林·拉德纳著
孙仲旭译
“哎，”医生硬邦邦地说，“你感觉怎么样？”
“噢，我想挺好吧，”病床上的男人回答道，“还有点头晕，别的没什么。”
“你麻我最喜欢。之醉了一个半钟头，这会儿不是很清醒，一点也不奇怪。不过你好好休息一晚上就会好点，我给莱昂斯小姐留点让你睡觉的药。我现在走了，莱昂斯小姐会好好照顾你。”
“我七点下班，”莱昂斯小姐说，“要跟我的G.F.去看电影。不过哈尔西小姐挺好，她是这层楼的夜班护，现在应该把士。你想要什么，她都会给你拿来。我可以给他吃什么，医生？”
“什么也别，我明天到了再说。他什么都不吃更好。只是一定得让他保持安静，别让他说话，别跟他说话，也就是说，你要是能忍住的话。”
“忍住！”莱昂斯小姐说，“我说，如果我想，我可以是斯芬克斯老太太她本人呢！有时候我可以一坐几个钟头——也不是一个人——一个字也不说，只是想啊想啊，还做白日梦。
“我有过一个G.F.在巴尔的摩，我在那里接受的培训，她经常叫我哑巴，不是因为我像有些人那样是哑巴——你知道——而是因为我坐在那儿一句话也不说。她会说：‘给你一分钱，告诉我你在想啥，埃莉诺。’那是我的名字——埃莉诺。”
“好吧，我得赶紧走了。明天早上见。”
“再见，医生。”医生出去时，病床上的人说。
“再见，考克斯医生。”门关上时，莱昂斯小姐说。
“他这个人好像特别好，”莱昂斯小姐说，“也是个好医生。我这是 “亨利·J.贝尔登是谁？是巴格斯·拜尔说的胖女人吗？”
“不是，你疯了！”莱昂斯小姐说，“贝尔登先生是我在格里特耐科跟的病人。他死了。”
“我觉得好像你跟的很多病人都死了。”
“可不是特别有意思嘛！”莱昂斯小姐说，“不过是真的，也就是说最近是这样。我刚刚跟的五个病人全死了。当然只是碰巧，不过那些女孩都拿这事开玩笑，说我是扫帚星。你动手术那天晚上，哈尔西小姐看到我在这儿，就说：‘上帝救救他！’她是这层楼的夜班护，现在应该把士。可是你会差劲儿得熬过去，坏了我的记录，对不对？我只是开玩笑，我当然想让你康复呀。
“不过这件事的确奇怪，我是说闹成这样，让我觉得有点瘆得慌。另外，我不像有些女孩子无所谓。我的病人里有几位我特别喜欢，不想看到他们死，特别如果他们是男的，不会在你一出病房就大声叫你。我跟的病人里只有一位我不在乎她死，是个女的，她得了肾炎。加德逊太太。
“你想嚼口香糖吗？我只是紧张的时候嚼，我睡眠不足时总是紧张。你可以打赌我今天晚上待家里，管他有没有B.F。反正他今天晚上有事，开董事会什么的。他是世界上最忙的人。我昨天晚上告诉他，我说：‘我想你也需要休息，比我还需要，因为你在工作中得打醒十二分精神，要不然那些大银行家就会乘机抢你的钱。你可打不起瞌睡啊。’我告诉他。
“他听了后说：‘对，不过当然对你来说没问题，你不怕造成什么危害，除了也许给你照顾的病人用错药，应该是擦酒精的，你却给他服了氯化汞片。’他要真命！可是让人听了忍不住要笑。
“昨天晚上的派对有四个人参加，罗伊带来了他的B.F.还有另外一个女孩。这个女孩很没劲，不过那个B.F.不算太糟糕，只是他非让我帮他喝完半瓶威士忌，还是在先喝了杜松子酒后。我想我是派对的活力所在，也就是说，一开始是。后来我反胃了，就没那么好了。
“不过一开始的时候没说的，我风头很足。我想我跟罗伊的B.F.很投机，他也认识玛丽安，可他不会说什么，就算说了，我也无所谓。要是她不想失去情郎，就放聪明点，别把他们介绍给世界上的漂亮女孩认识嘛。我不是说我是什么诺玛·塔尔梅奇，可是至少——噢——我真的反胃时，可彻底是反胃！
“我今天中午得给玛丽安打个电话。自从那天晚上她把我介绍给罗伊以来，我还没跟他聊过呢。我一直有点儿担心，可是我得搞清楚她了解到什么，或者她是不是生我的气。不过我看不出她怎么会生我的气，你说呢？可是你也许想看书吧。”
“我给玛丽安打了个电话，不过没找到她。她去外地了，可她今天晚上会回来。她去照顾一个病人，在纽约的哈德逊，她去了那儿。她把我介绍给罗伊的那天晚上，她回家后知道了这个口信，之前留的。”
“早上好，”莱昂斯小姐说。
“早上好。”病床上的人说，“你睡好了吗？”
“好了。”莱昂斯小姐说，“我的意思是不，没睡够。”
“你的眼睛看上去不对劲儿，简直好像一直在哭。”
“谁？我？想让我哭，那可得比——我是说，我可不是个小孩子！你还是继续看你的书吧。”
“哎，早上好。”莱昂斯小姐说，“我的病人怎么样？这是我最后一天早上这样叫你，不是吗？我觉得你这么快就好了算是差劲，让我失了业。我只是开玩笑，你完全康复，让我高兴，我也可以稍微休息一下。”
“又辛苦一晚上？”病床上的人问道。
“很辛苦。”莱昂斯小姐说，“接下来还有一晚上。可是明天我怎么也不会起床了。说实话，昨天晚上我跳得我想我的脚要掉下来，可他没说的，是个跳舞的傻瓜！自从我到这里以来，跟谁从来没有像跟他那样聊得开心。他不是个自作聪明的家伙，也不像有些人，时时刻刻想显得说话风趣，而只是叫人开心。他通情达意，好像完全知道你心里在想什么。乔治·莫斯。”
“乔治·莫斯！”病床上的人失声叫道。
“是啊，怎么了，”莱昂斯小姐说，“你认识他吗？”
“不认识。可我还以为你说的是那个斯图尔特，罗伊呢。”
“噢，他！”莱昂斯小姐说，“哪儿会是他！他是私人财产喽，不是我的。他跟我的G.F.玛丽安订了婚。发生在前天，玛丽安从哈德逊回来后。她去那儿照顾一位病人。玛丽安前天晚上跟我说了，我向她表示祝贺，因为我无论如何不会伤害她的感情！可是天哪！她跟那个蠢货结婚，还不知道以后会怎样伤脑筋呢。不过当然，有些人不能太挑三拣四。我怀疑他们到底能不能结成婚，除非哪个朋友借钱给他办证书。
“他让玛丽安相信他在华尔街，可是我敢打赌他要是真的去，是去扫地的。他是那种家伙，有一小段时间蛮花哨的，可是你不会想跟个小丑一起生活。我可不想嫁给一个只想着每天晚上出门跳舞、喝酒的人。
“我想过告诉玛丽安我真实的想法，不过那只能让她生气，要么她会觉得我嫉妒还是怎么样。好像我自己没办法得到他！可是就算他没这么糟糕透顶，如果我喜欢他而不是讨厌他，我也不会从玛丽安那儿抢走他，因为玛丽安是我的G.F.啊，特别是她去了外地。
“他就是那种人，之所以跟护，现在应该把士结婚，是想着自己哪一天会残废。你知道，那种人嘛。
“不过说起来——你听说过J.P.摩根公司吗？我的B.F.在那儿上班，他也不吹牛那是他的公司。乔治·摩斯。
“那本书你还没看完吗？”
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币