第四卷 一、善心的人们_巴黎圣母院

这个故事发生之前十六年，卡席莫多星期日(1)早上，圣母院弥撒过后，有一个生物被放置在前庭左首的拱石木衬上，正对着圣克里斯多夫那座大塑像。一四一三年，当有人想起要把这位圣者和骑士安东尼·德·艾萨尔两座石像一齐打倒的时候，这位信徒的石像正跪在圣者石像面前仰望着他。按当时的习俗，就是在这张木床上扔下弃婴，求公众慈悲收养。谁愿意，尽可以抱走。在木床前面有一个铜盆，收集施舍的钱币。

<em>(1)卡席莫多星期日，即卡席莫多日，是复活节后的 <em>(2)一种无袖的斗篷，上连风帽，露出眼睛和嘴。</em>

“这是什么呀，姑姑?”安妮丝向郭雪尔问道，一边端详着那个小生物：他此刻正陈列在木架上，受到这么多人注视，吓得哇啦哇啦大哭，拼命扭曲身子。

约翰娜说：“这成何体统呀，要是人们现在都像这样生孩子?”

安妮丝说：“生孩子的事儿我可不在行，不过，拿眼睛瞟瞟这玩艺儿，都一定是罪孽。”

“这哪里是孩子呀，安妮丝!”

“这是个不成形的猴儿崽子，”郭雪尔判断道。

“这是个奇迹，”戈耳提埃接茬。

安妮丝指出：“这是拉塔尔星期日(3)以来的 “这孩子我收养啦!”教士说。

他用袈裟把他一裹，抱走了。观众愕然目送。不一会儿，他穿过红门(当时是从教堂到修士后院(8)的)不见了。

<em>(8)中世纪以及以后300、400年，许多教堂的后院即为修道院，例如巴黎的圣母院和圣心教堂都是这样。</em>

最初的惊讶过去后，约翰娜·德·塔尔姆倾身过去，贴着戈耳提埃的耳朵说：

“姑姑，我早跟你说过，这个年轻的神学生克洛德·弗罗洛先生是个巫师。”