亚历山大里亚战记_内战记

亚历山大里亚战记

1.亚历山大里亚战争爆发起来了。凯撒把所有舰队都从罗得岛和叙利亚、西里西亚召了来，并且到克里特去征集弓箭手，到纳巴泰伊国王马尔库斯那边去索取骑兵，又命令到各地征集作战机械、发运粮食、调集援军。同时，防线上每天都在扩建工事，城市中凡是看来工事不够坚强的那些部分，都用行障和护墙加固。撞锤通过墙洞，从一所房子到隔壁一所房子一路移过去。工事一直扩充到把所有已破坏成废墟的或用武力夺过来的地区都包括进去。亚历山大里亚几乎完全不用怕火，因为它的建筑物没有木头的接种和托梁之类，房子是靠拱行结构架起来的，屋顶上铺盖的是泥灰或瓦。凯撒所特别操心的是想建造起防御工事和盾车来把城市的这一部分愈紧缩愈好地和其他部分隔离开来，它的南面本来就已经有一片沼泽紧紧围着它。他所希望的是： 68．在答复他时，凯撒提到了自己在担任执政官时，通过政府法令给他的种种恩惠，又向他指出，他说的一番辩解的话 ，决不能被接受作为解释他轻举妄动的理由。因为象他这样一个慎重和勤奋的人，一定会知道意大利和罗马掌握在谁手里，元老院和罗马人民站在那一边，共和国站在那一边，卢基乌斯·伦图卢斯和盖尤斯·马克卢斯之后接任执政官的是谁。尽管如此，凯撒说自己还 是能看在他过去的功劳、旧日的交情和友谊，看在他的地位和年龄，看在许多从各地纷纷赶来为德奥塔鲁斯求情的他那些宾客和友人面上，原谅他做的那些事情。凯撒还 说，至于那些四分领君主正在争论的问题，他会在今后加以研究的。然后；他叫他重新把国王的服装穿上，但命令德奥塔鲁斯把他那由本国人组成、但却按我们的武装和纪律编制的军团、以及全部骑兵，都带到他这里来参与战争。

69，当他到达本都时，他把全部军队集中在一处地方。他的这支部队无论就人数讲，还 是就作战经验讲，都只能算是中等的。只有他随身从亚历山大里亚带来的第六军团 ，是一个久经风霜和危险的老兵军团，但一则由于陆路和海路的困难行军，再则由于经常不断的战斗，人员已经大大减少，竟连一千人都不满了。除第六军团之外，其余还 有三个军团，一个是德奥塔鲁斯的，其余两个就是我已经叙述过参加格奈乌斯·多弥提乌斯对法尔那克斯作战的军团。这时，法尔那克斯派使者来见凯撒，首先恳求凯撒不要满怀敌意地进入他的领土，还 答应凯撒说，法尔那克斯愿意履行凯撒的一切指示。使者特别提到法尔那克斯曾经拒绝派援军去支持庞培，对抗凯撒；反之，德奥塔鲁斯却派去了援军。可是德奥塔鲁斯的要求还 是得到了满足。

70. 凯撒回答说。如果法尔那克斯能实现他的诺言，他将会极公平合理地对待他。虽说如此，他还 是用他惯常的那种温和平静的口气向使者们指出，他们用不着把德奥塔鲁斯提出来作为话柄责备他，也不要把没派援军去给庞培这件于自己有利的事吹嘘得太过份。尽管从来没有什么事情能比宽恕乞饶的人更使他高兴些 ，但如果在行省遭受践踏的是国家的利益，那就不能因为对他私人有过功而得到宽恕。再说，他们提到的所谓功劳，即法尔那克斯预见到庞培将失败，没派出援军，对他法尔那克斯本人比对不朽之神赐给了胜利的凯撒，好处更要多些。至于法尔那克斯对在本都经营事业的罗马公民所犯下的令人发指的严重罪行，既然已经无法再回复原状，他就也只能原谅他了。事实上既不能使被杀害的人重新恢复性命，更不能使那些受过阔割的人恢复人道，尽管罗马公民所受的这种非刑，真的比死还 要残酷。但法尔那克斯必须立刻撤出本都，包税人的奴隶们必须还 给他们，所有其他对同盟和罗马公民的赔偿工作，只要他力所能及，都应该做到。如果这些都做到了，这才可以把通常一个统帅在告捷时接受朋友们的献贡和礼品送来给他——因为这时法尔那克斯已经送来给他一顶金冠。给了这些回答后，他遣使者们回去了。

71．所有这些，法尔那克斯都很乐意地答应下来。他希望，凯撒的匆忙奔走，会迫使他不暇过问事实真相，毫不迟疑地相信自己的诺言 ，以便可以体面地赶去处理更加紧迫的事情，因为没有一个人不知道正有许多原因在催促他回罗马去。于是他开始在一切事情上都采取欺骗手法，干起事情来拖拖拉拉，要求把撤退的日子往后拖，还 在谈判条约时横生枝节。知道了这个人的狡诈，凯撒在无可奈何的情况下，不得不也采用了平常时刻常常采用的、出于本性的战术——即来一个使对方措手不及的突击。

72．泽拉是坐落在本都的一个市镇，虽说在平原上，却很险要可守，它的城堞筑在一处天然的、但简直象是人工刻削而成的高地上，其顶端高出于四周的地面。这座城镇的周围 ，都是重重叠叠的高山，有山谷纵横相切，这里面有一座最高的山，由于弥特里达特在这里的胜利、特里亚里乌斯的失利和我军的败绩而在这一带大大出了名，有道路沿着山岭和市镇相通，距泽拉大约不超过三罗里。法尔那克斯就在这里修缮了他父亲留下来的、曾经走运过的旧堡垒，以他的全部兵力盘据在这一带地方。

73．凯撒距敌人五罗里扎下营，他看到国王的营寨赖以掩护的那条山谷，在相同的距离之外，也可以掩护自己的一座营寨，只要敌人不抢先去占领那块地方 ，因为它离开国王的营寨近得多。他命令把筑壁垒用的材料运到工事里去。这些东西很快就收集起来，他在第二天晚上的第四更带着全部军团，轻装离开营寨，累赘的辎重都仍留在营寨里，在天明时出敌人不意占据了这块地方。当年弥特里达特战胜特里亚里乌斯就是在这个地方。他命令把所有积聚起来的筑壁垒用的材料都由奴隶们从营寨里运到那边去，这样他的士兵中间就用不着有人离开筑防御工程的地方了。因为把敌人营寨隔开的那条山谷离开凯撒开始筑营寨工事的地方，只有不到一罗里宽。

74．天明时突然看到这种情况，法尔那克斯把他的全部军队在营寨前布列下来。由于双方的中间地带十分崎岖不平，凯撒相信这也许是这位国王习惯的日常队列训练，或者是想引诱我方把更多的人力放在武装戒备上面，以阻碍工程的进展 ，还 可能是想显示一下国王的信心，表明法尔那克斯守卫那地方主要依靠的不是工事，而是部队。因而，凯撒不理睬他的阻挠，除了只用前面一列战士在壁垒前布列开之外，其余部分的军队仍留在工地上继续工作。法尔那克斯忽然动起作战的念头来，使他这样想的，也许是因为这地方曾经交过好运；也许是占卜和宗教在推动着他，我们后来曾听到说他非常相信它们；可能还 因为他认为我军正在武装戒备着的人非常少——因为他把根据每天的工作习惯正在搬运壁垒工程材料的大批奴隶，都信以为是从士兵中抽出去的人；还 可能是由于他对他那支久经沙场的军队非常信任，正象他的使者吹嘘过的那样，他们曾经出战和得胜过二十二次。加之，他还 轻视我们的军队，知道这支部队曾经在多弥提乌斯领导下被自己击败过。总之，既然决定了战斗，他就开始跑下很陡急的峭壁，正当这会儿凯撒在笑他虚张声势，笑他把军队紧紧挤在那块任何头脑清醒的敌人都不想上去的地方时，法尔那克斯却已经带着列成战斗阵列的军队，仍用跑下峭壁时的那种坚定步伐，开始爬登陡急的山谷。

75．这种令人难于置信的轻率和自信，惊动了凯撒，他既没料到这一着，也没作好准备，这时 ，他把士兵从工事上召回来，命他们拿起武器；把军团面对敌人布置下来，按战斗的阵列展开。这些事情引起的突然騷动，给我军士兵带来很大的不安。在行列还 没排好时；国王的装有镰刀的四马战车，使还 在散乱中的士兵更加惊慌，但这些战车很快就被大量矢矛压倒。接在它们之后来的是敌人的行列，喊声一起就交战起来。地势给了我军很大的帮助，但帮助更大的还 是不朽之神的眷顾，因为神们虽然在所有战争的成败关键上都要插上一手，但特别是在人类计谋无能为力的地方，他们尤其要显一下神通。

76．手接手的战斗，顽强而又激烈地展开了。右翼有老兵组成的第六军团布置在那边，首先露出胜利的征兆。当这一边的敌人被从斜坡上赶下去时，在左翼和中央，虽说慢得多 ，但在同一些神灵帮助下，也把国王的全军击溃。他们被击退后，从高低不平的地面上仓皇逃回去时，步伐之快，完全可以和他们爬上崎岖的山坡时的那种从容不迫作对比。从而，有许多士兵或则被杀死，或则被自己人冲倒，压在下面，那些能凭仗轻捷矫健逃出去的，也丢失了武器，越过山谷后，就算已在高地上有险可守，因为没有武器，有利的地势也不能再对他们有所帮助。胜利使我军精神抖擞，毫不犹豫地登上坎坷不平的山坡，攻取敌人的工事。尽管有法尔那克斯留下来守卫营寨的那几个营在那边抵抗，但敌人的营寨很快就被占领下来。法尔那克斯的全部军队不是被杀就是被俘，他自己带着少数骑兵逃走了。要不是我军忙于攻打营寨，使他有了自由逃走的机会，可能就会被活捉了交到凯撒手里来。

77. 尽管凯撒获得过多次胜利，但这样的一次胜利却给了他难于想象的高兴，因为这么大的一次战争，居然这样快就被他结束了，特别当他回想起这次所面临的突如其来的危险时 ，觉得对这场在万分困难的局面中轻易取得的胜利，更应当格外感到庆幸。本都就这样收复了，在把所有掳自国王的战利品都分给了士兵们之后，他自己在次日带着骑兵轻装出发，命令第六军团也动身到意大利去，接受它的奖酬和光荣。他又把德奥塔卢斯的军团打发回去，并把两个军团和凯利乌斯·维尼努斯一起留在本都。

78．这样，他经过高卢希腊和比提尼亚，进入亚细亚，在所有这些行省，他都了解了它们的争执 ，作出了裁决，为这些四分领君主、国王和国家划分了各自的权利和管辖范围。我们前面说过在埃及战斗得很迅速和顺利的佩伽蒙的弥特里达特，出身于贵族，而且受的训练和教育也都是适合于一个君主的。因为全亚细亚的国王弥特里达特看到他出身高贵，在他年纪很小的时候就把他从佩伽蒙带出去，留在自己的营里许多年。因此，凯撒现在指定他担任过去原在法尔那克斯控制下的博斯普鲁斯的国王，这样，在行省、罗马人民和蛮族、敌对的君主之间，就有一位极友好的国王夹在中间，起到保障的作用。而且根据同族和亲属的权利，他还 把高卢希腊的一个四分领，即几年以前由德奥塔鲁斯占有并统治的那个给了他。虽然如此，他并没在任何地方遥遥无期地耽搁下去，以至超过正在騷动的首都的迫切需要所能许可的限度。一到事情极顺利、极迅速地安排好以后，就比任何人所预料的更快地赶到意大利。