外省的消息

1870年10月20日

《真理报》打破了政府对巴黎的新闻封锁，致使该报编辑被捕。在普鲁士封锁线的内侧，我们还有一道更加严密的政府封锁线。

必须取消禁令，向公众透露一点消息。尽管报纸具有极高的编排技巧，我们还是容易从字里行间看出，外省的情况是很糟糕的。

不仅图尔和里昂派不出军队来援救我们，而且围城的普军还能派出相当的兵力入侵诺曼底，并把向巴黎方向移动的几支军队击退至都兰。

敌人似乎并不害怕集结在里昂的部队。他们放弃了向南部进军的计划，显然认为里昂的部队对他们并不危险，不值得他们大动干戈。

如果敌人真的担心外来的攻击，他们就不会这样安静地守着他们的防线；外部危险的逼近将迫使他们对巴黎发动断然的攻势。

他们不慌不忙的样子说明他们有充分的把握，可以坐等我们把食物吃光。他们打算依靠饥馑打开我们的城门。他们的这种打算是可靠的。

外省显然乱成一团。又是普鲁士人，又是党派纷争，简直混乱透顶。在这样的混乱下，怎么能产生一支有组织的军队呢？

有良心的人并不缺少。他们在痛苦和愤怒的激励下，准备坦然献身。但是，由于没有真正的政府，没有领导，因而也没有信心，即使最坚强的人，也不能有所作为。

国防政府对祖国的毁灭要负完全的责任。它派了几个可笑的老家伙去图尔，把旧制度原封不动地维持下来，使权力落在共和国敌人的手里。总之，它使外省处于瓦解状态。

人们容易看到，各地的保皇党正在抬头并开始恢复元气。他们现在还不到公开暴动的时候，名义上还尊重政府，虽然大家都知道这个政府只是空有其名而已。这个政府不值得他们去反对，他们只是准备接受它的遗产。

甘必大公民挽救不了残局。这位加斯科尼人[1]的夸口，同律师们的空谈一样，无非是充了气的气球，刺一针就会瘪掉的。

他身兼内政部长和国防部长，独揽了军事和民政大权，但这也是枉然。他从巴黎带走了临时政府的致命弊病，他犹豫不决，害怕人民，谄媚于反动派。他干不了而且也不会干任何事情。这是一个没有灵魂的躯壳，他缺少生命的气息。

加里波的暂时还能鼓起共和党人的劲头。但他体弱多病，老态龙钟，既不熟悉法兰西，又不了解它的风俗习惯。教会将同他拚命作对，反动派仇恨他，并将捆住他的手脚。他将徒具虚名，只能充当一名在祭台上供奉的英雄。

无论在外省或在巴黎，一切都从根基上开始出了毛病。革命派被排除在政府之外，被当作嫌疑分子和敌人看待。人们恨他们甚于恨普鲁士人。反动派对德国人并不在意；他们只有一个忧虑——民主。这才是他们真正的噩梦。

他们放声狂叫：“共和国万岁！”，在内心却同时说：“让共和国死于瘟疫！”这可怜的共和国一旦在万岁声中死去，他们就将在它的尸体上诅咒痛骂，以补偿自己喊了违心的口号。

我不知道世界上有什么事情能比看到这样惊人的虚伪更加使人痛苦。对我们这一代人来说，在二十二年里要经受两次这样的痛苦，这实在太过分了，但是刽子手们并不因此而愿意在他们的日程表上改动一个字。

确实，人类的愚笨是永远没有底的。

[1] 甘必大为加斯科尼人。在法国，人们普遍认为加斯科尼人喜爱夸夸其谈。——译者