第一卷 一、大厅 · 2_巴黎圣母院

当然，十分可能，首先，腊伐雅克并没有什么共犯；其次，即使他有，他的共犯其实跟一六一八年那场大火并无牵涉。这样，失火的原因就可以有两种其他解释，都是言之成理的。 约翰·弗罗洛回答说：“可怜见的!我来了四个多钟头啦!但愿这四个多钟头，到了阴间，从我进炼狱净罪的时间中扣除!我到这儿，正赶上听西西里国王那八名唱诗班童子，在圣小教堂唱出七点钟大弥撒的第一节哩。”

那一位接口说：“那些唱诗的可真不赖!嗓子比他们头上的帽子还尖!圣上为圣约翰先生(39)举行弥撒之前，其实倒应该先打听打听圣约翰先生是不是喜欢听人用普罗旺斯口音唱拉丁文赞美诗!”

<em>(39)戏称基督教圣者约翰。</em>

窗子底下人群中间一个老太婆在尖声叫喊：“圣上搞这个弥撒原来是为了雇用西西里国王的这些该死的歌手啊!我请问你们，这到底是怎么搞的!一次弥撒就得花一千巴黎利弗!还是从巴黎菜市场海鱼承包税(40)中开销的哩!”

<em>(40)向国王预交一定款项，即可承包某一项税收，赚取其差额。这个卖鱼的老太婆是说，国王为搞这种弥撒，从海鱼承包税中开销，就得增加这项承包税，承包吏就得转嫁负担，到头来苦了她这类小贩。</em>

“住嘴，老婆子!”有个神情严肃的胖子站在这个卖鱼的婆娘身旁，捂住鼻子，接口说：“是得举行弥撒。你总不希望圣上再生病吧?”

攀缘在斗拱上的小个子学生叫道：“说得好!卖皮货给国王做皮袍的大老倌吉勒·勒科钮先生!”

所有的学生听到皮货商这个倒霉姓氏(41)，都哈哈大笑起来。

<em>(41)“勒科钮”，意为“长角的”，在法语里犹言“戴绿帽子的”。</em>

“长角的!长角的吉勒先生!”有人这样喊。

“Cornutus et hirsutus!”(42)另一个又这样喊。

<em>(42)拉丁文，长角的和毛发倒竖的。</em>