一 八 二 〇 年_雪莱抒情诗选

含　羞　草

盖在我们心上！时间绝不把这一切隐藏。

十四

阿明尼阿的墓啊，放出你的死者吧！88

让他的灵魂像守望塔上的旗帜，

盘旋和飘扬在暴君的头上；

你的胜利将成为他的墓志，

被帝王欺骗了的德意志啊，

你像酒神似地狂饮真理的神秘的酒，

他虽死而精神永远活在你国土上。

我们何须恐惧或盼望？你已经自由！

还有你，这神圣而辉煌的世界的

失掉的天国！你花朵盛开的土地！

你不朽之岛！你也像一座神庙，

毁灭之神穿着可爱的外衣，

还在膜拜着你的过去的残迹！

啊，意大利，热血沸腾吧，赶走，

赶走那些在你圣殿上筑巢的野兽！

十五

啊，愿自由人把“帝王”这罪恶的名称

用脚踩碎！否则把它写下，

让荣誉之页上留下一个污斑，

像毒蛇留下的痕迹，轻风会擦掉它，

一片沙土会把它湮没得不留踪影！

你们已经听到了这预言：

举起闪着胜利之光的宝剑，

把这污秽字眼的戈迪阿之结斩断！89

这字眼虽已像残梗似的脆弱，

还能把恐吓人类的斧钺和权杖

纠集成为一大捆，非常坚固；

这字眼的声音中包含着毒浆，

它使生活变得丑恶、腐烂而可憎；

到了适当的时刻，别再因为藐视，

而不用靴跟把这不甘灭亡的蛆虫踩死。

十六

啊，愿智者用他们明慧的心灵，

点亮这黑暗的世界殿堂里的灯盏，

使“教士”这灰色的名称落入地狱，

地狱本是它最初的来源，

它是魔鬼的一声渎神的嘲笑。

让人的思想只崇拜自己无畏的灵魂，

或者那未知的力量，只朝着这些下跪，

让这些成为裁判一切的圣明！

啊，别再让言词蒙蔽了思想，

思想本是言词之源：像一片朦胧的雾，

从澄澈的湖上升起，却蒙蔽了蓝天的倒影；

啊，剥去那蒙住言词真相的薄薄的假面具

和种种虚伪的色彩、皱眉、笑脸和辉煌，

让它们袒露出赤裸裸的伪与真，

站在裁判者之前，得其应得的报应！

十七

有谁教导人把一切阻难征服，

在那生之旅途上——从摇篮到坟墓，

就无异给人戴上生活之主宰的冠冕。

唉，这也将是徒劳，要是人甘愿为奴，

而把压迫和压迫者请上宝座！

如果生活会滋生新的欲望，财富会从劳苦者手里

抢走你90 和艺术的礼物，让一人坐享千人之福，

即使大地让饥寒的亿万生灵丰衣足食，

即使思想中蕴含的力量像一棵树苗，

能发育成大树，那又于事何补？

即使艺术，这热情的使者，

展开火一般的翅翼，飞向大自然的宝座，

不让那伟大的母亲俯身来抚爱她，

却高呼：“赐给我，你的孩子，

以统治高山大海之权！”又何济于事？

十八

来吧，请从人类的精神深处，

从那最深奥的洞穴，引导出智慧，

像启明星从伊奥91 的波浪上，

引导出太阳。我听得她车辆上旗帜飘飞，

像云朵被火焰推动。难道她和你，92

主宰不朽思想的两位神明，

不愿降临，凭着庄严的真理，

来裁判生活的不平遭遇是否公正？

裁判过去人们所得的荣誉，未来的希望，

盲目之爱，以及同样盲目的“正义”？

啊，自由！如果这确是你的名字，

你岂能抛弃它们，或者让它们抛弃你？

如果你的或它们的财宝须用血和泪购买，

那么，有智慧的、爱自由的人们，

难道没有把眼泪和眼泪一般的鲜血流尽？

十九

庄严的歌声终止，那慷慨悲歌的精灵，

忽然回返到它深深的渊谷；

像一只野天鹅雄壮地高飞，

冲破黎明时分雷电轰轰的云雾，

但雷电击中了它的头颅，

于是从金光闪烁的空中一落千丈，

跌落在砰然作声的荒野；

像夏天的云卸除了雨水就归于灭亡，

像远远的烛光，随着夜的消逝而熄灭，

像一只短命的虫，随着昼尽夜来而殒命，

我的歌落下了，它的翅膀失去力量，

曾支持它飞翔的那一片伟大的声音，

余音渐渐远去，在它的上空沉寂，

仿佛才让溺死者浮游过的海波，

终于在翻腾中将他淹没。

普洛塞嫔之歌93

——在安那原野采花时所唱

一

圣哉女神，圣哉地母！

从您不朽的胸怀，

诞生了诸神、人类和牲畜，

草叶抽芽，繁花盛开；

愿以您至圣的精神，

护持您的亲儿，普洛塞嫔。

二

如果您以夜露瀼瀼

滋养这些年轻的花儿，

使它们开得斑斓又芬芳，

成为时季女神94 最美的孩儿，

愿以您至圣的精神，

护持您的亲儿，普洛塞嫔。

阿 波 罗 之 歌95

一

我睡着，不眠的时季女神守望着我；

周围悬挂着星光交织的帷幔，

把那满天灿烂的月光遮隔；

从我蒙眬的眼前，她们赶走纷乱的梦幻；

她们唤醒我，当灰色的曙光，她们的母亲，

告诉她们，梦幻和月光都已经远遁。

二

于是我就起身，爬上蓝天的穹盖，

我行走在山峰和波浪的上边，

还把我的锦袍留赠波涛起伏的大海；

我的脚步使云块燃起火焰；

岩穴都被我灿烂的精神所照耀，

风让绿色的大地袒裸着由我拥抱。

三

日光是我的箭矢，我用这箭矢

射死欺骗，欺骗爱黑夜而害怕白天；

谁干坏事，或者心中想干坏事，

看到我就窜逃；而从我灿烂的光线，

善良的心和坦率的行为取得新的力量，

直到夜的统治掩盖了我的光芒。

四

我赐给花朵、虹霓和流云

以它们晶莹的色彩；月神的圆球，

还有那永恒的闺阁中的纯洁星星

都蒙受我的力量，像披上了锦绣；

人间天上的无论什么灯火，

都是我力量的一部分，都属于我。

五

正午时分我站在苍天的最高峰，

然后我举起迟回留恋的脚步，

走下大西洋的黄昏的云层，

人们惋惜我的离去而哀哭；

我从西方的岛屿微笑着给人们以慰藉，

还有什么姿容比这微笑更使人欣喜？

六

我是宇宙的眼睛，宇宙靠了这目光，

才看见自己，认识自己的神妙；

一切乐器或诗歌声调的悠扬，

一切预言，一切灵丹良药，

还有艺术或自然的光彩，都取之于我，

胜利和赞美本来就属于我的歌。

潘　之　歌96

一

我们来自高原和山区，

我们来自森林；

来自河流围绕的岛屿，

在那边，巨浪默默无声，

倾听我悠扬的笛音。

芦苇和灯芯草丛中的风，

百里香的花朵上的蜜蜂，

桃金娘枝头的小鸟，

菩提树上的鸣蝉，

和草丛里的蜥蜴，

都像老特莫鲁斯97 一样静寂，

倾听我悠扬的笛音。

二

澄澈的比纽斯河流动不息，

腾皮谷一片黝黑，

躺在悲利翁山的阴影里，98

阴影吞没了夕暮的残辉；

河与谷都得到我笛音的祝福。

赛利诺斯、芳恩和西尔万，99

还有森林和河流的妖女们，

来到河岸潮湿的草地边缘，

来到露水瀼瀼的山洞口倾听，

那时在场的一切都怀着满腔的爱，

默默无言地倾听；阿波罗！就像你现在，

怀着羡嫉之心倾听我悠扬的笛音。

三

我歌唱舞蹈着的星星，

我歌唱变化万千的尘世，

歌唱天国——和巨人们的战争，

以及爱情、生和死，——

然后我变换我的笛音，——

歌唱我怎样离了美纳露斯山谷，100

追求一个少女，却抱住了芦苇一枝。

神和人呵，我们都这样受了欺骗！

我们的心灵破碎，流血不止！

如果妒嫉和年岁还未使你们的血液结冰，

我想你们现在都会哭泣涕零，

听着我芦笙的悲音。

问　　题

一

我梦见自己在道路上踯躅，

凄清的寒冬忽然变成春天，

芬芳的气息把我引向歧途，

香味还带来了流水之声潺潺，

长满芳草的岸边有一片丛薮，

一道小河就在岸下呢喃，

绿岸不敢伸出两臂把小河拥抱，

却像你在梦中似地，吻一下就逃跑。

二

那儿长着斑驳的白头翁和紫罗兰；

雏菊——地上的小熊星座，饰着珍珠颗颗，

星座似的花朵，而且永不暗淡；

樱草娇弱；野风信子多么柔和，

它诞生时，连泥土也毫不动弹；

还有那些亭亭玉立的花朵，

像欢乐的孩子把天国的眼泪擦在母亲脸上，

当它听见了它的游伴——轻风的声响。

三

在暖和的矮树丛中长着多汁的蔷薇，

青翠的白南瓜和月光色的山楂；

还有樱花；还有“洁白的酒杯”，

它的酒是晶莹的露水，但不在白天喝下；

还有蛇似的常春藤和野玫瑰，

常春藤有深绿的嫩芽和叶子，到处乱爬；

还有碧蓝的、黝黑的、镶金似的各种花朵，

比任何醒着的眼睛看到的还美丽得多。

四

在那微波荡漾的河边，

菖蒲开着紫色、白色的花朵，

一颗颗的花蕾闪烁，像星星□眼，

还有耀眼的大荷花在水面漂浮，

它们滟滟的光辉如同月光一般，

照映着矮树丛边矗立的橡树；

还有香蒲；以及浓绿的芦苇，

对于缭乱的目光，它们有着素净的美。

五

我想把这些幻境中的花朵采集，

扎成一个花束，精细地配搭那色彩，

使时季之神的这些儿女，在我手里，

保存那缤纷的、互相辉映的神态，

同它们在自然的园地中无异；

我将怡然自得，我将多么欢快，

速速奔回我原来出发的地点，

把花束奉献！——可是，啊！教我向谁奉献？

两　个　精　灵（寓言）

〔精灵甲〕

啊，你，张开强烈的欲望的翅膀，

要飞升在大地之上，但须留神！

一片暗影尾随着你火焰般的飞翔——

黑夜快要降临！

九霄云外是多么光明，

那儿有阵阵的风和明媚的阳光，

在那儿随意飞行有多么幸运——

但黑夜快要来临！

〔精灵乙〕

天上永恒的星星多么灿烂；

如果我要穿过夜的阴影，

我心中燃着爱情的灯盏，

照亮黑夜，如同白昼！

还有月亮会露出微微的笑容，

将柔光洒上我的金羽，不论飞到哪边；

流星将照耀我的飞程，

让黑夜光明如同白昼。

〔精灵甲〕

但要是那黑暗的旋风

唤醒了冰雹、雷雨和闪电；

看，天空的边际已在颤动——

黑夜快要降临！

飓风遣出了疾飞的红色云片

赶上了那边的夕阳，天光朦胧，

冰雹噼啪，落遍地面——

黑夜快要来临！

〔精灵乙〕

我看到了光，我听到了声响；

我将在暴风雨的黑暗海洋上行驶，

我内心镇静，光明环照四方，

黑夜又如日丽中天：

而你呀，当黑夜深沉</a>而僵冷时，

你抬头眺望吧，从你沉闷的、昏睡的地上，

也许会看到我像月亮般飞驰，

飘摇地飞得多高多远。

*　*　*

人们说，在阿尔卑斯群山深处，

有一片悬崖，十分峻峭，

那儿长着一棵冻死了的大松树，

在雪堆和冰渊上边；

疲惫无力的风暴，

向那长着翅膀的精灵追逐，

永远在那灰白的树枝周围飞绕，

风暴的源泉永不枯干。

人们说，每逢干燥的夜晚，晴朗无雨，

死之露珠在洼地上昏睡沉沉，

旅人会听到美妙的耳语，

使黑夜变得白昼般光明：

一个酷肖他初恋情人的银色幻影，

飘动着她披散的金发飞去；

当旅人在芳草地上苏醒，

他发现黑夜如白昼般光明。

那 不 勒 斯 颂101

尾　解　Ⅰα

我站在从地下发掘出的城市里；102

听见那瑟瑟的秋叶像精灵们

举起轻轻的脚步走过街头；

听见那山峰的阵阵鼾声103

在那些没有屋顶的巨厦里颤荡；

预言的雷鸣刺人心骨，

震撼着我停滞的血液里聆听着的灵魂；

我感到大地把肺腑之言倾吐——

我感到，可没有听到。环抱岛屿的海水，

闪闪地映照着大理石柱，

两片碧蓝的天空104 之间的一片光辉！

一座座辉煌的古墓在我周围闪光；

时光老人，他似乎最爱宽恕死亡，

从不磨灭这些古墓的纯粹之美；

每座雕像的栩栩如生的丰姿，

一如当年雕塑家的构思；

石雕的花环上，桃金娘、松枝和常春藤，

像冬天的草叶被一层白雪覆盖，

只是不会生长和摇摆，

因为空气像结晶似的寂静，

盖住了它们的生机，就如那神圣的力，

抚爱着万物的神圣的力，笼罩住我的身心。

尾　解　Ⅱα

于是习习的和风，

送来交响的清韵，

混合着奔放的爱渥鲁斯琴音105 和山间的芳香；

贝宜海之水，

像轻风似地滚动；

在那绿荫浓浓的海底，在它的周围，

一朵朵海花在紫色的洞穴里摇曳，

就像那永远宁静的空气

浮动在天堂的国土上；

它106 像一个天使，带我在阳光的波浪上航行，

天使的迅捷的轻舟就是一片云雾，

不会被任何风暴倾覆。

在宁静的晴空下，

我航行所过之处，

总回荡着一缕深情，

从诗歌之王们的107

不可知的坟墓里浮升。

从船尾我看到阴暗的艾俄诺斯108

染黑了地平线上的空间；

苍穹却扫清了天堂深处；向着它，

船头把无形的海水激起雪白的浪花；

从伊纳里姆109 ，那座泰夫的山峰，

升起一片灿烂的云霞，

像一支神兵的旗帜；

从所有的海岸，

响起越来越清晰的预言，

嘹亮，更嘹亮，这声音渐渐汇合，

飘荡在神托的森林和神圣的海上，使我神往，

我必须把它们说出！让它们成为命运！

首　解　Ⅰ

那不勒斯！你，在苍天的从不闭阖的眼睛下，

永远赤裸裸地跳动的、人类的心！

天国般的城，叛乱的风暴和海洋

都被你的魔力所制伏：它们向往你，

有如睡眠向往爱之神！

一座像倾圮了的天堂似的城，

失去多少年才复得，然而还只获得一半！110

不流血牺牲的辉煌祭坛，111

被武装的胜利之神

满缀鲜花，纯洁地献给爱神！

你曾经享有自由，后来却失去，

现在又获得，今后再不会丧失自由，

如果希望、真理和正义有效，

万岁，万岁，万岁！

首　解　Ⅱ

你，最年轻的巨人，

在呻吟的大地上诞生，

你披戴着坚不可摧的盔甲从大地的腹中跃出！

祈求者中的最末一个，

你们曾向上帝的爱祈求，

为了反对那些戴皇冠的蟊贼！披着智慧之甲，

昂然转动你的长枪，

别丧失你英武的气概，

虽然压迫者们互相勾结，正从无数的城堡，

匆忙地调兵遣将！

万岁，万岁，万岁！

中　解　Ⅰα

基密里暴君们胆敢咒骂自由和你，112

这算什么？你的盾牌就像镜子，113

能使他们盲目的奴隶复明，能以锐利的光芒，

使那饥饿的剑掉头刺杀它的主子；

他们的罪孽，

和阿克提翁114 一样，他们将被自己的猎犬吞噬！

愿你就像那巴西利斯克王，115

杀死仇敌，而不留剑痕！

注视着压迫，直到那惊人的关头，

定叫它恐慌地离开地球。

你不须害怕，只须注视，因为面对着仇敌，

自由人越来越坚强，奴隶却越来越懦弱；

如果希望、真理和正义有效，

你将创造丰功伟绩——万岁！

中　解　Ⅱα

从自由之神的神圣形体上，

从大自然最深邃的祭坛上，

剥掉一切亵渎的虚饰，撕去错误的层层面幕；

在荒凉的废墟上，

在倾覆了的虚伪的国土上，

你神态自若，堂皇地端坐；让毁坏者脸色如土！

愿你有平等的法典，

飞翔吧，语言，

让它们从上帝座前把真理运载到各处。

愿你富强，

愿你昌盛无疆。万岁！

中　解　Ⅰβ

你还未听到西班牙唱起激动人心的凯歌，116

庄严地响彻所有的土地，

使静默的天空回荡着音乐？从伊爱亚岛，117

直至寒冷的阿尔卑斯山，不朽的意大利

吃惊地听见了你的歌声！

威尼斯荒凉的街道周围的海水

灿烂、悦耳地欢笑；寡妇似的热那亚，118

在月光下露着苍白的脸念着祖先的墓志，

喃喃地说：“多里亚119 在哪里？”美丽的米兰，

她的血管里早就流动着

那毒蛇的使人瘫痪的毒液120 ——

她已举足去踩毒蛇的脑袋。

如果希望、真理和正义有效，

你就是所有这些希望的信号和保障。——万岁！

中　解　Ⅱβ

佛罗伦</a>萨！阳光之下

最美丽的城，

在她的闺房里脸儿赧红，期待着自由；

从充满着不可熄灭的希望的眼前，

罗马撕掉了教士的长袍，

从前它靠权力来统治，现在它凭敬仰，

它也如一个袒露的运动员，

从更远的起点，

争夺以前在菲利比的岸上丧失的最高的褒奖：121

当年希望、真理和正义曾经存在，

现在诈欺和非正义有用！

尾　解　Ⅰβ

你们听见那进军的声音了吗，

仿佛地之子要向不死的神道开</a>战？122

你们可曾听见千万个黑暗的风暴，

隆隆地冲破它们渺不可即的住处，

岩石和霹雳的云块筑成的住处？

你们可看见旗帜在阳光下招展，

上面绣着野蛮人的骄傲的纹章？

粗暴的恫吓声打破了远方的寂静，

笼罩在我们辽阔的伊甸园之上的静穆天空

也被刀枪的光芒染污；

北方的暴君们123 带领着他们的军队，

乱哄哄，像开天辟地时一般混乱，他们毁坏一切；

成百个部落——靠了乖戾的宗教124

和无法无天的奴役繁殖起来的部落，

涌下白色的阿尔卑斯山凌霄的地区，

这些饥不能待的饿狼，带来灾祸，

踩灭了古老的荣誉留下的光辉足迹，

把我们圆柱耸立的城市蹂躏成废墟，

他们放纵地发泄野蛮的兽欲——

糟蹋美的遗迹，

他们来啦！被他们踏过的田野变成焦土，

河水一经他们涉足，泛起血波！

尾　解　Ⅱβ

伟大的精灵，最深厚的爱！

它统治着、推动着

意大利岛上生存着的一切；

它把蓝天笼罩意大利，

它的森林、山峦、波浪，拥抱意大利；

在大洋西方的天上，它守护着你的星宿；

美的精灵！遵照着它温和的命令，

阳光和阵雨从大地寒冷的胸怀

摄取一次次的丰收；

啊，让每一道阳光都成为电闪似的剑，

刺瞎眼睛的剑！让阵雨降下毒药！

让地上的万物起来奋杀！

让头上明朗的天空，

被光明和黑暗环绕的穹苍，

成为一座巨冢，埋葬那些

企图埋葬我们、埋葬你的虎狼！

或者，你的热心，使众志成城，

鼓舞你的儿女，就如在俯伏的地平线上，

你的灯盏把光芒喂给每一个黄昏的波浪。

让人类高贵的希望和永不熄灭的心愿

成为实现你神圣意志的工具！

那时，像乌云躲开阳光，羚羊逃避豹子，

像忧伤和恐惧离开你，

克尔特族的豺狼

将更快地逃避奥索尼亚的牧人。125

无论如何，精灵呵，不管你放弃或守住

你那星空上的宝座，啊，

让这座崇拜你的城永保自由！

秋：一曲挽歌

一

暖和的太阳渐渐冷却，凄凉的风在恸哭，

光秃的树枝在叹息，苍白的花朵奄奄待毙；

这一年，

在大地——她临终的床上，覆盖着层层死叶，

仅存一息。

来吧，一个月一个月相接，

从十一月到五月，

你们排成最悲哀的行列；

来送走已死的冰冷的年头，

护送她的灵柩，

而且像一个个阴影在她墓旁厮守。

二

寒雨纷纷，冻僵了的虫豸在蠕行，

河水汹涌，雷声像是一阵阵丧钟，

为了这一年；

快乐的燕子飞走，每一条蜥蜴

都回到洞中；

来吧，一月复一月，

穿上白的、黑的、灰的丧衣；

让你们快乐的姊妹去嬉戏，

而你们都来志哀，

来殡葬这冰冷的、逝去的一年的灵柩，

还用点点泪珠把新绿洒遍她的坟头。

致　月　亮126 （断片）

你为什么这般苍白，

莫非倦于攀登苍穹，凝望大地？

形单影只，成年漂泊，

而周遭的星星又和你身世迥异？

莫非倦于盈亏，像一只抑郁的眸子，

什么也不配消受你坚贞的凝视？

自　　由

一

一座座火山互相呼喊应答，

它们的轰鸣激起四方的回音；

飓风吹起它的喇叭，

汹涌的海洋就彼此唤醒，

冬之宝座周围的冰山也摇震。

二

闪电从一片云层里射出，

一千个岛屿都被照亮；

地震把一座城摧毁成焦土，

一百个城都抖颤和摇晃；

那声音在地层之下回荡。

三

但你目光犀利，远胜雷电迸射的火花，

你的步伐比地震的脚步还神迅；

你的声音能使怒吼的海洋喑哑；

你的光芒使火山失色；太阳的神灯

与你相比，不过是磷火荧荧。

四

太阳照射海洋、高山和云雾，

万丈光芒刺穿蒸气和风暴；

从心到心，从民族到民族，

从城镇到茅舍，你像曙光普照——

暴君和奴隶都成为夜的阴影，

当晨曦的第一道光芒来临。

夏 天 与 冬 天

一个晴朗、爽快的下午，

阳光灿烂，快到六月末；

北风从地平线上把银色的云朵赶拢，

成堆成团，像浮动的山峰；

山峰背后光洁的天空，

越显得杳远，越显得无穷。

阳光下，一切都在欢笔：

河流、玉米田、芦苇和野草；

还有柳叶在轻风中眨着眼睛，

一棵棵的大树投下浓密的绿荫。

冬天来了，鸟儿冻死在林莽深处，

鱼儿在透明的冰块下面僵卧；

甚至温暖的湖水也结了冰，

湖泥冻结，露出干瘪的皱纹，

坚硬得就像一块块的砖头；

享福的人们，拉着小儿女的手，

围坐在熊熊的炉火旁还感到冷；

唉，那些无家可归的年老乞丐怎么行！

宇宙的漂泊者们

一

告诉我，星星呵，你张开发光的翅膀，

像一团火焰似地飞翔，

你飞到黑夜的哪处幽房，

才把你的翅翼合拢？

二

告诉我，月亮呵，你形容憔悴，

在太空跋涉，无家可归，

要赶到黑夜或白日的何处边陲，

你的旅途才告终？

三

疲倦的风呵，你到处漂泊，

像世间不受欢迎的旅客，

你可真没有一个秘密的窝——

树梢头，浪花中？

奥　菲　乌　斯127

一 人 独 唱

离这儿不远。从那座陡峭的山上，

长着一圈橡树的那座山上，你就能眺望：

一片黑苍苍的、荒芜的原野，一道河，

一道深而狭的黝黑的河，从那儿缓缓流过；

风吹不起它一圈涟漪；娇美的月亮

徒然张望，照不见她自己的模样。

这奇异的河流，你沿着它不毛的河岸上溯，

来到一个黑魆魆的池沼之旁，

这就是小河的源头，但你看不到

迸涌的池水，因为漆黑的夜把它笼罩；

夜色在穹隆似的岩石之下弥漫，

岩石遮蔽池沼——那不竭的阴影的源泉，

一缕缕柔和的光线在池边缭绕，

光线颤抖着，欲与它的情人拥抱，——

但是，像赛林克司逃避潘128 ，黑夜逃避白日，

或者，怀着最严厉的、无动于衷的厌恨，

断然不让白日得享她天使似的拥抱与温存。

在这巉岩嶙峋、奇形怪状的山的一边，

有一个洞穴，从那儿涌出一片

透明的轻纱似的淡淡迷雾。

迷雾的气息摧残着一切有生之物；

它时而笼罩岩石，时而被风吹散，

沿着河流飞荡；或者在岩缝中留恋，

把一切毒死，连昏睡的小虫也不能幸免。

在那黝黑山岩的一片悬崖上，

长着一丛柏树；但是它们一点也不像

矗立在你们家乡山谷里的翠柏，

有着优美的树尖，而且生气勃勃，

风儿轻轻地抚弄着它们的枝干，

而不敢惊扰它们，怕损坏它们的庄严。

这些树却是疲惫地站着，憔悴不堪，

彼此相依偎；它们无力的枝干，

在风儿的吹动下叹息，在疾风中打颤——

它们是风吹雨打受尽磨折的一群！

合 唱 之 群

那是什么神奇的声响，轻微而哀怨，

比那喃喃低鸣的风声还要动听，

当风儿绕着一座庙宇的圆柱盘旋？

一 人 独 唱

这是奥菲乌斯的琴音在飘荡，

风把它带来；风叹息着，抱怨自己暴虐的王，

催风儿赶快离开这些滋养着空气的音符；

但风儿挈带着这袅袅余音，像一颗颗露珠，

散布在你们惊讶的感官上。

合 唱 之 群

难道他还在歌吟？

我以为当他失去攸里底斯的时候，

他已忿忿地甩掉了他的竖琴。

一 人 独 唱

啊，不！

他停顿了片刻。像一只被逐的可怜的牡鹿，

在一道急流的可怕的岸边，

抖索了一会，但已追来了，那些残酷的猎犬，

吠声震耳欲聋，箭矢纷飞而来——

鹿跳下水去：奥菲乌斯的心也和牡鹿相似，

被无穷忧伤的利牙所咬住、所啮痛，

他像美娜德129 般拿起琴儿在光明的空中摇动，

厉声叫道：“她在哪里呀，天又昏暗！”

于是，他就拨动琴弦，

奏一曲沉痛而可怕的音乐。不堪回首！

很久以前，当美丽的攸里底斯活着的时候，

她流盼着明眸，坐在他身畔倾听，

他温柔地咏叹高贵的、天国才有的事情。

就像一道小河，随着和煦的春风，

泛起一圈圈涟漪——每一圈波纹

就像是太阳的一面闪烁的镜子，——

琤琮地在葱绿的两岸之间流驰，

从不停顿，而且总是澄澈而清新。

他的歌声也像这河水一般流倾。

他唱出了深深的喜悦与温柔的爱情，

那是非同凡响的天国里的歌声。

但这些都是往事了。从可怕的地狱回来，

他找了一个孤独的座位——一方未琢磨的石块，

上面盖满苔藓，在不毛的荒野间。

于是从他无穷尽的、不可抑止的悲痛之泉，

向天空喷涌起一片怨怒的歌声。

它就像一道巨大的瀑布在奔驰，

以强有力的激流冲破岩石；

同时发出可怕的呼喊和怒吼，

让声音滚下危岩；从一个四季不竭的源头，

发出宏亮、猛烈，然而最谐和的吼声，

永远窜流、奔泻，打破空间的寂静；

当它降落时，一片片的水雾腾起，

太阳给它们穿上伊里斯130 的五彩的外衣。

就这般，他那狂风暴雨似的悲痛的急湍，

用最悦耳的诗的音调和多采的语言来表现。

不同于人类所有的制作，

它永远不显得结构松弛；经过每一顿挫，

智慧和美，以及宏伟的诗艺的神力，

总是在美好的协调中融成一体。

就像我曾看见猛烈的南风穿过幽暗的太空，

驱逐一大群张翅膀的云块不停地向前飞涌，

遵照着它们狂放的牧人的意愿；

暗淡的星星在云的羽翼的隙缝后面眨眼。

不久，天空变得澄澈，变得平静，

高高的穹盖布满繁花似的星星，

罩住摇晃的大地；或是静悄悄的月亮，

从东方的山峦背后辉煌地升上，

迈出优雅的快步，开始她的游逛。

我说的是月亮、风、星星，不是说诗歌；

若要我模拟他崇高的歌的风格，

大自然必须借我以无人使用过的字句，

否则我必须从她的杰作中吸取，

以表现他十全十美的艺术的特点。

现在他不再处于不毛的荒野中间，

坐在那石块上悲吟，

因为常绿的、纠结的冬青，

还有难得摆动枝条的杉树，

长着可喜的果实的墨绿橄榄树，

还有榆树，缠绕着一缕缕葡萄藤，

葡萄纷纷落下，因为藤萝早已扎紧，

还有长着黑刺的灌木，和它们的幼苗，

开着嫣红的花；山毛榉，那是爱侣们所喜好；

还有垂柳；这些植物都或快或慢，

以轻巧的茎叶或高大的枝干，

围绕住他的座位；伟大的大地母亲，

也从她慈爱的胸怀里送来一簇簇

星星似的花朵和芬芳的香草，

来铺设他以诗歌筑成的神庙；

猛狮俯伏在他的脚下，

羔羊在他身旁，因为爱而不再害怕。

甚至盲目的昆虫也似乎听到他的歌唱。

鸟儿们低垂着头，悄无声响，

停息在树木的最低的枝梢上；

连夜莺也不插嘴歌唱一声

来与他较量，而只是默默地倾听。

弥 尔 顿 之 魂（断片）

我梦见弥尔顿的灵魂苏醒，

从生命的绿树上取下他攸累尼亚131 的琵琶；

他一挥弦，就响起雷声殷殷，

震撼了一切人为的、用以蔑视人的东西，

血腥的皇座和渎神的祭坛摇摇欲坠，

还有监牢和碉堡……