第八章_血和黄金

翻译：蓝鬼

时光飞逝。

整个罗马谈论的都是东方的大城市君士坦丁堡。越来越多体面的贵族被它的魔力所吸引去了。但同时在君士坦丁大帝之后，无数好战的皇帝还是不断上台。帝国边境上的压力仍然让人无法接受，从贵族到皇帝的全部精力都投进去了。

最有意思的一个人物是尤利安[注1]，之后以叛教者而闻名，他力图恢复异教，但完全失败了。不论他的宗教幻想是怎样的，他证实是一个能干的士兵，远离家乡，死于与抵抗不住的波斯人交战的战役中。

帝国各地都不断的被哥特人，西哥特人，日耳曼人和波斯人侵略。有着竞技场、剧院、回廊和神庙的富饶美丽城市都被那些部落的人挤满了，他们才不在乎什么哲学还是礼貌、诗歌或是上流社会的旧价值。

甚至连安提奥克，我和潘多拉的老家，都被蛮族洗劫了——对我来说是一幅完全不可想象的情景，这让我无法忽略。

只有罗马城好像还没有被这种恐怖所侵袭，而且，我想那些古老的家族们，即便到了家园崩塌了，也不会相信这座永恒之城会遭受这样的命运。

至于我，我的宴会依旧纸醉金迷，而我则花许多时间在我的日记和绘画墙壁上。

当我的常客们不可避免的死去的时候，我非常难受。但我看到客人们还是那么多。

我只是带着颜料罐，也不管谁喝醉了或是在花园里呕吐，所以家里看起来非常混乱，灯火通明，主人在墙上画着他的幻觉，客人们嘲笑着他，向他举杯，而音乐则一直奏到天明。

一开始我以为这样可以干扰艾维卡斯对我的监视，但我逐渐习惯听到了他越过围墙进到花园里来的声音，逐渐习惯了他的接近，只有他才能分享那些时光。

我继续画着我的女神们——维纳斯、阿里阿德涅[注2]、赫拉——我逐渐顺从了想象中的潘多拉会特别主宰着我做的每一件事，不过我也画男神们。阿波罗，最让我着迷。我还画神话中其他的形象像忒修斯，埃涅阿斯，以及赫拉克勒斯。有时候我也会为了灵感转而阅读奥维德或荷马或卢克莱修[注3]。其他时间里，我则写自己的创作。

但绘画花园一直是我的安慰，因为在我心里我觉得我和他们活在一起。

我一遍又一遍地画满我房子的每一个房间，仿佛那是一座别墅，而不是一座有中庭的复式房屋，艾维卡斯可以在花园周围漫步，看我所有的画，但我禁不住想我的作品是不是因他所见而改变。

最让我感动的可能是他那么忠实的逗留在我这里。而且他因为怀着敬重而沉默不语。他极少有一周不来，而且一呆就是整个晚上，经常是连续四五个晚上都在这里，有时甚至更长。

当然我们并没有和对方交谈。在我们的沉默中有一种高雅。虽然我的奴隶们有一次注意到了他，他们的惊恐让我苦恼，但我很快就制止了这种情况。

我去必须被守护者那里的时候艾维卡斯并没有跟着我。我必须承认我在神殿里作画的时候感觉有几分自由。但忧郁对我的打击却更甚于往昔。

我在台子和神圣的一对身后找到一块地方，时常坐在那个角落里，睡过整个白天，甚至下一晚也不出去，脑子里空空荡荡。难以想象自己能得到什么慰藉。难以形容帝国会发生什么事情。

然后，我会想起艾维卡斯，起身，驱走疲惫，回到城里，重又画起我房间的墙壁。

多少年就这么过去了，我算不清了。

更重要的是一帮邪恶的血族又占据了一处废弃的地下墓穴，按他们的习惯开始以无辜的人为食，他们可怕的粗心吓到了人类，导致了恐怖的蔓延。

我希望马以尔和艾维卡斯能消灭那帮血族，因为他们都很弱小，又苯，消灭他们一点都不难。

但是艾维卡斯带着一种很久之前我就应该知道的理由来找我。

“那帮撒旦崇拜者总是那么年轻，”他对我说，“从没有一个人类生命达到三十或四十岁的。他们总是从东方来，说魔鬼怎么是他们的统治者，而他们又是怎么服务于他的，他们服务于基督。”

“我知道他们的事，”我说着，继续画我的画，仿佛艾维卡斯没有站在那，他一点也不粗鲁，只是厌倦了撒旦崇拜者，他们曾经在很久之前让我牺牲了潘多拉。

“但是你知道，玛瑞斯，有个非常古老的家伙肯定像我们派出过非常小的使者，而那个老家伙是我们一定要毁了的。”

“你打算怎么做呢？”我问。

“我们打算把他引到罗马来，”艾维卡斯说，“我们想让你和我们一起。今晚和我们一起到地下墓穴去告诉那些年幼的你是朋友。”

“啊，不，你一定是疯了才这么说！”我说道。“你不明白他们知道母后和父王吗？不记得我曾经告诉过你吗？”

“我们打算把他们毁的只剩下一个，”站在我身后的马以尔说。“但要彻底的结束，我们必须在毁掉他们之前把那个老的引过来。”

“来吧，玛瑞斯，”艾维卡斯说，“我们需要你，也需要你的口才。让他们以为你有同情心。这样他们一定会把他们的头儿带来，那时候，那时候只有你才能让他们留下来。马以尔和我无法像你一样能说服他们。这并不是无聊的奉承，真的。”

我拿着画笔站了很久，看着他们，考虑着，我要不要这样做，最后，我承认我做不到。

“别叫我去，”我对艾维卡斯说。“你们自己去引他来吧。他什么时候来了，让我知道，那时我保证我会来。”

[注4]阿拉里克:ric(约370-410),西哥特人首领,410年8月洗劫罗马的军队领袖,这一时间标志着西罗马帝国的垮台。

[注5]奥斯蒂亚：ostia，意大利古城。原位于台伯河口，现处于河口以上6千米处。

[注6]维吉尔：virgil（前70－前19），又作vergil，古罗马最伟大的诗人。其声誉主要在于他的民族史诗《埃涅阿斯记》。

[注7]佩特罗尼乌斯：petronius（？－66），古罗马作家。作品以描述1世纪罗马社会的小说《萨蒂利孔》最为出名。

[注8]阿普列乌斯：apuleius（约124－170后），柏拉图派哲学家、修辞学家及作家。因著《金驴》一书而知名。

[注9]西赛罗：cicero（前106－前43），罗马政治家、律师、古典学者、作家。以作为演说家最为出名。

[注10]普林尼：pliny，历史上有两位出名的普林尼。文中大概指的时老普林尼。

老普林尼（23－79）：古罗马大教育家、作家。共有7部作品，现仅存《博物志》及其他一些片断。《博物志》涉及大量自然科学。

小普林尼（61或62－约113）为其叔父老普林尼的养子。罗马作家、行政官。留下一批富有文学魅力的私人信札，从内部描述了罗马帝国全盛时期的社会生活和私人生活。

[注11]色诺芬：xenophon（前431－前350前），希腊历史学家。《远征记》的作者，他的散文受到古代文艺评论家的推崇，并对拉丁文学有很大影响。