汉译者前言_人类和动物的表情

达尔文的经典著作之一——《人类和动物的表情》（The Expression of the Emotion in Man and Animals）在1872年出版。当时他已经63岁了。

这本书的内容丰富，描写细致；当时科学界人士都认为，达尔文对表情有特殊的观察力，叙述都很正确。

在达尔文自传里，有下面一段话：

“我的长子生于1839年12月27日；我马上开始记录他所表现的各种表情的开端，因为我相信，即使在这个早期，最复杂最细微的表情一定都有一个逐渐的和自然的起源。значение труда Ч. Царвина “Выражение эмоций у чело-века и животных”）。

除此以外，译者自感对这方面的知识不够，因此也参照了这个著作的俄译本（就是达尔文全集Sketch of an Infant）。因为这篇文章也是关于表情方面的，所以译者根据俄译文（达尔文全集， 最后，在这次翻译时间里，为了争取提早这本书的排印和出版时间，并且迎接达尔文诞生150周年纪念，因此译者一而再地尽力把交稿日期提前了两个多月；可是，也很可能由于匆忙而不免在翻译、抄写和校对等方面有疏忽和错误的地方，所以希望读者能够帮助指正，以便再版时修改。又在译稿的抄写和校对方面，承李慕兰同志全力协助，特此致谢！

译者写于1958年6月