第二部 柯赛特 第五卷 猎狗在黑夜悄然追捕 · 二_悲惨世界

<span style="color: #000000;">幸亏奥斯特利兹桥有马车行驶

让·瓦尔让不再疑惑了；幸亏那些人还在迟疑不决。他利用他们举棋不定；他们失去了时间，而他却争取到时间。他从躲藏的门下走出来，穿过驿站街朝植物园那边走去。柯赛特开始疲惫了，他把她抱在怀里。没有一个行人，由于有月亮，没有点燃路灯。

他加快了步子。

他大步流星地来到戈布莱陶瓷店，月光照亮了正面清晰可见的旧招牌：

<em>营销小戈布莱厂的产品；</em>

<em>陶罐和水壶任你来挑选，</em>

<em>花盆，管子，砖头，样样崭新。</em>

?? lu o xi a d u sh u . _

<em>老少无欺，公道出售方砖。</em>

他把钥匙街丢到身后，然后是圣维克托喷水池，沿着植物园走低凹的小巷，来到河边。他在那里回过身来。河边不见人影。街道不见人影。他身后没有人。他长吁了一口气。

他来到奥斯特利兹桥。

当时还要收过桥费。

他来到收费办公室，给了一个苏。

“要两苏，”那个残废的守桥人说。“您抱着一个能走路的孩子。要付两个人的钱。”

他付了钱，因过桥时受到注意而不快。凡是逃走都要一掠而过。

一辆大板车和他一起过塞纳河，像他一样来到右岸。这对他很有利。他可以在这辆车的暗影中穿过整座桥。

快到桥中央，柯赛特的脚麻木了，想下来走路。他把她放下地来，又拉住她的手。

越过桥后，他看到右前方有工地；他朝那边走去。来到那里，必须冒险穿过一片很宽的照亮的空地。他没有犹豫。追逐他的人显然失去了他的踪迹，让·瓦尔让以为摆脱了危险。受到追逐，不错；被跟踪，没有。

一条小巷，圣安东尼绿径街，从两个有围墙的工地之间穿过。这条街狭窄、幽暗，好像专为他而设的。在踏入之前，他朝后张望。

他从所在之处，可以看到整座奥斯特利兹桥。

四个人影刚刚踏入桥头。

这些人影背对植物园，朝右岸走去。

这四个人影正是那四个人。

让·瓦尔让像又被截住的野兽一样颤抖起来。

他剩下一个希望；就是这些人还没有上桥，他牵着柯赛特的手，穿过照亮的大片空地时，没有看到他。

这样的话，如果他踅入面前的小巷，来到工地、沼泽、农田、没有建筑的空地，他就可以逃脱了。

他觉得可以信赖这条寂静的小巷。他走了进去。