阴阳位第四十七

【题解】

本篇论述阴阳二气出入运行的方向和位置，故称“阴阳位”。阳以南为位，以北为休；阴以北为位，以南为伏。阳出入皆为实位，阴出入皆为空位，董仲舒以此来表明“天之任阳不任阴、好德不好刑”，并由此得出君主“好德不好刑”的政治主张，因为天与人“合类之谓也”。这成为董仲舒反复申述的主要政治哲学思想。

阳气始出东北而南行，就其位也(1)；西转而北入，藏其休也(2)。阴气始出东南而北行，亦就其位也；西转而南入，屏其伏也(3)。是故阳以南方为位，以北方为休；阴以北方为位，以南方为伏。阳至其位而大暑热，阴至其位而大寒冻(4)。阳至其休而入化于地(5)，阴至其伏而避德于下。是故夏出长于上(6)、冬入化于下者，阳也；夏入守虚地于下、冬出守虚位于上者，阴也。阳出实入实，阴出空入空，天之任阳不任阴、好德不好刑，如是也。故阴阳终岁各一出。

【注释】

(1) 就：接近，靠近，趋向。

(2) 休：停止，休息。

(3) 屏（bǐnɡ）其伏：隐退而潜伏起来。屏，退、隐退。其，犹“而”。伏，潜伏、藏匿。

(4) “阳至其位而大暑热”二句：《白虎通义·诛伐篇》：“夏至阴始起，反大热何？阴气始起，阳气推而上，故大热也。冬至阳始起，反大寒何？阴气推而上，故大寒也。”大，极其、非常。

(5) 化：融化，消除。

(6) 长：长养万物。

【译文】

阳气开始出现在东北方而往南运行，趋向于它的位置；转向西方而进入北方，就隐藏而休息了。阴气开始出现在东南方而往北运行，也趋向于它的位置；转向西方而进入南方，就隐退而潜伏起来了。因此阳气以南方作为它执行任务的方位，以北方作为它休息的位置；阴气以北方作为它执行任务的方位，以南方作为它潜伏的位置。阳气运行到它执行任务的方位时，天气非常炎热；阴气运行到它执行任务的方位时，天气非常寒冷。阳气运行到它休息的位置时就融化在地上，阴气运行到它潜伏的位置时就避开德行而躲在地下。所以在夏季出来长养万物、在冬季融化于地下，这是阳气；夏季在地下守着空虚无用的位置、冬季在地上守着空虚无用的位置，这是阴气。阳气的出入都处于实际的位置，阴气的出入都处于空虚的位置，天任用阳而不任用阴、喜好德教而不喜好刑罚，就如同这样。因此阴阳在一年之中各出现一次。