下卷 第十一章 年轻姑娘的威力_红与黑

<em>我赞美她的美貌，但是我害怕她的才智。</em>

<em>梅里美[1] </em>

<em>[1]</em><em>梅里美（1803</em><em>—1870</em><em>），法国作家。主要作品有长篇小说《查理 <em>[5]</em><em>《曼侬·莱斯戈》，法国作家普列服（1697</em><em>—1763</em><em>）的代表作，描写一个年轻贵族对穷姑娘曼侬的爱情，反映出资产阶级思想意识对封建道德的否定，但带有感伤情调。[6]</em><em>巴松皮埃尔（1579</em><em>—1646</em><em>），法国元帅，外交家。后因反对黎塞留被监禁狱中。[7]</em><em>路易十三（1601</em><em>—1643</em><em>），1610</em><em>年起登上王位，先由其母摄政，后来把权力交给了红衣主教黎塞留。[8]</em><em>旺代，法国西部省份。18</em><em>世纪法国资产阶级革命时期在这儿发生反革命叛乱，目的在于恢复波旁王朝的统治。</em>

“克鲁瓦泽努瓦什么也不缺少，他这一生将仅仅是一个半极端保王党，半自由党的公爵，一个永远不会走极端的、优柔寡断的人，因而无论在哪里都处于次要地位。

“有哪个伟大的行动在一开始不是一个极端呢？要等到它完成以后，一般人才会认为它是可能的。是的，在我的心里占统治地位的，将是爱情和它产生的所有奇迹。从在激励着我的火焰，我感觉到了它的存在。上天应该赐给我这个恩惠，它不会白白地把所有的优点聚集在一个人身上。我的幸福将是与我相称的。我将来的生活中，每一天都不是前一天的毫无意义的重复。敢于爱一个社会地位比我如此低的人，这已经有其伟大和勇敢的地方。让我们看看，他能继续配得上我吗？只要一看到他身上有弱点，我便立刻抛掉他。一个像我这样出身的女孩子，而且具有别人都愿意说我具有的骑士性格（这是她父亲说过的一句话），就不应该像个傻瓜那样行事。

“如果我爱德·克鲁瓦泽努瓦侯爵，我要扮演的角色不是在这儿吗？我得到的幸福，不过是我那些表姐妹的、完全受到我的鄙视的幸福的一次新的翻版。我事先就知道可怜的侯爵会对我说什么，我会怎么回答他。使人打哈欠的爱情是怎样一种爱情呢？还不如出家修道。我也会像最小一个表姐那样有一个签订婚约的仪式。在这种仪式上，年迈的亲人们会感动得流下眼泪，除非是因为对方的公证人头一天在婚约里又加进了一条最后条款，使他们憋了一肚子的火。”