皮埃尔的一位女友在巴基斯坦进行了长时间的考古发掘工作,回来时向皮埃尔发出了邀请,希望他能分享她的 “我希望你谈我们,谈谈我,谈谈马克。”
皮埃尔一言不发,望着埃莱娜。埃莱娜扭过头,把自己裹在睡袍中。睡袍的下摆敞开了。她束紧腰带,打了一个双结。
“今天下午,我见到了我的朋友……”
“哪个朋友?”
“你知道得很清楚……那个外交官。”
“我以为还是那个医生呢!”
“别讽刺人了。否则我就不能告诉你我必须告诉你的东西了。”
皮埃尔在那张新哥特式的椅子上坐下,捆绑坐垫的带子松了,垂在坐垫底下,皮埃尔把公文包放在地上。架着双腿,低着头。
“他去国外了,想让我陪他一起去。”
她等待皮埃尔的反应和指责,但白等了。
“假如你同意的话……你应该理解我……我会接受的。”
她停止了。皮埃尔一直没有说话。
“这很滑稽……但我需要你的同意。”
皮埃尔深陷在扶手椅中,合着双手,把手指搞得“咔咔”响。
“他想……”她说。
“他想什么?”
“他想,如果马克不跟我生活在一起,我决不会幸福,他也会因此而感到不幸。他想跟你谈谈。你同意见他吗?”
皮埃尔表面上看起来非常冷静,这使得埃莱娜敢把话说出来。但皮埃尔突然一下子蹦起来,猛地抓起公文包。公文包开了,里面的文件掉出来,落得一地都是。他跪下来一页一页捡起来,咬牙切齿地说:
“告诉你的朋友,如果你愿意,你有权跟他。”
他站了起来,脸色苍白,双手发抖。一页纸又掉到了地上,他没有发现。
“你再告诉他,”他一字一句地说,“如果他要把我儿子从我这里抢走,哪怕得到法庭的许可,我也要杀死他。”
那天晚上,马克有违父母的愿望,没有睡着——