仙军出动_凯尔特的薄暮

仙军出动[1]

大队人马从诺克纳里亚[2]驶来

穿过克露斯拿贝蛾[3]的墓地

克武提亚[4]晃动一头红发

尼亚芙[5]喊叫，“上路，上路！”

从你们心中除掉活人的梦

风儿已醒，树叶盘旋

我们双颊苍白，头发披散

我们胸部起伏，眼睛明亮

我们手臂挥动，嘴唇开启

谁瞥到我们奔驰的队伍

我们就来到他的手和手上忙的活计当中

我们就来到他的心和心头装的希望当中。

大军日夜兼程，哪儿还能找到

如此美妙的希望或者事业？

克武提亚晃动一头红发

?? =- . -=

尼亚芙喊叫，“上路，上路！”

<em>[1] 本诗后收入叶芝诗集《苇间风》（1899）。——译注</em>

<em>[2] 位于爱尔兰斯莱戈的山区。——译注</em>

<em>[3] 爱尔兰语“老妇人贝蛾”之意，贝蛾为爱尔兰传说中的长生女神，因为生命过于漫长，不堪忍受，四处寻找求死之法。——译注</em>

<em>[4] 爱尔兰神话中的一位勇士，据说是罗南家族的首领，擅长吟诗，行动神速。——译注</em>

<em>[5] 爱尔兰神话传说中，来自不老国的美貌金发女神。——译注</em>