第三十四~六章_生死两分钟

波拉德的母亲在晚饭时打来电话，这是他们的惯例。她母亲会在孩子们放学后去接他们回家，然后把他们领到她在"峡谷村"的公寓，在那里孩子们可以在水池中嬉戏，而她母亲则会继续打她的网络扑克。

波拉德的心里仍是一团乱麻，她强打精神拿起电话。

"他们今晚能睡在你那里吗？"

"凯特，你那儿有男人？"

"我实在太累了，妈妈。我只是有点难受，仅此而已。我需要休息。"

"你为什么会累？你不是感冒了吧，对吗？"

"他们能呆在你那儿吗？"

"你没事儿吧，嗯？你是因为某个男人受伤了吗？你是需要个丈夫，但没理由要去做个放荡女人。"

波拉德把电话放低，看着话筒。她能够听到她母亲仍在喋喋不休，但已经听不清在说些什么了。

"妈妈？"

"干什么？"

"他们能留在你那儿吗？"

"我想可以吧，但上学怎么办？如果去不了学校，他们会伤心的。"

"耽误一天又不会杀了他们。他们讨厌上学。"

"我真不明白一个母亲怎么会因为需要休息，而把孩子们支走。我可从来没有因为想要休息，而把你们推到门外。"

"谢谢你，妈妈！"

波拉德放下电话，便盯着挂在水槽上的时钟。她在厨房里。房间里又恢复了宁静。她看着秒针不停地跳动，等待着分钟的滴答声。

就像在等待着一声枪响。

波拉德起身走回客厅，她不知道利兹是否是对的。但在过去的几天以及现在，她对霍尔曼产生了一种钦佩之情，因为他的勇气，因为他的率性，他怎样倒下又怎样把自己拉了起来。是的，她也的确被他吸引。波拉德不愿承认这种吸引。这让她感觉愚蠢。或许她真的"去了印 她找到了那张剪报，刚看到标题就忍不住笑了。利兹曾暴跳如雷地将报纸扔出房间，大骂了《时代》一个星期，但即使在那时波拉德也还是笑了。她读着标题：沙滩族英雄。

波拉德坐在餐桌旁看着那些剪报，回想着她与霍尔曼当年是怎样相识的……沙滩族劫匪

他前面的那个女人急躁地转过身，当他第4次看到他时厌恶地哼了一声。霍尔曼知道她正欲发脾气，于是便对她没有理睬。这样做毫无用处。她最终还是按捺不住，脱口而出。

"我讨厌这家银行。只有3个出纳，她们干起活来就像放羊。为什么他们有10个窗口却只安排3个出纳？难道他们不该雇用更多的人吗？他们就没看到这里排的长队？每次我来这里都是这样。"

霍尔曼低着头，帽沿遮住他的脸让监控器没法捕捉到。

那个女人声音越来越大，想让队伍里的其他人全都听见。

"我还有事要做。我不能整天都耗在这家银行里。"

她的行为引起了人们的注意。她的一举一动都惹人关注。她是个大个子女人，穿着一件光彩夺目的紫色穆穆袍，手上涂着橙色的指甲，留着一头夸张的大波浪式长发。霍尔曼交叉双臂没有回应，尽量逃离在所有人的视线之外。他穿着一件褪了色的汤米·巴哈马牌子的流浪汉衬衫，奶油色的阿玛尼裤子，休闲鞋，以及一顶拉得很低、遮住眼睛的圣莫尼卡码头海滩族帽子。他还戴着太阳镜，但是排队等待的人们中一半都是如此。这就是洛杉矶。

这个女人又哼了一声。

"哦，终于。总算等到了。"

一个穿着粉色衬衫、皮肤像被腌过一样的老头走到一个出纳窗口前。那个大个子的女人紧随其后，然后就是霍尔曼。他尽量让自己呼吸均匀，希望出纳员们看不到他不停冒汗的样子。

"先生，请到我这个窗口来吧。"

靠在最边上的那个出纳员是个活泼的女人，她五官紧凑，化着浓妆，双手的拇指上都戴着戒指。霍尔曼慢吞吞地走到那个窗口，紧贴着窗口站着。他拿着一张折成两半的纸，中间裹着一个棕色的小纸袋。他把那张字条和纸袋放在了她面前的柜台上。纸条上是他从杂志上剪下的单词拼成的一段话。他等着她去读它。

THISISAROBBERY

PUTYOURCASHIN

THEBAG

(这是一起抢劫，把你的现金放进纸袋。)

霍尔曼轻声地说着，以便他的声音不会传遍整个大厅。

"不要夹带染色包。只要把钱给我就可以，让一切都保持平静。"

她原本紧凑的五官变得更加生硬。她看着霍尔曼，霍尔曼也看着她，然后她抿了下嘴唇，拉开了现金抽屉。霍尔曼看了一眼她身后的时钟。他想她已经用脚触动了无声报警器，银行的保安公司已经接到警报。对此经验丰富的霍尔曼提醒自己只有两分钟时间拿着这笔钱逃离银行。两分钟并不长，但足以让他在此前成功了8次。

FBI特别侦探凯瑟琳·波拉德站在北好莱坞拉尔夫食品店的停车场，在午后的阳光曝晒下浑身是汗。比尔·塞西尔，他们坐在不带有任何标志的米色汽车副驾驶座位上，向车外的波拉德喊着。

"你会中暑的。"

"一直这么坐着会急死我。"

他们那天早晨8点30分就来到了这个停车场，也就是这个地区的银行开始营业前的1个半小时。波拉德坐在车里心急火燎，所以她每隔20分钟就下一次车，伸展一下筋骨。每当她下车，她都会把驾驶座旁边的窗子摇下，注视着放在她车座上的两部无线电对讲机，尽管塞西尔就坐在车里。塞西尔是高级侦探，但他只是顺手帮忙。海滩族劫匪是波拉德主办的案子。

波拉德俯身弯下腰，触到自己的脚尖。波拉德讨厌在公共场合下扭动她的大屁股，但她的屁股已经在拉尔夫食品店门前扭动了3天，她祈祷着海滩族劫匪再次露面。海滩族劫匪是利兹给这个家伙起的代号，因为他总是穿着便鞋和一件夏威夷衬衫，把蓬松的头发在脑后扎成一束马尾辫。

一个声音从车上的一部对讲机中传出。

"波拉德？"

塞西尔说道："嗨，小姐，是咱们头儿。"

这是利兹在FBI的频道上。

波拉德坐进车里，抓起对讲机。

"嗨，头儿，我在呢。"

"洛杉矶警察局想把他们的人抽派到别处去。我同意了。我准备把这条线撤掉。"

波拉德看了一眼塞西尔，但他只是耸耸肩，又摇摇头。波拉德一直担心着这一刻的到来。42个臭名昭著的系列银行劫匪正在这座城市里兴风作浪。他们中许多人都使用暴力手段和枪械，他们中大多数抢劫的方式都要比海滩族来得更凶悍。

"头儿，他正要抢劫我辖区内的一家银行。他不会再耐着性子几天不上街了。我们只需再多等上一点时间。"

波拉德心中对洛杉矶地区的大部分系列银行劫匪的作案模式都了如指掌。她相信海滩族的模式比大多数都更加明显。他打劫的那些银行全都位于主街的十字路口，这样会有两条方便逃跑的路线；这些银行都没有雇用保安，没有安装树脂玻璃墙，或者被称为"劫匪陷阱"的入口门；他所有的逃跑路线都是沿着洛杉矶高速公路系统，从案发地选择一条逆时针方向的路径逃跑。波拉德相信他的下一个目标将选在文图拉与好莱坞的交界处，那附近有6家银行可能会成为他的目标。现在她正在暗处"巡回监控"着这6家银行的情况。

利兹说："他还不够重要。洛杉矶警察局让他们的人去调查持枪劫匪了，我也不能再让你和塞西尔继续等待下去了。摇滚明星今天打劫了托兰斯。"

波拉德感觉心里一沉。摇滚明星也是一个银行抢劫团伙，之所以给他们起这个名字，是因为在他们实施打劫的过程中，团伙中总有一个成员唱着歌。这乍听起来有点傻傻的感觉，但你很快就会知道这个歌手已经癫狂，他将拔出一支MAC-10机械手枪疯狂乱射。摇滚明星在16起银行抢劫案中已经杀了两个人。

塞西尔拿起对讲机。

"再给这姑娘一天时间吧，头儿。她对破这个案子有很强烈的愿望。"

"我很抱歉，但就这样吧，凯瑟琳。这条线已经撤除了。"

波拉德还在试图想出其他的理由来说服利兹，这时候另一个对讲机传来声音。这个对讲机连接的那端是杰伊·杜根，被指派对这个案子蹲点儿的洛杉矶警察局监控组的领导。

"A区B座的211报警器正在启动。有情况发生了。"

波拉德立即把FBI的那部对讲机丢到塞西尔的大腿上，抓过她的秒表。她触动计时器按钮，发动汽车，然后用对讲机向杜根回话。

"案发时间？"

"1分30秒加上10秒。我们正在路上。"

此时塞西尔已经把情况汇报给利兹。

"案子发生了，克里斯。我们正在奔赴现场的路上。快，小姐！马上赶过去！"

A区B座只隔着四条路，但交通却很拥堵。海滩族至少比他们快90秒，也许此刻已经走出银行了。

波拉德猛地加快速度，冲进车流中。

"时间到了，杰伊？"

"我们还有六条街的路程。已经很近了。"

波拉德一手把着方向盘在车流中穿梭，一手不停地按动喇叭。她朝着那家银行疾速驶去，心中祈祷着他们能及时赶到。

霍尔曼看着那个出纳员一个接一个掏空抽屉，把钱放进他的纸袋里。她正在拖延时间。

"快点儿。"她又加快了速度。

霍尔曼看了一眼时钟，得意地笑着。秒针刚刚跑过70秒。他在两分钟之内就能离开这里。

那个出纳员把最后的一点钞票放进他的纸袋里。她正万分小心地不与其他出纳员进行目光接触。当最后一点钞票被放进纸袋，她停下来等待他的指令。

霍尔曼说："很好。把它推给我。不要喊也不要告诉任何人，直到我走出了这个门。"

她把那个纸袋推给他，完全如霍尔曼所愿，但恰在此时银行经理过来刷一张信用卡。那个经理看到了纸袋，也看到了出纳员的表情，这些已经让她明白了一切。她的表情一下子僵住。她没有喊，也没有试图阻止他，但霍尔曼能看得出她害怕了。

他说："别担心。一切都会很好。"

"拿着它走吧。请不要伤害任何人。"

那个穿着粉衬衫的老头已经办理完业务。他正从霍尔曼身后走过，这时刚好银行经理叫霍尔曼不要伤害任何人。那个老头转身看到了正在发生的一切，他像经理一样，意识到银行正在发生抢劫案。但他的反应却不像经理一样，他喊了起来。

"我们正在被打劫！"

他的脸色变得淡红，然后抓着自己的胸口，发出痛苦的咯咯声。

霍尔曼说："嘿！"

那老头向后倾斜，摔倒在地。当他撞到地面时，两只眼睛翻了翻，咯咯声变成了气息渐弱的喘气。

那个穿着穆穆袍的大嗓门女人尖叫一声："哦，我的上帝！"

霍尔曼抓起钱袋，朝门口跑去，但是没人走过去帮助那个老头。

那个大个子女人说："我想他已经死了！谁赶紧打911吧！"

霍尔曼向门口跑去，但随即又回头看看。那个老头的红脸现在已经变得紫黑，倒在地上一动不动。霍尔曼知道这老头是心脏病发作。

霍尔曼说："该死，你们就没有人懂得急救吗？谁快点去救救他！"

没有人去。

霍尔曼知道时间正在一秒一秒地流逝。他已经超出了两分钟的时限，而且越来越远地落在时间后面。他转过身朝向门口，但就是没法迈出脚步。没有人去帮助那老头。

霍尔曼跑回到老头身边，趴到地上，忙着救那老头的性命。霍尔曼还在为老头做着人工呼吸时，这时候一个拿着枪的女人冲进了银行，跟在她身后的是一个满脸凶相的、宽肩膀的秃头。这个女人亮出身份，称自己是一名FBI侦探，她告诉霍尔曼他被捕了。

仍趴在地上的霍尔曼在人工呼吸的间歇说："你想让我停下来？"

那个女人似乎考虑了一下，然后放下她的枪。

"不，"她回答道。"你做得很好！"

霍尔曼继续着他的急救，直到救护车赶到。他违背了两分钟法则，超出了3分46秒。

那个老头得救了。