第十四场_雅克团

达蒲莱蒙城堡中的另一个厅子。

息娃，一个扈从。

扈从　（靠近窗户）所有那些，一直到钟楼那边，都是爵主大人的产业。

息娃　说真的，爵主领地多么好！就是那个馋嘴的孩子，将要继承这些产业吗？

扈从　是的，大人。

息娃　这里的小姐不是独生女，多么可惜！这可以说是一份公主的嫁妆呢。

扈从　哦！谈到她的嫁妆，那一定是很可观的，我可以担保。她的外祖母给她留在阿多亚的一块采地，据说，就有一万多佛罗兰银币的收入呢。

息娃　据说，这一万多佛罗兰银币和那位小姐都是预备给那个稚气十足、脸蛋儿胖胖的人的。我敢对圣乔治起誓！我认得一个人，把这笔钱和小姐给他更合适得多。

扈从　蒙脱依大人也继承了他伯父不少的产业呢。

息娃　真可惜，因为他不晓得把财产花在正当的用途上。他是一个蠢笨的守财奴。

扈从　大人，我要告辞了，办我的事去了。

息娃　（赏给他一些钱）多谢你，孩子。来！这钱给你买酒喝。（扈从下）一万佛罗兰银币的收入！这就足够养一队士兵了！如果纪尔伯和我联姻，我们将管辖整个包窝锡地方。他死后，一切都要归我了；因为那个小蠢材……（伊萨伯和马丽盎进）

伊萨伯　好大人，您带着那么忧郁的样子向窗外眺望，想必是渴望离开我们这古老的墙垣，再率领您的骑队在这个美好的地方上往来驰骋吧？

息娃　不，美丽的小姐，我并不想念我的骑队；我只想，手肘上架着苍鹰，在这个平原上骑马驰骋，陪伴着伊萨伯小姐，那该多么美。

伊萨伯　这种快乐并不难得到。我父亲从来不愿意剥夺俘虏们的任何消遣，这些消遣，在他们被俘期间，是能够减轻他们的烦闷的。

息娃　说实话，监牢里有这样一位可爱的狱吏一定是很愉快的。

伊萨伯　大人，我不知道我们是否有这样的荣幸，能够长久把您留在这里？

息娃　我想我还有些时候留在您的身旁，因为我跟令尊大人没有商妥。他仿佛是把我看成国王似的向我要一笔极大的赎身费，我和朋友们的钱包都凑不够这个数目。

伊萨伯　啊！如果英国的小姐们晓得您在监牢里，我相信她们要卖掉戒指和金簪来解救您呢。

息娃　如果英国的小姐们看见了这位看管我的城堡中的小姐，她们会想，我把她们忘了。

伊萨伯　骑士大人，您怎么不会使她们想着您的贞操呢？

息娃　嘿！小姐，看见您那双漂亮的眼睛，哪个阿马帝还能保持贞操呢！整个圆桌上的人……

伊萨伯　啊！不必多献殷勤了！浪人头领们，我很了解你们；你们只有不能在平原上奔驰、拉牛牵马的时候，才肯来光顾我们，想到我们这些可怜的闺女们，才竭力拿你们的风情话来勾引我们！

息娃　唉！可怜的浪人骑士！人人都痛恨我们！贵妇嘲笑我们，我们戴着钢盔，常年骑马奔走，哪有工夫学习甜蜜的风情话？那些常穿丝绸，少披铁甲的骑士倒赢得了美人的心，但是他们却不敢拿起长矛跟我们争夺她们。

伊萨伯　息娃大人，谈到风情话，可以看出您过去曾经用过很多时间来学习过呢。

息娃　愿我能在您面前显得会说话！

伊萨伯　不要再谈这些吧，大人。您晓得我已经订了婚，我根本就不应该听您刚才对我讲的那些甜蜜情话。

息娃　订婚了！这是无可挽回的婚约吗？

伊萨伯　无可挽回的？那倒不一定。

息娃　（旁白）有门！（高声）是否可以？……

伊萨伯　我可以撕约……但我怕要付出一点小小的代价。

息娃　什么代价？快说，对着圣母！

伊萨伯　就是，如果我不嫁给蒙脱依大人，我那全部财产，在阿多亚的采地，就得完全损失了。

息娃　（旁白）糟糕！

伊萨伯　您怎么啦，大人？您似乎有些……发愣。

息娃　是……因为……不幸……有这……这……这真是一个古怪的事情……我觉得今天饭太晚了，使我要等好久才能尝到人家送给你们的野味。

伊萨伯　一会儿就要打钟了。

息娃　我看见达蒲莱蒙大人穿过走廊……他好像招手要我去。（他下）

伊萨伯　哈！哈！哈！瞧他的风雅礼貌都不见了。我胡编的这一套话，一下子就把他的奉承话打断了。

马丽盎　这真是一个狂妄的骑士，竟想向一位拥有高贵采地的小姐求婚！一个盗匪头领，全部财产不过是一匹马和一套老盔甲！

伊萨伯　不要胡说；息娃大人是贵族骑士，你怎么能说他的坏话。

马丽盎　他，贵族骑士！他跟所有的匪徒们一样，当他们一旦聚集了十名带武器的匪徒，便自己制造起贵族的徽章标志来了。说实话，要讲伺候人，我倒喜欢您撵走的那个可怜的彼埃尔呢。

伊萨伯　我不是早已不许别人在我面前再提这个人了吗？（她们下）