附篇1_人类和动物的表情

一个婴孩的生活概述[1]

泰恩先生关于婴孩智力发展的极其有趣的报告，[2]使我去重新审查我在37年以前对自己的一个小孩所作的观察的日记；在最近一期《精神杂志》（Mind，Biographical Sketch of an Infant”（一个婴孩的生活概述）。我们就按照这个题目直译成“Биографический очерк одного ребенка”。如果根据这篇文章的内容来看，那么就应该比较正确地把它叫做“对于我的婴孩的发育的观察”（Наблюления над развитием моего ребенка）。达尔文最初把这篇文章发表在《精神》杂志（Mind，《心理学与哲学季刊》，Scientifique，медицинская газета）上转载出消息。这篇文章的俄译文，是由莫斯科的医师兼人类学家别恩秦格尔（В.Н.Бензенгр）所作；他还写了下面一段序文：“我在去年把泰恩的美妙的论文的俄译文寄送给《莫斯科医学杂志》编辑部（请大家原谅我采用了“美妙的”这个形容词，但是我以为，在科学论文方面，也像在任何文艺作品方面一样，具有很多美妙的地方）；这篇论文的题目是《论婴孩的言语的发展》（О развитииречиуребенка，参看《莫斯科医学杂志》， 1881年，达尔文这一篇文章又被人重译成俄文，以单独的小册子出版，书名改为“Наблюдениянад жизньюребенка”（《对于婴孩生活的观察》）；这次的译文虽然有些改进，但仍旧绝不是完善的；这次没有印出译者的姓名来（圣彼得堡，哈恩博士印刷所，1881年）。在同一年份（1881年3月）里，有人在《语言杂志》（Слово）里发表一篇对这个小册子的简短评论。这篇评论文章的著者（也是隐名的人）写道：这个小册子没有独立的科学意义，而它的趣味也只不过是作为《人类和动物的表情》这本书的补充罢了；根据他的说法，这个小册子里的大部分观察资料，已经被包含在《人类和动物的表情》这本书里了。从此以后，达尔文的这篇文章没有在著作界受到专门的评论，只有在有关幼龄儿童的心理的专门著作里，才偶尔出现一些引用这篇文章里的文字。1900年，在俄国出版过一个小册子——伊坡里特·泰恩和查理士·达尔文：《对于婴孩生活的观察》（Наблюдения над жизнью ребенка， [2]（ [3]（第261页，页码为纸质书页码）这里所说的书，就是指达尔文所著的《人类和动物的表情》（1872年出版）。

[4]（第265页，页码为纸质书页码）达尔文写到婴孩的观念的联合是自发的、不依存于教育而形成起来的。在这里，达尔文的见解就具有内部的矛盾，不够彻底。婴孩的联想联系，是由于他的生活经验逐渐发展、他和愈来愈多的各种不同的、具有条件刺激物性质的外界事物的接触结果而发生的。谢切诺夫当时已经卓越地分析了这个过程；他打下了儿童个体发育学说的真正唯物主义基础。天才的巴甫洛夫条件反射学说，也曾经被应用在儿童年龄的研究方面[克拉斯诺戈尔斯基（Красногорский）、伊凡诺夫-斯莫林斯基（Иванов-Смоленский）、舍洛瓦诺夫（Щелованов）等人的研究]。达尔文的观察资料无论是怎样的精确，它们还是基本上具有纯粹叙述的性质；因为在达尔文的时代，缺乏关于婴孩的生理研究方法，所以这就使达尔文的这个著作的科学意义受到了限制。