第五幕_亨利六世中篇

华列克

我们纳维尔家族祖传的纹章，也是我父亲的徽记，是一条用链索拴在树桩上的忿怒的熊，我今天就把绘有这个纹章的头盔，高高戴在顶上。它好比是山峰上的一棵孤松，在狂风暴雨之中，披着青枝绿叶，巍然屹立。这个气派就足以使你慑服。

克列福

我要从你的头盔上撕下那条狗熊，放在脚下践踏，饲熊人也保护不了它。

小克列福

战无不胜的爸爸，我们去调动队伍，彻底击败这些叛徒和他们的党羽。

理查

呸！省省吧，别说硬话啦，今晚你就要去和耶稣基督共进晚餐啦。

小克列福

小残废，你有什么资格说那种话！

理查

你若是不愿进天堂，那你一定可以到地狱里去进晚餐。（各下。）

四旬斋在复活节之前，为纪念耶稣禁食期间而设。在此期间，某些享有特权的屠户可以每周宰杀一定数目的牛羊，并享有专利权。

尿管子是伦敦市内一处公共喷泉，喷水甚细，故当时人民管它叫这个名字。

原文“头盔”（sallet）与“生菜”是一个字。

希腊神话中的大埃阿斯曾因一时忿怒，把一群牛羊当作仇人砍掉