第三十四章_老古玩店

到时候——就是说，经过差不多两小时勤奋努力之后——布拉斯女士的工作告一结束，她把笔在绿色大衣上擦了擦，又从口袋里掏出一个锡鼻烟壶，吸了一下，用这些动作表示她的工作完了。这样适度地清了清神之后，她便离开凳子站了起来，把她所处理的文件包在一只正式的公文袋里，用红带子把它系好[1]，夹在胳臂底下，走出了办公室。

斯威夫勒先生好容易只剩下他一个人，刚要伸开腿准备表演一次疯狂的水手舞，预备充分消遣一下，忽被打断了，门开了，萨丽女士重新探进头来。

“我要出门去了。”布拉斯女士说。

“很好，女士。”狄克答道。“可不要为了我的缘故着急回来，女士。”他心里这样说。

“如果有人来委托什么事，请他们留个字条，告诉他们负责的人现在不在家，可以吗？”布拉斯女士说了。

“遵命，女士。”狄克答道。

“我去去就要回来。”布拉斯女士说着就走了。

“我可不愿意听这种话呀，女士。”狄克等到她把门关上了才这样说了，“我希望你出乎意外地多在外面耽搁一会儿，女士。如果你能被车子辗一下，女士，可也不要辗得太重，那就更妙了。”

斯威夫勒先生郑重其事地做了这种善意的表示以后，便坐在那把为当事人准备的椅子上沉思了一下；然后又在屋子里踱了几个来回，重新倒在椅子里。

“我就算是布拉斯的办事员了，真的吗？”狄克说道，“布拉斯的办事员，咦？又是布拉斯妹妹的办事员——一条母龙的办事员。好极了，好极了。今后我还要变成什么呢？我会不会成为一个罪犯，戴上一顶毡帽，穿着一套灰衣，号码清爽地绣在号衣上面，腿上挂着大绶勋章[2]，怕擦伤脚踝子，还得裹上一条大蓝头巾，就这样在船坞上跑来跑去吗？我会不会变成那个样子呢？那样行不行，是不是很够体面的？随你便好了，自然，你愿意怎样就怎样吧。”

因为房间里只有他一个人了，不妨认为斯威夫勒先生这些话是对他的命运之神而发的，我们从一些前例里得知，一般英雄在失意的逆境中，也往往要很刻毒而带讽刺性地咒骂他们。更可能地是由于斯威夫勒先生正好在望着天花板说话，那里正是一般人认为这类与人身有关的角色之所居——只有在演戏时例外，那时他们是躲在吊灯架的中心。

“奎尔普把我荐到这里，他说他可以保证我成功。”狄克沉默地想了一下又重新说道，扳着手指头一件一件地计算他的处境；“福来德，我敢保，他不会答应这件事的，出乎我意料之外地他竟支持奎尔普，也劝我把它接受下来—— [2] 大绶勋章（order of the garter），意为脚镣。