第九场_雅克团

一条路上。夜间。

若望修士独自一人。

若望修士　时间已经过了。对于这种下流人实在不能相信，怕的是事情已经连累了我，大概是报仇的渴望蒙蔽了我的眼睛吧。不过我听见声响了……来的是谁？

狼人　（手拿念珠上）是数念珠的魔鬼来了。

若望修士　这是法兰克的声音。

狼人　（放粗声音）法兰克早已不在人间了。

若望修士　喂！贼头子，留着你的谎言，对别人说去吧。你以为披上狼皮就可以吓住我吗？赴一位穿着法衣的教士的约会，却全副武装前来，这叫作有胆量吗？

狼人　如果我的兵甲使您害怕，好师傅，我来把它扔下吧。我对您实在没有恶意。

若望修士　不，用不着，我们来谈谈正经事情吧。我先问你，什么原因使你干现在这种勾当呢？

狼人　真怪！您为什么还要我说那些您我早都知道的话呢？

若望修士　听说你是为了想报仇，才到森林里去的。

狼人　是的，我与领主们是势不两立。

若望修士　那么，领主的仇人应该是你的朋友。

狼人　是的，鬼神可证！但是您想要说什么呢？

若望修士　这样，如果有些好汉预备与领主们干一下，那你一定愿意参加吧。

狼人　那还用问！

若望修士　好！我的孩子，这个地方的善良百姓受够了领主们的欺压和掠夺，他们决心起来反抗，想彻底和领主们清算一次。

狼人　您是来告诉我这个消息！

若望修士　对，我是来告诉你这个消息的；因为我也要报仇呢。

狼人　哦！师傅，您不能太相信这地方的人。他们不过是一群胆小鬼，单单看到黄金的脚镫马刺，脸上的颜色就变了。您不如跟我们一起到森林中来；您在那里将会找到许多的好汉。

若望修士　你晓得，一个胆小的人，逼急了，也会变成一位英雄的。一只关起来的猫，让人鞭打三下，到 若望修士　他是一个好孩子，请你相信我的话。他可能对我们有好处；他掌握着城堡中所有的钥匙呢。

狼人　您还没有给我说雷诺呢？

若望修士　雷诺还不愿意跟我们一起。自从他姐姐死后，他什么也不愿意干。两手抱着脑袋，整天在那里梦想，我怕他要发疯了。

狼人　必得有他来。

若望修士　我们一动手，他就会来了，你手下有多少人呢？

狼人　并不多，七十二个人，但是每一个可当你们十个。我把他们交给您，这些小伙子个个厉害得像魔鬼一样。

若望修士　我完全相信你的挑选。好吧！法兰克，我的朋友，你是我们的伙伴了；不过，为了更可靠一些，你要对着这十字架受难像发誓，表示你的诚信。

狼人　（倒退）且慢，好师傅，我不再对十字架受难像起誓了。我如果还是基督教徒的话，就让魔鬼把我带走！

若望修士　什么！糊涂东西，你说什么话？

狼人　是的，圣安东尼的火烧我！领主们所信的那一套，我再也不信了。只有圣母我还惦念她。

若望修士　那倒也罢了。我现在没有时间使你改信圣教；那么，现在不管对着什么，你就给我起个誓吧。

狼人　这是我的手，把您的手给我。这样起誓与别的誓同样有效，不是吗？

若望修士　我信赖你。不久你就会得到我的消息，我要和我的朋友们，到你的森林中去商议大事。

狼人　我随时恭候。再会。（他们同下）