第一部 第十一章 鹦鹉螺号_海底两万里

尼摩船长起身离席。我跟着他走。厅后双重门开启，我走进另一间房间，大小与刚才离开的餐厅相当。

这是一间图室。只见镶铜紫檀木架又高又大，宽大的隔板上放置大量统一装帧的籍。架贴墙而立，浑然一体，下部摆着栗皮大沙发，沙发弧线恰到好处，极其美观舒服。里面备有几张轻巧的活动桌，可以随意推开或拉近，便于放和阅。图室中央立着一张大桌子，上面放满了小册子，中间夹杂着几张旧报纸。电光普照，满屋和谐，原来光源来自涡形天花板上镶嵌着的四个毛玻璃半球状灯泡。我看着这间精心布置的图室，赞佩之情油然而生，我简直难以相信自己的眼睛。

“尼摩船长，”我对主人说，他刚在一张长沙发上躺下，“这间图室，就是放到大陆宫廷内也绝不逊色，当我想到它竟能随您潜入海底，真是感到妙不可言。”

“哪里去找更隐秘、更幽静的场所，教授先生？”尼摩船长回答道，“您在博物馆的工作室能让您得到如此充分的休息吗？”

“找不到，先生，而且，我还得补充说，与您的相比，我的工作室就显得太寒酸了。您有六七千册藏吧……”

“是一万二千册，阿罗纳克斯先生。这些是我与陆地的唯一联系。但自从我的鹦鹉螺号首次潜入海下那天起，对我来说，世道已经完结。那一天，我购买了最后几本，最后一批小册子，最后几张报纸，此后，我宁愿相信，人类不再思想，不再写作。这些，教授先生，从此就由您来支配，您可以随意使用。”

我谢过尼摩船长，不由走近架。架上各种语种的科学、伦理和文学籍丰富多彩，但没有发现一部政治经济方面的籍，看来船长严禁此类籍上船。有一个奇怪的现象，所有的一律不分门别类排列，也不按语种放置，这说明鹦鹉螺号船长阅时可以随心所欲，顺手拈来。

在洋洋大观的籍中，我发现有古今大师的杰作，也就是说，这里有人类在历史、诗歌、小说和科学诸方面出版的最优秀的成果，从荷马到维克多·雨果〔1〕，从色诺芬〔2〕到米什莱〔3〕，从拉伯雷到乔治·桑夫人〔4〕。但最为可观的是科学类籍，它们构成了图室的主体，诸如机械学、弹道学、水文地理、气象学、地理学、地质学等科学著作，占据地位之重要并不亚于自然史著作。我知道，这些学科都是船长研究的主要领域。我发现架上有洪堡〔5〕全集、阿拉哥全集以及傅科〔6〕、亨利·圣克莱尔·德维尔〔7〕、夏斯尔〔8〕、米尔纳-爱德华兹〔9〕、卡特法热、廷德尔〔10〕、法拉 “先生，”我回答道，“我并不想打听您是谁，不过，我把您当作艺术家看，您不会介意吧？”

“最多算一个业余爱好者吧，先生。以前我喜欢收藏这类精美的手工创作的作品。那时，我是一个贪得无厌的搜寻者，是一个孜孜不倦的淘宝狂，我因此收集了几件价值很高的艺术品。这里陈列的是大地留给我的最后纪念品，现在对我来说，大地已经死亡。在我眼里，你们的现代艺术家也不过是些老古董，他们有两三千年的历史了吧，反正在我脑海里都混淆在一起，不分彼此了。大师没有年代。”

“那这些音乐家呢？”我指着一大堆乐谱说，其中有韦伯〔41〕、罗西尼〔42〕、莫扎特〔43〕、贝多芬〔44〕、海顿〔45〕、梅耶贝尔〔46〕、埃罗尔德〔47〕、瓦格纳〔48〕、奥柏〔49〕、古诺〔50〕等诸多大师的作品，它们都放在一架大钢琴上，钢琴与管风琴合成一体，占据大厅的一面墙壁。

<em>〔41〕 韦伯（1786—1826），德国作曲家。代表作有歌剧《自由射手》、《欧利安特》，钢琴曲《邀舞》等。</em>

<em>〔42〕 罗西尼（1792—1868），意大利歌剧作曲家。代表作有《塞维利亚的理发师》、《威廉·退尔》、《奥赛罗》等。</em>

<em>〔43〕 莫扎特（1756—1791），奥地利作曲家，维也纳古典乐派的中心人物。</em>

<em>〔44〕 贝多芬（1770—1827），德国作曲家，世界公认的最伟大的作曲家。</em>

<em>〔45〕 海顿（1732—1809），奥地利作曲家。代表作有交响曲《惊愕》、《时钟》、《告别》，清唱剧《创世记》、《四季》，126首三重奏，54首钢琴奏鸣曲，16部歌剧以及13部弥撒曲等。</em>

<em>〔46〕 梅耶贝尔（1791—1864），德国作曲家。代表作有歌剧《西里西亚的军营》、《北极星》、《非洲女郎》、《恶魔罗勃》等。</em>

<em>〔47〕 埃罗尔德（1791—1833），法国作曲家。</em>

<em>〔48〕 瓦格纳（1813—1883），德国作曲家和音乐戏剧家。代表作有歌剧《黎恩济》、《漂泊的荷兰人》、《莱茵河黄金》、《众神的黄昏》等。</em>

<em>〔49〕 奥柏（1782—1871），法国作曲家，巴黎音乐学院院长。代表作有《石匠》、《青铜马》、《蒙面舞会》等。</em>

<em>〔50〕 古诺（1818—1893），法国作曲家。代表作有《浮士德》、《罗密欧与朱丽叶》、《教皇进行曲》、《圣母颂》等。</em>

“这些音乐家，”尼摩船长回答我说，“他们是俄耳浦斯〔51〕的同代人，因为在死者的记忆里，时代的差别已经消失——要知道，我已经死了，教授先生，与您那些在地下六英尺长眠的朋友一样。”

<em>〔51〕 俄耳浦斯，希腊神话中色雷斯的诗人和歌手，善弹竖琴，琴声可使猛兽俯首，顽石点头。</em>

船长又不说话了，似乎陷入了深思。我心情异常激动，不由细细打量他一番，默默地分析他满脸古怪的表情。只见他双肘支在一张精美的拼花桌子的边角上，不再看我一眼，好像忘记了我的存在。

我不想打扰他的思绪，便继续参观展厅里丰富的珍藏。

与艺术品相比，自然界的珍稀品种在展厅里占据非常重要的地位。展品主要包括植物、贝壳和其他海产品，这些东西很可能是尼摩船长亲自采集来的。展厅中央是电光照明的喷泉，喷出的泉水回到砗磲大盆里。砗磲是一种大型软体动物，这个盛水大盆堪称砗磲贝壳之最，其边沿状似月牙花饰，周长有六米左右，就是威尼斯共和国赠送给弗朗索瓦一世〔52〕的那几个漂亮的砗磲与此相比，也只能算小巫了，其中有两个还被巴黎的圣绪尔比斯教堂用来做了圣水大缸呢。

<em>〔52〕 弗朗索瓦一世（1494—1547），法国瓦罗亚王朝国王。</em>

盛水盆周围，是精致的铜架镶边玻璃橱柜，里面陈列着弥足珍贵的海产品，均按分类贴上标签，即使是生物学家也难有缘一饱眼福。我作为生物学教授得以先睹为快，喜悦之情大家可想而知。

植形动物门中，这里存有两类珍贵的标本，那就是水螅类和棘皮类动物。在水螅类中，有笙珊瑚、扇形柳珊瑚、叙利亚软海绵、摩鹿加群岛〔53〕的海木贼、磷光珊瑚、挪威海里奇异的逗点珊瑚、形形色色的伞珊瑚、海鸡冠，还有一组石珊瑚（我的导师米尔纳·爱德华兹曾对石珊瑚做过详细的分类），我发现其中有扇形石珊瑚、波旁岛眼珊瑚、安的列斯群岛的“海神之车”，千奇百怪，美不胜收，珊瑚尸骨成堆便成了海岛，珊瑚岛连成一片，有朝一日便成了陆地。棘皮类动物明显的特点是外表多刺，这里有海盘车、海星、五角海百合、毛头星、流盘星、海胆、海参等等，标本种类齐全，各就各位，收藏极具代表性。

<em>〔53〕 摩鹿加群岛，在印度尼西亚海域。</em>

凡是贝类专家，只要眼光稍微敏锐一点，来到另一个橱柜前，看到里面陈列的更为丰富的软体动物标本，一定会高兴得忘乎所以的。我在那里看见一套价值连城的实物标本，只是时间有限，不允许我一一加以描写。我只好从中略举数种以为备忘：印度洋风度翩翩的王槌贝，只见红棕的底色上布满规则的白花点，图案晶明鲜亮；有王者风范的海菊蛤，色泽艳丽，浑身长刺，是欧洲博物馆藏中罕见的珍品，我估计它价值两万法郎；新荷兰岛海域中的一枚海通锤，这种贝很难捕获，得之不易；来自塞内加尔岛的洋唇贝，两瓣白壳脆若皂泡，仿佛一吹就要破碎似的；多种爪哇喷壶贝，边缘有叶状皱褶的石灰质管子，最受贝壳收藏爱好者青睐；完整的一组马蹄螺，有的青黄色，捞自美洲海域，有些棕赭色，产自新荷兰岛海域，来自墨西哥湾的呈鳞状，十分抢眼，取自南半球的呈星状，而最稀罕最出众的就是新西兰的马刺螺了；还有奇妙的含硫樱蛤，珍稀品种浪花蚧和维纳斯螺，特兰克巴尔海滨的格子花盘贝，有大理石花纹的亮壳蝾螺，中国海的鹦鹉绿贝，锥形贝类中几乎无人知晓的芋头螺，印度和非洲作为货币使用的各种磁贝，东印度群岛最珍贵的贝壳“海之光”；最后还有纽丝螺、燕子螺、金字塔螺、海蜗牛、卵形贝、螺旋贝、僧帽贝、笔螺、铁盔贝、荔枝螺、蛾子螺、竖琴螺、岩螺、法螺、蟹螺、锤螺、袖螺、翼螺、笠螺、硝子螺、龟螺，这些贝类动物外壳精美细嫩，科学界不吝赐予最富魅力的芳名。

另外，展柜开设专门格子，用于展示美轮美奂的珍珠串，电光一照，珠光宝气，星火闪烁，其中有采自红海的江珧珠玫瑰红，有取自蝶鲍的绿宝贝，还有黄珠婆、蓝珠姐、黑珠妹，它们都是从汪洋大海或北方水系中各种软体动物身上采摘下来新奇产品。最后还有好几颗无价之宝，都是从珍稀珠母身上提取出来珠宝极品。这里陈列的珍珠有的比鸽蛋还大，价值超过旅行家塔韦尼埃〔54〕卖给波斯国王的那颗大珍珠，时价高达三百万，也远比马斯喀特〔55〕教长的那颗大珍珠名贵，我原以为那是世界上独一无二的宝珠呢。

<em>〔54〕 塔韦尼埃（1605—1689），法国旅行家和作家。</em>

<em>〔55〕 马斯喀特，阿曼苏丹国首都。</em>

因此，可以这么说，要为这里的收藏估个价，那是不可能的。尼摩船长一定耗费数百万巨资才得以购置如此丰富的标本，我暗自纳闷，他到底从什么地方弄到这么多钱来满足他的收藏狂热的，正当我心里犯嘀咕时，船长开口打断了我的思路：

“您对我的贝壳关爱有加嘛，教授先生。当然啦，生物标本引起生物学家的兴趣本来不足为怪，但是，对我来说，它们却另有一番情趣，因为它们都是我亲手一件一件采集来的，地球上没有一处海域没有被我搜寻过。”

“我明白了，船长，我明白了在奇珍异宝之中闲步是何等的惬意。您是亲手创造财富的人。欧洲没有一家博物馆拥有类似的海产珍藏。不过，如果我把赞美词全用在珍藏品上，那我再来形容承载这些珍品的船只时恐怕就要才尽词穷了！我全然无意刺探属于您的秘密！然而，我承认，鹦鹉螺号本身，它蕴含的动力，使它运转的机器以及赋予它活力的超强本领，所有这一切都激起我的高度好奇。我看见大厅墙壁上安装着许多仪器仪表，不知派什么用场。我可否了解了解？……”

“阿罗纳克斯先生，”尼摩船长回答我说，“我对您说过，您在我的船上是自由的，因此，鹦鹉螺号没有任何部位对您是谢绝参观的。您尽可以仔细观察，而且我乐意充当您的导游。”

“我真不知道如何感谢您才好，先生，但我不会滥用您的好意的。我只想请教您一个问题，那些物理仪器是做什么用的……”

“教授先生，我的房间里也有同样的仪表，还是到我房间里为您解释它们的用途吧。不过，在此之前，还是先请您看看为您准备的舱房吧。您应当知道您是如何在鹦鹉螺号船上安家户的。”

客厅墙角都有门，我跟着尼摩船长出了其中一道门，回到原来的纵向走廊。他领我向船头走去。在那里，我看到的不是普通舱房，而是一间豪华卧室，有床，有洗手间，家具一应俱全。

我连连对主人表示感谢。

“您的卧室就在我的隔壁，”他打开门对我说，“我的房间正对着我们刚才离开的那间大厅。”

我走进了船长卧室。只见室内陈设朴实无华，简直像苦行僧的住处。一张铁床，一张办公桌，几样梳洗用具，满屋明暗参半。不见任何奢侈品。全是必需品，仅此而已。

尼摩船长指着椅子对我说：

“请坐，”

我坐了下来，他便对我说了如下一席话。