第二十七章_远航

那整个晚上，阴云不断地聚集，直到完全遮住了整片天空的蔚蓝。云层似乎拉近了大地和天空之间的距离，空气因此没有足够的空间自由地流动；海浪也好像受到了压制似的，平坦而僵硬地躺在海面上。花园里灌木丛和树枝上的叶子紧紧地垂挂在一起，而压抑和束缚的感觉也随着小鸟和昆虫的鸣叫声而变得越来越深切。

灯光和寂静都是如此怪异，餐厅里一贯的嗡嗡声中时不时掺杂着一段明显的沉默。而在这沉默之中，餐刀和盘子的碰撞声音清晰可闻。1925年诺贝尔和平奖，曾担任邮政总局局长、财政大臣、印度大臣、掌玺大臣、外交大臣和1、5、6节和《赞美诗》6节。

91.李尔：即李尔王，为莎士比亚戏剧中的人物。

92.萨福（Sappho）：古希腊著名的女抒情诗人，一生写过不少情诗、婚歌、颂神诗、铭辞等。

93.英国维多利亚女王的王位由爱德华七世继承。

94.塞壬女妖（Siren）：希腊神话中人首鸟身（或鸟首人身、甚至跟人鱼相类）的女怪。根据荷马史诗《奥德赛》中描写，塞壬女妖们居住在西西里岛附近海域的一座遍地是白骨的岛屿上，她们用自己天籁般的歌喉使过往的水手倾听失神，导致航船触礁沉没。

95.伊丽莎白：指的是伊丽莎白一世（Elizabeth I，1533年—1603年）：于 1558年 11月 17日至 1603年 3月 24日任英国和爱尔兰女王，是都铎王朝的第五位也是最后一位君主。

96.德莱顿：指的是约翰·德莱顿（John Dryden，1631年—1700年）：英国著名诗人、文学批评家、翻译家，1668年的英国桂冠诗人。

97.《尤弗伊斯》即《尤弗伊斯：才智之剖析》（ Euphues: the Anatomy of Wit）：一部 1578年出版的散文传奇作品，作者为约翰·黎里。

98.德累斯顿（Dresden）：位于德国的东南方，是德国萨克森自由州的首府。

99.《勇敢者的代价》（ Toll for the Brave）：它的歌词是 1782年英国诗人威廉·柯珀（William Cowper）为纪念“皇家乔治”号（Royal George）的失事而创作的。

100.乔治·纳撒尼尔·寇松（George Nathaniel Curzon，1859年—1925年）：是第一代凯德尔斯顿的寇松侯爵，英国保守党政治家。于 1898年至 1905年任印度总督，自 1919年至 1924年任外相，曾在决定英国的政策方面起了主要作用。

101.出自美国诗人华特·惠特曼（Walt Whitman）于 1855年出版的诗集《草叶集》（Leaves of Grass）。

102.指的是位于英国西艾塞克斯郡的阿伦德尔城堡花园（ArundelGardens）。

103.温莎公园 (Windsor GreatPark)：位于英国东南部区域伯克郡温莎—梅登黑德皇家自治市镇温莎城堡的南侧，是一个占地 5000多英亩的大公园。

104.落款“你挚爱的 (affectionately)”一般用于比较亲密的朋友或亲人之间。

105.里菲恩霍恩（Riffelhorn）：本宁阿尔卑斯山脉的一座高山，位于瑞士。

106.《爱在山谷》（ Love in the Valley）：英国维多利亚时代诗人、小说家乔治·梅瑞狄斯的一首诗。

107.威尔顿新月街（Wilton Crescent）：位于英国伦敦贝尔格莱维亚区的一条街道。

108.斯沃尼奇（Swanage）：位于英国南部多塞特郡的一个海滨城市和民政教区。

109.科夫（Corfe）：位于英国西南部萨默塞特郡的一个小村庄和民政教区。

110.基督科学教会（Christian Science）：美国人玛丽·贝克·艾迪在1879年创立的教派。该教派认为物质是虚幻的，罪行、疾病和死亡都与上帝无关，真理存在于精神层面。此教义在基督教众多教派中存在争议。

111.金斯韦路（Kingsway）：位于英国伦敦中央区域的一条主街道。

112.滑铁卢桥（Waterloo Bridge）：英国伦敦横跨泰晤士河的一座桥梁。

113.扬·凡·艾克（Jan Van Eyck，1385年—1441年）：早期尼德兰画派最伟大的画家之一，被誉为“油画之父”。

114.乔治·腓特烈·韩德尔（George Frederick Handel，1685年—1759年）：德国作曲家，与巴哈并称为巴洛克音乐里最伟大的作曲家，被誉为“圣乐之祖”。

115.这里指的是二十世纪初期，法、德两国争夺摩洛哥所引起的第二次“摩洛哥危机”。当时英国派了一艘船到阿加迪尔港口（Agadir）。

116.多佛（Dover）：位于英国东南部多佛尔港和法国加来以西的格里内角之间。多佛港的多佛白悬崖 (Dover White Cliff)面向英法海峡，在第二次世界大战期间进行了多次英德空中大战。战争的苦难令多佛的居民拥有非常强的英国民族意识，不会轻易接受其他民族及文化。

117.罗伯特·勃朗宁（Robert Browning，1812年—1889年），十九世纪英国维多利亚时期著名的诗人、剧作家，代表作有《戏剧抒情诗》。

118.巴斯（Bath）：一座位于英国西南部的小城，被誉为全英国最典雅精致的城市。

119.指1905年前后俄国正在酝酿的革命，被当作 1917年的“十月革命”的先驱。

120.布卢姆斯伯里（Bloomsbury）：位于英国伦敦的一片区域。

121.狩猎舞会 (Hunt ball)：英国一项传统的猎狐运动，期间也会举行各种各样的射击游戏。

122.约翰·弥尔顿（John Milton，1608年—1674年）：十七世纪英国历史上最伟大的诗人之一。这首诗摘自其代表作之一《酒神之假面舞会》。

123.朴次茅斯路（the Portsmouth Road）：连接伦敦和朴次茅斯的一条公路。经过发展和演变后成为现在的英国 A3公路。

124.摘自十九世纪英国文学家查尔斯·金斯利（Charles Kingsley）的《新森林歌谣》（A New Forest Bad）。

125.摘自约翰·弥尔顿的短篇诗集《基督诞生的清晨》。

126.彭奇 (Penge)：位于英国伦敦东南部的郊区，属于伦敦布罗姆利自治区。

127.为作者杜撰的著作。