第三幕_亨利四世上篇

桂嫂

耶稣啊！我听见亲王不知对他说过多少次，那戒指是铜的。

福斯塔夫

什么话！亲王是个坏家伙鬼东西；他妈的！要是他在这儿向我说这句话，我要像打一条狗似的把他打个半死。

亲王及波因斯作行军步伐上；福斯塔夫以木棍横举口旁作吹笛状迎接二人。

福斯塔夫

啊，孩子！风在那儿门里吹着吗？咱们大家都要开步走了吗？

巴道夫

是的，两个人一排，就像新门监狱里的囚犯的样子。

桂嫂

亲王爷，请您听我说。

亲王

你怎么说，桂嫂？你的丈夫好吗？我很喜欢他，他是个好人。

桂嫂

我的好亲王爷，听我说。

福斯塔夫

不要理她，听我说。

亲王

你怎么说，杰克？

福斯塔夫

前天晚上我在这儿帏幕后面睡着了，不料被人把我的口袋掏了一个空。这一家酒店已经变成窑子啦，他们都是扒手。

亲王

你不见了什么东西，杰克？

福斯塔夫

你愿意相信我吗，哈尔？三四张钱票，每张票面都是四十镑，还有一颗我祖父的图章戒指。

亲王

一件小小的玩意儿，八便士就可以买到。

桂嫂

我也是这样告诉他，亲王爷；我说我听见您殿下说过这一句话；可是，亲王爷，他就满嘴胡言地骂起您来啦，他说他要把您打个半死。

亲王

什么！他这样说吗？

桂嫂

我要是说了谎，我就是个没有信心、没有良心、不守妇道的女人。

福斯塔夫

你要是有信心，一颗煮熟的梅子也会有信心了；你要是有良心，一头出洞的狐狸也会有良心了；你要是懂得妇道，玛利痕姑娘5也可以做起副典狱长的妻子来了。滚，你这东西，滚！

桂嫂

说，什么东西？什么东西？

福斯塔夫

什么东西！嘿，一件可以感谢上帝的东西。

桂嫂

我不是什么可以感谢上帝的东西，你得放明白点儿，我是一个正经人的妻子；把你的骑士身分搁在一边，你这样骂我，你就是个恶棍。

福斯塔夫

把你的女人身分搁在一边，你要是否认你是件下贱的东西，你就是一头畜生。

桂嫂

说，什么畜生，你这恶棍？

福斯塔夫

什么畜生！嘿，你是一个水獭。

亲王

水獭，约翰爵士！为什么是一个水獭？

福斯塔夫

为什么？因为她既不是鱼，又不是肉，是一件不可捉摸的东西。

桂嫂

你这样说我，真太冤枉人啦。你们谁都知道我是个老老实实的女人，从来不会藏头盖脸的，你这恶棍！

亲王

你说得不错，店主妇；他把你骂得太过分啦。

桂嫂

他还造您的谣言哪，亲王爷；前天他说您欠他一千镑钱。

亲王

喂！我欠你一千镑钱吗？

福斯塔夫

一千镑，哈尔！一百万镑；你的友谊是值一百万镑的；你欠我你的友谊哩。

桂嫂

不，亲王爷，他骂您坏家伙，说要把您打个半死。

福斯塔夫

我说过这样的话吗，巴道夫？

巴道夫

真的，约翰爵士，您说过这样的话。

福斯塔夫

是的，我说要是他说我的戒指是铜的，我就打他。

亲王

我说它是铜的；现在你有胆量实行你所说的话吗？

福斯塔夫

哎，哈尔，你知道，假如你不过是一个平常的人，我当然有这样的胆量！可是因为你是一位王子，我怕你就像怕一头乳狮的叫吼一般。

亲王

为什么是乳狮？

福斯塔夫

国王本人才是应该像一头老狮子一般被人畏惧的；你想我会怕你像怕你的父亲一样吗？不，要是这样的话，求上帝让我的腰带断了吧！

亲王

啊！要是它真的断了的话，你的肠子就要掉到你的膝盖下面去了。可是，家伙，在你这胸膛里面，是没有信义、忠诚和正直的地位的；它只是塞满了一腔子的脏腑和横膜。冤枉一个老实女人掏你的衣袋！嘿，你这下流无耻、痴肥臃肿的恶棍！你的衣袋里除了一些酒店的账单、妓院的条子以及一小块给你润喉用的值一便士的糖以外，要是还有什么别的东西，那么我就是个恶人。可是你却不肯甘休，你不愿受这样的委屈。你不害臊吗？

福斯塔夫

你愿意听我解释吗，哈尔？你知道在天真纯朴的太初，亚当也会犯罪堕落；那么在眼前这种人心不古的万恶的时代，可怜的杰克-福斯塔夫还有什么办法呢？你看我的肉体比无论哪一个人都要丰满得多，所以我的意志也比无论哪一个人都要薄弱一些。这样说来，你承认是你掏了我的衣袋吗？

亲王

照情节看起来，大概是的。

福斯塔夫

老板娘，我宽恕你。快去把早餐预备起来；敬爱你的丈夫，留心你的仆人，好好招待你的客人。我对任何一个正当理由总是心悦诚服的。你看我的气已经平下来了。不要作声！你去吧。（桂嫂下）现在，哈尔，让我们听听宫廷里的消息；关于那件盗案，孩子，是怎样解决的？

亲王

啊！我的美味的牛肉，我必须永远做你的保护神；那笔钱已经归还失主了。

福斯塔夫

啊！我不赞成还钱；那是双倍的徒劳。

亲王

我的父亲已经跟我和好了，什么事情我都可以办到。

福斯塔夫

我要你做的第一件事情，就是去抢劫国库，而且要明目张胆地干，别怕弄脏了你自己的手。

巴道夫

干它一下吧，殿下。

亲王

杰克，我已经替你谋到一个军职，让你带领一队步兵。

福斯塔夫

我希望是骑兵就好了。什么地方我可以找到一个有本领的偷儿呢？啊！一个二十一二岁左右的机灵的偷儿，那才是我所迫切需要的。好吧，感谢上帝赐给我们这一批叛徒；他们不过得罪了一些正人君子；我赞美他们，我佩服他们。

亲王

巴道夫！

巴道夫

殿下？

亲王

把这封信拿去送给约翰-兰开斯特殿下，我的兄弟约翰；这封信送给威斯摩兰伯爵。去，波因斯，上马，上马！你我在中午以前，还有三十哩路要赶哩。杰克，明天下午两点钟，你到圣堂的大厅里来会我；在那里你将要接受你的任命，并且领到配备武装的费用和训令。战火已经燃烧着全国；潘西的威风不可一世；不是我们，就是他们，总有一方面要从高处跌落下来。（亲王及波因斯、巴道夫同下。）

福斯塔夫

痛快的话语！壮烈的世界！老板娘，我的早餐呢？来！这个店要是我的战鼓，那够多好！（下。）