哈维为血液循环理论辩护的几封公开信
Appendix
陈蓉霞 译
(上海师范大学</a>教授)
哈维一生中写过大量的科学论著,但是只发表了《心血运动论》和《论动物的生殖》,以及几封为血液循环理论辩护的公开信。
1651年出版的《论动物的生殖》的封面。
威廉·哈维在1651至1657年期间所写的 博学的纳迪先生,这些事情都还隐而不露,它们需要你敏锐的注意力。你没有任何理由以年长作为借口,因为我本人几乎已是一个八旬老人了,尽管我的体力因疾病缠身而下降,但我的思维依然沉迷于这个领域的研究并乐此不疲。和这封信一起寄给你的还有三本书,它们与你问起的主题有关。此外,如果你能以我的名义真诚地感谢托斯卡尼公爵在佛罗伦萨期间给予我的不同寻常的尊重,并向他表达我对他平安和顺利的真诚祝愿,你就是做了一件善事。
您的忠诚的挚爱的
威廉·哈维
写于伦敦
1653年11月30日
现在可以道声再见,我以坦诚和友好的精神接受你的信及你信中所说的内容,请像我待你这样待我。你必定会以同样的好意待我的。
纽伦堡,1636年5月20日
这里是简短的注释。此信由哈维于1636年写给霍夫曼的,后者当时是哈维循环理论的坚定对手。他于1572年出生于纽伦堡,于1592年在莱比锡(Leipzig)和1594年在施特拉斯堡(Strassburg)学习医学以后,带着证书从阿尔特多夫(Altdorf)去帕多瓦(Padua)工作,从师阿夸彭登泰(Acquapendent)的法布里修斯,数年后哈维为了同样的目的也到那里。离开帕多瓦他又去了巴塞尔(Basel),他在那里的老师有费利克斯·普拉特和卡斯珀·鲍兴(Caspar Bauhin),1605年他获得博士学位,论文题目为De Lumbricis。1606年鼠疫猖獗,他回到德国后被任命为纽伦堡专治鼠疫的医生。1608年,他成为瑞士阿尔特多夫医学教授,他在那里住了约40年,直至于1648年11月3日逝世,在其生命的最后几年,深受瘫痪折磨。
关于霍夫曼,众说不一。康林(Conring)说,他熟悉古希腊,知识非常渊博,是生理学方面一个伟大的思想家。盖伊·帕丁(Guy Patin)也有类似的看法,但托马斯·巴托林则不是如此,他认为霍夫曼是Le chien d''Altdorf hargneux et mordant。他非常守旧,尤其执著于亚里士多德的思想,因此而受其同代人的指责。根据施莱格尔(1650)的说法,霍夫曼在阿伦德尔(Arundel)任职期间并未倾向于哈维的观点,在他的信中也看不出这一点。但在1638年的4个月期间,他非常殷勤地接待施莱格尔,施莱格尔认为,他们后期的信件交流表明霍夫曼对于哈维的看法已有所改变,那是在霍夫曼临终前不久。后期的出版物不少,包括Digressio ad circtionem sanguinis in Anglia natam.Parisiis:1647。然而,在结束这些评论之前,我们必须补充一点,根据哈勒(Haller)的说法,霍夫曼在谈及解剖学时,却是既不用解剖刀,也没有做过解剖实践,甚至连病人都没有见过。
德阿尔希·鲍尔(D''Arcy Power)爵士(1931,148)把霍夫曼说成是纽伦堡医学教授,暗示哈维的演示就是在那个城市做出的。然而,我们可以设定,演示必定是在阿尔特多夫做的,在那种情况下,D''Arcy爵士所给出的时间需要改变。
诺埃尔·波因特(Noel Poynter)博士从未发现霍夫曼对于哈维的公开已出版的回信,他认为对两人之间的关系需要更多的研究。遗憾的是,波因特(Poynter)博士和我都没有足够的时间来做这一工作,对于年轻人来说,那也许是一个有趣的研究。
注释
〔1〕假设我用该术语anastomosis指血管的开口。