第四章 数字三(4)_宝石谜情

他可以听到粗重的呼吸声。丹尼尔也分不出来这呼吸声是那只狗发出来的，还是萨尔曼发出来的。在这个土院子里，他们就像在一起跳舞，狗的前抓搭在萨尔曼的肩膀上。在那飞快的几秒钟里，他想着那只动物冷酷的进攻，它就像是他的女主人的一面镜子。

他一边走一边大叫。走下台阶，来到院子里。他能够到萨尔曼的时候，他又开始大声叫喊。他看到他的弟弟用力把狗的头往后推着，他的左手绕在它的脖子上。丹尼尔抓住狗的肋骨，把它往后拉着，狗的后腿失去了支撑，往后面退着。

他抬头的时候，看见他的弟弟正把那只空着的手压在小家伙的额头上，就像是在祝福它。那只动物的头努力向前推着，丹尼尔听见它的牙齿紧咬在一起的声音。他看到萨尔曼弯曲着大拇指，转到下面，钩住这只动物白色的左眼。

那只狗叫唤了一声，这是丹尼尔 我出门的时候已经开始下雨了。我穿过马路走到最近的电话亭，打电话给电话号码查询台。雨点不耐烦地敲打着电话亭的玻璃。我又拨通了查询台给我的号码。

“日本大使馆，皮卡迪利大街，”一个伦敦南部的口音。

“我想问一下，你们有没有图书馆。我想——”

电话断了，一个快速挂断的声音之后是混杂的背景音乐。我把电话听筒移开一些，等着。外面有两个男人头顶几张报纸跑了过去，后面半码远的地方是个女人，头上顶着超市的塑料袋子，就像孩子们聚会游戏的最后一名。她的鞋跟在湿滑的人行道上打滑，差点摔倒。有人撑着雨伞从她身边过去，那把伞从里向外翻着。

“你好？”

电话那端传来一个女人的声音，日本口音。

“是图书馆吗？”

“噢，是的，图书馆和档案室。”

“我想知道你们开放的时间。”

“我们每天中午到下午两点不开放，英国的节假日全天不开放，日本节假日也是。使馆有活动的时候也不开放。”这个女人的英语几乎是完美的，每个词吐字都很清楚。她讲话就像个会讲话的钟表。

“那就是说你们现在开放。”

“噢，是的。明天有活动，晚上有招待宴。今天延长开放时间，我们到五点钟才关门。”

我对她表达了感谢就挂了电话。电话亭外面，倾盆大雨正冲刷着空荡荡的大街。但这不是我留在电话亭里的原因。我蹲下来坐在包上，拿出安的信，对着电话亭的玻璃墙打开信纸。

她说她会在一个月后去中国。这已经是一年以前了。在她的信里有一个十四位的电话号码，我不知道这是哪个城市的号码，也不知道这个最后的亲人是不是还住在那里。亲人，哦，安可能不是最后的一个。我把所有的零钱拿出来，英镑的硬币，五十便士的，二十的。在狭窄的电话亭里，我可以闻到这些金属的味道。我把它们全放进电话机狭窄的投币孔里，又拨了电话。

声音听起来很遥远，一种被隔离的从海底电缆或者卫星上传来的信号。响到 “我不是很有把握。这是一个在伦敦的交易记录，1909年或者是1910年的，那个买主是日本人。我希望你们会有那个时候的签证记录，但这里看起来不像能找到这东西。你能告诉我应该去哪里找吗？”

“噢，当然。这里可能可以。这里是大使馆的图书馆和档案室。事实上，我们这里有1884年日本来英国最早的公使的记录。”她伸过头来，想倒着看一下那张短签。“我可以看一下吗？”

我把那张纸滑到她那边。她对着R.F.范·格罗特的潦草字迹皱眉。我给她指出来那些字。“这是那个卖主，派克。这是买主，三颗钻石。如果翻译成日语，是个姓吗？”

她噘起红色的嘴唇。“三菱？不，这只是个公司的名字。”

我靠向柜台。“‘三颗钻石’就是‘三菱’？”

“噢，是的。”她又微笑了，用手指在仿漆的柜台上划着。一个三角形和一个菱形。“三菱。他是卖摩托车的吗？”

那个日本商人从书桌那里抬头用疑惑的眼神看着我们，发出“嘘”的一声。图书管理员鞠了一躬，嘴里用日语道着歉。我把那张纸拿回来叠起。

“不是摩托车，不是。三菱公司——这公司在这里多久了？”

图书管理员耸耸肩。“可能很久了。”

“你们这里有没有日本公司的名册？”

“噢，没有。”她的脸拉长了。“我们本来有的，但最近我们把它送给伦敦大学东方和非洲学院了。”

“我可以去那里找吗？”

“那就更难了。”她又高兴起来，从仿漆柜台后面靠近我说：“但是我认识所有的图书管理员。我可以给他们打电话。你想知道1909年的三菱公司，对吗？”

“你肯定这不会麻烦你吗？”

她眨眨眼。“请在这里稍等。我能问一下您的名字吗？”

“凯瑟琳。”

“请在这里稍等，凯瑟琳。这可能会花点时间。”

明子一走，图书馆里的窥淫癖者就开始盯着我看了。我不是他脑子里想着的那种女孩，所以过了几分钟，他就站起来出去了。他坐过的那张椅子上湿乎乎的。另一个日本商人走进来，坐在那张湿椅子上，张着嘴睡着了。在他上面挂着三个移动的敬老节宣传标志，剪接的满是皱纹的笑脸在空调的微风里打着转儿。

半个小时以后，图书管理员回来了，怀里抱着满满的传真和密密麻麻复杂难懂的笔记。她把这些放下，对着我得意地笑着。“都在这里了，请看吧。我希望这些对您有所帮助。”

“这是所有的三菱公司？”我把里面的一张纸转过来朝着我。在上面写着一列公司的名字：（12）三菱电器。1921年建立。创始人是岩崎井伏。（13）三菱工程。1916年建立。创始人是大和健三郎。还有现在公司的状态、利润，还有十年的市场价值。

“所有的。有些是大公司的分支机构，有些是独立的公司。大三菱公司是在1870年成立的一个运输公司，你看到了吗？在1909年，还没有那么多的三菱公司。在这儿，木材公司。这个是煤矿公司。这个也非常古老。”

她指的地方是一个很短的条目。（32）三菱万金商务贸易公司。1894年建立。创始人是武者小路元蔵。1910年解散了。“等一下。‘万金’是什么意思？”

“‘万’是数字一万，‘金’是金子，钱，硬币。这是个很好的公司名字。很幸运的。”

金子和钻石，我想着，但没有说出来。“好像不那么走运啊。”我说，“这个公司只有是六年的历史。这个人，元蔵……”

“武者小路。”图书管理员摇摇她的头。“这是个很不一般的名字。一个富有的家族。在生意场上很有名。”

“什么样的生意？”

“酱油。在日本很有名。”她咧着嘴笑了。在她的门牙上粘着一点口红。“非常美味的。”

“这个人——元蔵——如果他来过英国，你们会有签证记录吗？”

在柜台另一端有一台电脑。她一边说，一边走向电脑。“有时候，很久以前的档案保留得很好，也有时候不这样。我可以看看。”