第九十五~九十八章_猫的摇篮

我们终于来到了城堡。

它位于低处，又黑又冷。

古时的大炮仍然懒洋洋地靠在炮台上。大墙凹处，枪眼和炮眼里杂草丛生，鸟巢遍是。

城堡北面的胸墙与一道拔高六百英尺、笔直插入温馨的大海的峭壁相连。

这人力筑起的悬崖向人们提出了一个所有这类石堆都会提出的问题；渺小的人类是怎样移动如此巨大的石头的？也象一切这样的石堆一样，它又自己回答了这个问题！是默默无言的恐惧移动了如此巨大的石头。

城堡是按照山洛伦佐的皇帝塔姆一巴姆瓦的意愿建筑的。他是一个疯狂的人，一个逃亡的奴隶。据说塔姆一巴姆瓦是从一本小孩子看的画书上找到设计方案的。

那一定是一本描写残杀的书。

在我们到达宫殿大门之前，按照惯例，我们要由人引导着通过一个土里土气的拱门，这拱门是由两根电线竿和一根横梁搭成的。

一个大铁钩子从那根横梁的中央吊挂下来。钩子上穿挂着一个牌子，上写“此钩乃为博克依本人所留”。我又看了一眼那钩子。这个铁制的尖玩艺儿使我感到，我真的将要统治这个国家了，我要把这个钩子砍倒。我自以为我将要做一个坚强、公正和仁慈的统治者，我的人民将要过上更加繁荣昌盛的生活。

法塔·莫尔干那。

海市蜃楼！

蒙扎诺“爸爸”和无情的疾病均睡在一张床上，这张床是抱一只小船做的，小船是金色的，舵柄、船头缆索、U形浆果和一切其他东西都是镀金的。

他的床是博克依的老帆船——“淑女的拖鞋号”上的救生艇。就是这只救生艇，在根久以前把博克依和麦克凯布带到山洛伦佐来的。

屋子的墙是白的。但是“爸爸”的痛苦放射出那么多的热和光，仿佛这些墙都笼罩在忿怒的红色中。

他的身体从腰部以上都赤裸着，闪着光的腹壁包扎着。他的肚子颤动着，就象一只迎风行驶的船帆。

他的脖子上带着一根链子，系着一个和来福枪弹壳同样大小的缀饰。我猜想这个小圆筒里装的一定是一种神秘的护身符。我猜错了。这里面装的乃是一小片“九号冰”。

“爸爸”万分痛楚的头向后仰着，枕在船艏上。

蒙娜的木琴放在床边。显然她在前一夜曾经希望用音乐减轻“爸爸”的痛苦。

“爸爸，”弗兰克低声呼唤。

“再见了！”“爸爸”奄奄一息地说。他的眼珠凸了出来，已经看不见东西了。

“我带来一个朋友。”

“再见！”

“他将要做下一任山洛伦佐的总统。他将成为一个比我更强的总统。”

“冰！”“爸爸”低声耳语。凯尼格斯瓦德说；“他一直要冰，可是我们把冰拿来了他又不要。”

“爸爸”转了转眼珠，放松脖子，把全身的重量从头顶上移了下来，接着又把脖子弯起来。“我不管谁……谁当……”他没有把话说完。

“谁当山洛伦佐的总统？”我替他说完了这句话。

“山洛伦佐的总统。”他的嘴角似笑非笑地抽动了一下，表示同意。

“祝你一帆风顺，”他用嘶哑的声音说。

“谢谢，先生！”我说。

“不必客气！博克依，抓住博克依。”

我试图对最后这个问题做出一个老练的答复。我记得，为了人民的快乐，博克依永遭追捕，永远在逃。我答应说：“我要捉住他。”

“告诉他……”

我又向他靠了靠，为的是能听见“爸爸”要我带给博克浓的口信。

“爸爸”说：“告诉他，没能杀掉他我很遗憾。”

“我会杀掉他的。”

“你杀他？”

“是的，先生！”

“爸爸”费了很大的劲才用命令的口吻说，“我是说真的杀了他！”

我没说什么。我对杀人并无热情。

“他教给人民说谎，说谎，说愿。杀掉他，教给人民真理。”

“是的，先生。”

“你和霍尼克，你们教给他们科学。”

“是的，先生。”我答应了他。

“科学才是降龙伏虎的魔术。”

他不说话了，松弛了下来，闭上了眼睛，接着又低声说：“最后的仪式！”

冯·凯尼格斯瓦德把沃克斯·休玛那博士唤了进来。休玛把他那只吃过镇静剂的鸡从帽盒里拿了出来，准备进行他所理解的基督教的最后仪式。

“爸爸”睁开了一只眼睛。“不是你；”他向体玛那博士冷笑一声说；“滚出去！”

“您说什么？”休玛那博士问。

“爸爸”喘息着说：“我是一个博克依教徒。滚出去，你这个卑鄙的基督教徒！”

这样我便有幸一睹博克依教所举行的最后仪式。

我们想方设法从士兵和家丁中寻找一个敢于承认他熟请这种仪式、并且能为“爸爸”施行的人，可是找不到一个愿意担任这件工作的人。那并不奇怪，因为钩子和地牢就近在飓尺。

于是冯·凯尼格斯瓦德说他愿意尝试一下。他以前从来没有给人家施行过这种仪式，但是他曾经千百次地看见朱利安·凯斯尔做过。

“你是一个博克依教徒吗？”我问他。

“我同意博克依教的一种观点，那就是一切宗教，包括博克依教，都是谎言。”

“对于象你这样一位科学家来说，举行这样的仪式，会不会使你感到厌烦？”

“我是一个非常拙劣的科学家。我愿意做任何一件使人感到舒服一点的事情，那怕这件事是反科学的。没有一个名副其实的科学家会说这样的话。”

然后他爬上了“爸爸”的金船。他坐在船尾上。窄小的船尾迫使他用一只手臂挟着那支金舱的栖。

他脚上穿的是凉鞋，没有穿袜子。于是他脱下凉鞋，然后把床脚的被子掀开。露出“爸爸”的赤脚。他把他的脚底顶住“爸爸”的脚底，摆出一副典型的“博克-玛鲁”的姿势。