梦也想，我想得好苦啊，这个角色我一定要演，你听到没有？"

娜娜变得一本正经了，说话语气生硬，情绪激昂。她被这个愚蠢的愿望折腾得很苦。缪法刚才说什么都被拒绝，现在还不明白该怎么回答，所以还在等待着。他们沉默了良久，空荡荡的屋子里寂静得连苍蝇飞舞的声音都能听得到。

"你还不懂我的意思，"她只好直说了，"你去替我把这个角色弄到手。"

缪法听了愣住了。接着，做了个失望的手势，说道：

"不过，这是不可能的！你自己说过，这事不由我作主。"

她耸耸肩，打断他的话：

"你下楼对博尔德纳夫说，你要这个角色……别这么天真！钱现在是博尔德纳夫最需要的。那么，你借钱给他，既然你的钱多得要往水里抛。"

他还犹疑不决，娜娜生气了。

"好啦，我明白了，你怕得罪罗丝……你跪在地上哭的时候，她没有被我提到;说到她，我的话可多呢……是呀，一个男人发誓说他要永远爱一个女人， "请进吧，"博尔德纳夫喋喋不休，"这儿只有我们几个人，没有人来打扰。"

伯爵有些尴尬，只走了几步就停下来，以便让剧院经理单独大胆向福什利提出这项建议。福什利惊讶地向他问道：

"有什么事情吗？"

"是这样的，"博尔德纳夫终于说道，"一个新的想法闪现在我的脑海……你听了千万别发火，说件正经八百的事情，公爵夫人的角色让娜娜来演，你看怎么样？"

福什利听了惊愕不已。接着，他果然大发雷霆。

"啊！不行，这简直是在开玩笑……观众会笑破肚皮的。"

"唉！观众能发笑，就算不错嘛！……你考虑一下，亲爱的，这个主意很受伯爵赞赏。"

缪法努力装成若无其事的样子，他从一块积满灰尘的木板上拿下一样他似乎不认识的东西，那是一只吃带壳糖心蛋用的蛋杯，是重新用石膏塑的杯脚。他无意识地把杯子拿在手里，向前走了几步，悄悄地说道：

"对，对，这个主意真妙。"

福什利向他转过头去，马上显出不耐烦的样子。伯爵同这出戏毫不相干。随后，他直截了当地道：

"绝对不行！……让娜娜演荡妇，要演多少都行，可是让她演上流社会的妇女，这绝对不行！"

"这回你错了，我向你保证，"缪法大胆说道，"刚才我还亲眼领教过她饰演的正经女人呢……"

"在哪里表演的？"福什利问道，他更觉得奇怪了。

"在楼上一间化妆室里……她真的表演过。哦，出色的表演！尤其是她那瞟人的眼神才像呢……你知道，她经过别人面前时，眼睛就像这样子……"

急于说服两位先生的他，一时忘记一切，手里还拿着蛋杯，就模仿起娜娜的表演了。福什利呆呆地瞧着他。他明白了，不再生气了。伯爵从福什利的眼神中看出来，他既有几分嘲讽又有几分怜悯，脸一下子浮起了红晕，连忙停止了表演。"我的上帝！说不定真可以，"作者为了讨好伯爵，喃喃说道，"她可能演得很好呢……不过，演这个角色的人已经定了，罗丝不可能让我们再要回来。"

"哦！如果只这一点困难，"博尔德纳夫说道，"事情由我来负责处理。"