独断专行的美_盗美贼

纳塔莉-克洛姆

我们上次离开小说家帕斯卡尔-布吕克内时，是在5年前，读完他那本精美的、让人喜悦的《神童》的时候。今年秋天，他又带着一本文学新作来了。这回还是一样，既像寓言，又像小说：《盗美贼》。如今，这位文论家的任务是围绕着美做文章。美是上帝崇高的礼物，上帝分发这个礼物的时候，精打细算，并且明显不公平。

小说写的是8月的一个夜晚，一个奇怪的病人来到主宫医院急症室，向一个年轻的值班女医生倾诉他奇怪的故事。医生起初不愿意听，后来很快就被吸引注了：一场险遇使主人公和他漂亮的太太落到了一个恶毒的三人帮手里。三人帮对人进行报复，他们的卑鄙工作就是捕捉年轻美貌的女人，附带也捉英俊的小伙子，把他们关起来，与世隔绝，让他们的美貌就像黑夜中美丽的蝴蝶一样，黯然失色。因为，如果“美是永恒的一部分，时间最终能将其摧毁”。那三个坏蛋是这样解释的，那么，让美离开欣赏它的目光，最后也能达到同一目的，而且更快：“既不用紫外线，也不用化学治疗：流放它就够了。”

为什么要这样剥夺美？因为，盗美贼们继续说，“美人，男人或女人，是下凡到我们当中的神，他们因其完美而蔑视我们。他们在所经之处制造分裂、不幸，让每个人都重新变得平庸。美也许是一道光，但它使夜变得更深……”

帕斯卡尔-布吕克内的这部小说结构非常巧妙，想像丰富，他慢慢地让读者感到越来越不安。总之，他所设置的悬念比他在这里所使用的语言更能吸引人。他的语言缺乏特色和深度，有点让人失望。

至于作品的质量，如果说它不能吸引读者的注意力，甚至很快完全让人忘记，我们还是要感谢它的这种朴实，它完全除去了矫饰、虚荣和让人难受的做作。

说实话，《盗美贼》不像是真正的文学作品，更像是一部充满有趣的思想的作品。它决不卑鄙，更不会让人觉得厌烦，但人们有权等待《蜜月》和《无知的诱惑》的作者给我们带来更惊险、更广阔、更奇特、更新，一句话，更具雄心的作品。

译自1997年10月6日法国《十字架报》——