第8章 路易-拿破仑·波拿巴王子之死_祖鲁战争史

精彩看点

亨利·巴特尔·弗里尔爵士的策略——英国政府的谴责——战事进展缓慢——1879年6月5日发生的事情——路易-拿破仑·波拿巴王子——路易-拿破仑·波拿巴王子到来——路易-拿破仑·波拿巴王子参战——路易-拿破仑·波拿巴王子的性格——路易-拿破仑·波拿巴王子阵亡

早在1879年2月9日，切尔姆斯福德男爵弗雷德里克·塞西杰就写信给英国政府，请求立即派来一名少将级军官。亨利·巴特尔·弗里尔爵士也同意向英国政府提出这一请求，并建议所选军官应该适合接替自己高级专员的职务。1879年3月19日，国务大臣迈克尔·希克斯·比奇爵士指责亨利·巴特尔·弗里尔爵士没有给英国女王亚历山德拉·维多利亚陛下的政府留有机会来考虑同祖鲁国王塞奇瓦约的交涉——如果有必要进行交涉的话。国务大臣迈克尔·希克斯·比奇爵士说，这一交涉本应该进行，尽管英国军队可能已经错过了一个有利的机会，而塞奇瓦约的军队也可能已经得到加强武装及储备军粮的有利机会。然而，国务大臣迈克尔·希克斯·比奇爵士没有说到这些情况，当然也不能说。在纳塔尔殖民地面临遭到入侵和摧毁的危险时刻，英国政府应该与祖鲁国王塞奇瓦约进行交涉，毕竟这才是真正的问题。亨利·巴特尔·弗里尔爵士受国务大臣迈克尔·希克斯·比奇爵士的任命，被特别授权保护英国的领地不受土著入侵。在极其紧急的情况下，他必须迅速使用国务大臣迈克尔·希克斯·比奇爵士的授权来控制局面。两年来，塞奇瓦约一直计划对白人进行一次特别打击并且一直跃跃欲试，所以亨利·巴特尔·弗里尔爵士必须立即采取行动[1]。于是，1879年1月初英军在祖鲁兰境内发动了战争。如果英军没有伊桑德尔瓦纳战役的惨败，人们也不会谴责亨利·巴特尔·弗里尔爵士。英国女王亚历山德拉·维多利亚陛下的政府关于和平相处的想法，国务大臣迈克尔·希克斯·比奇爵士在1879年3月20日的加急信中做出说明：除确保邻近殖民地的和平与安全所必需之外，英国政府不允许高级专员亨利·巴特尔·弗里尔爵士等人进一步干涉纳塔尔殖民地的内政；正式批准居民或外来人员在纳塔尔殖民地居住；废除祖鲁人的军事制度；接纳传教士。以上意见必须根据未来出现的状况进行定夺。

迈克尔·希克斯·比奇爵士

1879年4月2日，金格洛沃战役打响。1879年7月4日，英军又打响了乌伦迪战役——这一战役我们之后再叙。对不同部队的作战进行完整的长篇记述时，间隔插入别的内容不至于令人感到厌烦和无趣。因此，我又进行了插叙，内容包括以下方面：英军对祖鲁军队的小规模袭击和祖鲁军队对英军的袭击；英军偶尔出现的恐慌状况；亨利·伊夫林·伍德上校的部队在四十英里内对驻地进行全面搜索；英军丢失或找回牲畜；英军的行军；堡垒的修筑；营地的生活状况；最重要的是，向前线缓慢前进的过程中英军遭遇的麻烦、焦虑和烦恼及英军运输方面的困难[2]。祖鲁国王塞奇瓦约表面上经常派使者来和谈，但从随后发生的事件来看，派来的使者是来做间谍工作的，目的是获取情报同时麻痹英军。1879年6月5日，祖鲁军队与亨利·伊夫林·伍德上校的一部分部队进行了交战。这次战斗需要引起读者关注。英军预计行军途中会遭到攻击。因此，枪骑兵、龙骑兵与土著骑兵都被派去增援。雷德弗斯·布勒上校指挥两支边境轻骑兵部队、贝克部队的分遣队、麦克唐纳德部队的分遣队、科克伦的巴苏陀骑兵，提前组成了一支侦察部队。威廉·贝雷斯福德勋爵担任参谋，协助雷德弗斯·布勒上校。 现在有必要为读者提供在军事法庭上取得的证据及凯里中尉的供词。初步调查报告如下：

法庭认为，凯里中尉不明白自己对路易-拿破仑·波拿巴王子的责任和作用。因此，他未能正确估计自己的责任。哈里森上校说，作为高级指挥官，凯里中尉理所当然要为巡逻部队负责。在谈到保护路易-拿破仑·波拿巴王子的职责时，凯里中尉说：“在切尔姆斯福德男爵弗雷德里克·塞西杰就路易-拿破仑·波拿巴王子的职位做出明确而仔细的指示之后，我认为我对这个问题没有任何权力。”至于路易-拿破仑·波拿巴王子总是有一名官员负责陪同、保护的问题，法庭认为，同一部分的两名军官之间不应该存在这种分歧。法庭还认为，凯里中尉在执行任务时，只负责了哈里森上校详细描述的那部分任务，这应该受到严厉谴责。法庭不认同凯里中尉对此事不承担责任的供词，因为他没能尽到保护路易-拿破仑·波拿巴王子的责任。此外，哈里森上校当时在伊特莱兹山，凯里中尉自己无力解决这个问题时应该向哈里森上校进行咨询。通过实地查看，法庭认为选择克拉尔作为停歇地点，并且全军卸下马鞍休息是缺乏审慎的行为，这种做法令人非常遗憾，因为休息时巡逻部队所在的地方地势非常险峻，周围又利于祖鲁人隐蔽。更令法庭深感遗憾的是，在遭到祖鲁人袭击后，竟然没有一个人采取任何行动来召集士兵对祖鲁人积极应战，从而帮助那些还未撤退的人撤退。

由马歇尔少将、 路易-拿破仑·波拿巴王子的遗体

在庄严的鸣枪声和沉重的教堂钟声中，一切都安排就绪。人们看到，载着灵柩的炮车在正规军和骑警护送下从山上慢慢下来。当灵柩走近时，将士们立正敬礼，人群一片寂静。路易-拿破仑·波拿巴王子的遗体走近人群时，人们的悲痛之情涌上心头。每个人都脱帽致敬，军队也举枪致敬。灵柩上覆盖着一面很大的三色旗，三色旗上放着一顶头盔和一把剑，周围摆放着用玫瑰花和山茶花编成的花环及一个美丽的紫罗兰十字架；灵柩后面跟着路易-拿破仑·波拿巴王子的灰色战马，马背上披着缀着“N”字的黑纱。按照军队习俗，路易-拿破仑·波拿巴王子的靴子倒扣在马镫上。接着，送别队伍按照之前的顺序排好，前面是H.H.克利福德少将和副总督亨利·布尔沃爵士，后面是跟着遗体下山的德·莱西神父和鲍德里神父。在送别队伍中，人们可以看到英国教会和其他教派的许多神职人员，包括科伦索主教、麦克罗里主教迪安·格林、领班神父厄舍伍德、G.M.St.M.里奇牧师、随军牧师等。路易-拿破仑·波拿巴王子的两名随从紧跟在天主教神职人员后面。护柩人员包括威洛比上尉、 尊敬的欧仁妮皇后：

纳塔尔殖民地人民恭敬地向法兰西帝国皇后表达敬意。年轻勇敢的路易-拿破仑·波拿巴王子，忠诚于高尚的事业却不幸英年早逝。我们为此痛心疾首！

面对这一巨大不幸，作为母亲，您的内心一定充满了痛失爱子的遗憾与悲痛。此时，纳塔尔殖民地所有人民都感同身受，在此向您及爱子表达我们由衷的敬意！

我们能给您的慰藉不足以安抚您悲痛的心。事实上，您遭受的巨大痛苦无以慰藉。不过，我们真诚地祈求上帝，祈求上帝让您的悲伤得到慰藉！

如蒙启阅，我们倍感荣幸，深表敬意！

致伟大帝国的皇后

您忠诚而卑微的仆人

注解：

[1]　以下信息来自一位殖民者，他的性格和经验使他的描述无可指摘。他说：“作为一个在祖鲁兰生活多年的居民，我有一些自己的经验和观察方法。人民委员会在洛克渡口成立的前一年，乌西拉约酋长在乌索格克塞建造了自己的营地，周围建起了一堵有射击孔的坚固石墙。他的臣民经常告诉我，他们希望利用这些石墙来对付白人。他们经常谈</a>论战争。我不止一次向乌西拉约酋长和他的臣民提出抗议，还告诉他们要小心，不要和白人开战，因为后果对他们来说会很糟，但这都没用，因为他们对自己的枪支和庞大的军队充满信心。有一次，塞奇瓦约送了一块牛皮给西奥菲勒斯·谢普斯通爵士，并且说，如果西奥菲勒斯·谢普斯通爵士能数清牛皮上面的毛，他也许就能知道祖鲁士兵的数量了，但我认为这块牛皮没能达到其目的。当人民委员会在洛克渡口成立时，乌西拉约酋长威胁说，如果英军士兵穿过布法罗河来查看边境线，他会杀死这些人并毁掉他们的帐篷。在乌西拉约酋长所在营地附近，人们仍然能看到烽火台后面的石头堆。我通过一位传教士向人民委员会发出警报，后来阵亡的杜恩福德上校注意到了警报。为了对付白人，祖鲁人购买了数千支枪，又购买了大量弹药，请来巴苏陀兰的人们教他们制作火药，同时进行了大量的射击训练。当乌姆贝里尼在乌姆蓬戈拉发动第一次大屠杀时，我记得那是1877年，他去见祖鲁国王塞奇瓦约，塞奇瓦约给他戴上了“无畏者”的头饰。因此，像有人说的那样，塞奇瓦约不认同这个无耻之徒的所作所为，但这对乌姆贝里尼似乎没什么影响。想一想，为什么塞奇瓦约任由乌西拉约酋长和他的臣民年复一年从布尔人那里盗马、牛、羊而不惩罚他们？1876年冬天，乌西拉约酋长和他的手下带着武器越过边界，拖走了那些逃命的可怜女人，当时塞奇瓦约为什么没有立即予以惩罚？为什么祖鲁国王塞奇瓦约要煽动其他部落反对白人？为什么塞奇瓦约不在乎加冕礼上的承诺？因为他希望发生战争，而且他如愿以偿了。使塞奇瓦约陷入疯狂的主要原因是：第一，他轻视福音，因为他非常了解福音，所以不允许他的臣民成为基督徒；第二，因为基督教政府不允许塞奇瓦约像他的祖先那样对其他部落发动战争；第三，塞奇瓦约坚信自己一定能消灭白人，因为他认为白人屈指可数，而他自己的士兵则像草一样不计其数——他在谈话中经常用这句话来形容自己的士兵数量。只要能除掉白人，塞奇瓦约很快就能征服黑人部落——这一直是他的希望。现在我们必须感谢上帝，因为上帝派了像亨利·巴特尔·弗里尔爵士这样的人来拯救殖民地的居民，从而使他们免受塞奇瓦约预谋的攻击。”——原注

[2]　诸如以下的段落会经常出现。1879年5月，一位在图盖拉河下游的记者写道：“获知援军已经到达，人们一边看着一边计算着援军的数量。牛车驶来的道路上充斥着饥饿的牛，它们饿得快拉不动车了，而地上的草变得干燥而稀疏。但人们看不到援军任何准备行动的迹象。可能要过几个月的时间，援军才会重新开始行动。报纸上的这类说</a>法，真的让人感到悲伤而绝望，并让人担心整个祖鲁战争会失败。取得任何一次成功后，如果英军能迅速推进，那么战争早就结束了。但事实上，它留给祖鲁人足够的时间来重整旗鼓，还使祖鲁人认为，英军在遇到一些未知的困难后，最终肯定会彻底放弃。这场战争如果是从英国国内发起的，那毫无疑问将会失败。英军如果能在两周前进军，现在可能已经看到战争结束了。这种拖延只会进一步影响祖鲁人的心理，使他们继续抱有最终取胜的希望。英军物资运输的问题越来越令人担忧。正如我们在其他地方所指出的，一个简单的事实是，南部非洲的物资已经过度紧张。在许多情况下，年幼而没有运输经验的牛也被用来运送物资。这会面临非常严重的风险，从而损失这些牛。我们庆幸地获悉，调查委员会的调查表明，运输费用和运输困难是导致人们发出强烈谴责的最根本原因。实际上，供求之间出现了问题。粮食供应部现在雇用了一千八百辆牛车，但还急需两百多辆。我们认为，有关粮食供应产生过高费用的问题，人们提出的说法有些过分夸大。然而，我们依然非常焦急地等待着人民委员会的报告。”——原注

[3]　在这次战斗中，几家报纸的记者，包括《标准报》《每日电讯报》《每日纪事报》的记者，遭到祖鲁人的攻击。——原注

[4]　在开普敦的一个港口，一位乘客说，他留意到的那个年轻人不可能是王子，因为他看见那个年轻人站在梯子下，把一个贫穷工人的孩子们接过来放到一只船上。在开普敦，人们误把一位衣着华丽、举止高雅的年轻人当成了那位法兰西帝国的王子。而当一位衣着朴素、举止谦逊的年轻人从轮船上走下来，坐进等候在那里的总督牛车时，人们都感到非常惊讶。——原注

[5]　路易-拿破仑·波拿巴王子早已以超群的绘图技巧和识别位置的能力而声名远扬。——原注

[6]　即切尔姆斯福德男爵弗雷德里克·塞西杰。——译者注