密西西比_那么现在该干什么了呢

密西西比发源于田纳西州孟菲斯一家酒店[1]的大堂，朝南伸展，直抵墨西哥湾。它一路上为一些小镇所点缀，那里游荡着马匹与骡子的幽灵，早年间，这些骡马总</a>是给拴在县法院四周那一个个拴马桩上的；而且几乎可以说，这条河只有那两个方向，也就是北和南，因为就在没多少年之前，你都无法走水路朝东朝西行进，只能靠徒步或是骑那些骡马；即使是那孩子的少年时期，要去距离三十英里的东边或是西边毗邻的县城，都是非得朝三个方向，顺着不同的三条铁路，坐上九十英里的火车，方能到达。

最初，那儿是一片荒野——往西，沿着那条大河，是一片片淤积的沼泽地，由一条条黑黢黢、几乎纹丝不动的臭水沟镶边，这里密不通风，长满了芦苇、藤蔓、柏树、梣树、橡树与橡胶树；往东，是阿帕拉契亚山脉逐渐消失处，是野牛在那里啃啮青草的阔叶林山脊与大草原；往南，是长有松树的贫瘠土地，那里还有挂满苔藓的栎树和面积更大、地更少水更多的沼泽，处处潜伏着鳄鱼与水蛇，日后，路易斯安那州将在这里开始形成。

在这里，最初出现的是携带着简陋器具匍匐前进的先民，他们垒起了土墩然后就消失湮没了，只留下了土墩。在这些土墩里，接踵而来有史可稽的阿耳冈昆族裔会留下他们战士、酋长、婴儿和猎杀的熊的头颅，瓦罐的碎片和斧头、箭镞，偶尔还会有一只沉甸甸的西班牙银马刺。那时，成群麋鹿不加警觉地如烟雾般飘忽而至，在矮树丛里和溪谷的底部，则有熊、狼、美洲豹以及各种小一些的动物——浣熊、负鼠、河狸、水貂和沼鼠（不是麝鼠，是沼鼠）；二十世纪初，这些兽类仍在那儿出没，有些地方仍未开发，当时，那男孩自己也就是在这地方开始打猎的。但是，除了偶尔在某张白人或黑人的脸上可以寻见印 深深地爱着这里虽然他也无法不恨这里的某些东西，因为他现在知道你不是因为什么而爱的；你是无法不爱；不是因为那里有美好的东西，而是因为尽管有不美好的东西你也无法不爱。

（原载《假日》一九五四年四月号，此处文本系根据福克纳打字稿刊出。）

* * *

[1] 据卡尔文·S.布朗（Calvin S.Brown）的A Glossary of Faulkner''s South一书称，这家酒店指的是Peabody Hotel，这是孟菲斯市最豪华的一家旅馆。密西西比河自然并非起源于此处。福克纳这样说可能与他起念写这篇文章于该处有关。

[2] 按照当时的习俗，产业由长子继承，小些的儿子得离开老家另打天下。

[3] 这几个是当时在这一带横行不法的歹徒。

[4] 谢尔曼（William Tecumseh Sherman，1820—1891），美国内战时北方将领。

[5] 代表“order”一词，“圣职”之意。

[6] 毡包客（carpetbagger），拎毯制手提包的投机家（指美国内战后重建时期到南方去投机的北方人）。

[7] 法文，贵人行事理当高尚。

[8] 指墨西哥海湾。

[9] 这里提到的几个人都是曾活跃在纳齐兹小道上的不法之徒。

[10] 卡洛登（Culloden），一七四六年此地发生了一次战役，在这次战役中詹姆斯党人的军队惨败于英格兰军队之手。

[11] 跳舞的兔子（Dancing Rabbit），一位印第安酋长的名字。

[12] 高替洋舞（cotillion），十八世纪一种流行于法国的轻快舞蹈。

[13] 约翰·莫伊桑（John Moisant，1868—1910），美国早期的飞行表演家。

[14] 这是三K党的通常装扮。