伊凡·阿列克谢耶维奇·蒲宁是俄罗斯最后一个古典作家、诗人，1933年度诺贝尔文学奖获得者，俄罗斯批判现实主义的重要代表。他于俄历1870年10月10日（公历22日）生于沃龙涅什省叶列茨县的一个古老的败落的贵族家庭。全家都热爱文学，无限崇拜普希金、莱蒙托夫、果戈理等俄罗斯作家，同时他们也带有这一社会阶层的偏见，喜欢回忆往昔的繁荣年代。作家自幼年时期起就住在奥勒尔省祖传的布特尔基村的庄园里，生活在“花、草、庄稼的海洋里”“田野的寂静中”。作家幼年时代的生活环境，对他的创作生涯有着深刻的影响。1881年蒲宁进入了叶列茨县立中学，但因家境困难，读到四年级就中途辍学，在长兄尤利的指导下继续学业。尤利是民意党人，曾被流放。1889年蒲宁不得不离开败落不堪的家园外出谋生。他做过校对员、图书馆员，给许多家报刊（《奥勒尔消息报》《基辅人报》《波尔塔瓦新闻》等）做过按日计酬的临时采访员，从1887年开始给报刊写诗，当时他年仅十七岁。1891年，他的 精练、严谨的结构，花团锦簇的独特的语言能力，对人物心理的塑造，形成了蒲宁小说独特的风格。从20世纪50年代起，西方和苏联开始注意对他的研究，曾一度形成了“蒲宁热”。苏联于1956年出版了他的五卷集，1966年又出版了他的九卷集。中国读者对蒲宁是生疏的。1979年《外国文艺》杂志介绍了六篇他的晚期作品，引起了广大读者的兴趣。1980年我在外地开会，遇见了冯牧同志，他鼓励我介绍几篇蒲宁的作品。我把五卷本的选集通读了一遍之后，从风格上选了他的两个中篇和十个短篇。其中九篇属于得奖作品，三篇则是晚期的优秀之作。中篇《故园》原名《苏霍多尔》，意为“旱峪”，记得鲁迅</a>先生在提到蒲宁时，曾将这篇作品译为《故园》，我觉得比音译好。这是他具有挽歌情调的代表作。他在写一个庄园的败落过程时，是通过一个农奴的悲惨命运展开的，作为一个现实主义的作家，对农奴制进行了无情的抨击，对农奴寄予了无限的同情和赞美，短短五万字，写得惊心动魄。中篇《米嘉的爱情》是对一个青年的心理进行了淋漓尽致的描写，堪与陀思妥耶夫斯基媲美；《档案》描写的是一个公务员的一生，短短几千字，使人觉得仿佛是出自果戈理之笔；其他有关生活和爱情的短篇则继承了屠格涅夫的传统。现在介绍给读者，供大家研究、分析、判断，希望抛弃那些不健康的东西，而能从中取得有益的营养。
我第一次翻译蒲宁的作品，加以时间短促，自知译文颇多不理想之处，请读者和我的朋友们指正。
在翻译过程中，参看了戴骢同志在《外国文艺》上发表的译文，得到李致同志和我的年轻友人的帮助，特此致谢。
本书的全部注释都是译者加的。
译者
1981年3月15日于北京
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币