序言_第二十二条军规

1961年，《纽约时报》的版面有八个纵栏。那年11月11日，即《 1955年，那一章刊登在平装版季刊《新世界写作》 “我认为，约塞连将活得非常长久。”

他的颂扬完全是意想不到的，因为斯塔恩斯先生是那种风格强硬的新闻记者，他惯常的活动领域在于本地政治，而大家普遍认为《纽约世界电讯报》总体上是保守的。

至今我都对斯塔恩斯先生自发且毫不保留的赞许心存感激，为他准确的预言而感谢他。约塞连的确活了很久了。《纽约世界电讯报》早已停刊，最初那份广告里提到的人很多已经谢世，其余的大多数也存日无多了。

但是小说结束时约塞连是活着的。因为电影的缘故，即使是这部小说的核心读者都会有一种最终的、持久的想象：他在海上，坐在一只黄色充气救生筏里，奋力划向自由。小说中他没有走到那一步，但是他没有被抓住，也没有死。我刚刚完成续篇《终了时刻》（那个逃跑的卡通造型又出现在封套上，不过他戴着商人的帽子，拿着一根手杖），在小说结尾，他再一次仍然活着，虽然老了四十多岁，但绝对还在那里。“每个人都得死，”小说中他的医生朋友以强调的语气提醒他，“每个人！”但假如我再写一部续集，到结尾他仍然会活着。

有朝一日，我必须承认，现在已七十岁的约塞连也不得不死去，但那不会发生在我的手里。

约瑟夫·海勒，1994

于纽约东汉普顿

<hr />

献给著作代理人坎迪德·多纳迪奥

与编辑罗伯特·戈特利布

我的同仁

<hr />

世上只有一个圈套……

那便是第二十二条军规。

皮亚诺萨岛在地中海，位于厄尔巴岛以南八英里。它非常小，显然无法展现书中描述的所有情节。如同这本小说的背景，书中人物也都是杜撰的。