永别_缪塞诗选

永别了！我相信今生今世

再也不会看见你。

天主走过，他把我遗忘，却向你招手，

失去了你，我才感到我是多么爱你。

我不哭泣，也不突然抱怨。

我知道尊敬未来。

如果新娘的头纱把你带走，

我将微笑着看它飘开。

你离去时满怀希望，

你回来时傲慢无情；

但是因你不在而痛苦的人，

你却不再认得他们。

永别了，你将去作美梦，

并在危险的欢乐中陶醉；

但是在你的路途上升起的那颗星，

很久的时间里还使你的眼睛昏花难睁。

也许有一天你会感到

一颗了解我们的心的价值有多高，

我们了解这颗心所得到的好处，

以及我们失去它而感到的痛苦。

陈澄莱冯钟璞译