41_教父们的教父

世界上有两种人——一种人超出他们父辈的成就，另一种人永远留在家长的阴影下， “谁要通心粉？”格罗莉娅-奥拉特问。伴随着这一问题的是一阵很响的叮当声——听来好像这女仆，正以军事化方式，用一只木勺敲着宣布到了吃饭时间。奥布赖思想像她在厨房中走过，像敲敲一样敲着炊具。

“乔-盖洛说什么？”教父问。

“有腊肠吗？”托米-比洛蒂问。

“我星期一去见他。”甘心诺说。

“有的，托米欣（先）生，火热，甜甜的。”

“听来像是某个我认识的人。”卡斯特兰诺说。

他的只众像执行任务一样大笑起来。

然后是一阵尼亚加拉大瀑布一样的声响，那一定是格罗莉娅正往大通心粉锅里装满水。这阵像瀑布一样的噪音淹没了谈话的声音大约有一分多钟，当它停止时，对于“制衣行业协会”的讨论要么已经做了总结要么搁置下来，当语句重新变得清晰时，谈话内容已是很轻松，更私人化，更适合晚餐时间的气氛，托米-甘比诺，一位专横父亲的懦弱的儿子，正对他一生的经历做简短的描述。

“我，”我说，“我从没有机会说‘嗯，我要做点我想做的事。’我做事总要为我家里的人，为我的儿女，为我的父亲，为我的母亲，事实上，总是如此，甚至当我说话的时候也总是如此，它怎么会影响其他人呢？

我希望有你那样独立的个性，保罗，我一辈子，我活到50多岁，也找不到一个我想做什么就做什么，让别人见鬼去的地方，你知道，我不是对你发牢骚。我很高兴你有那种力量，那种特权，你把这权力，运用得相当不错。上帝保佑你，保罗。”