为本书辩护注216443_蜜蜂的寓言

因米德尔塞克斯郡大陪审团报告书中的诽谤暨致C爵士的一封辱骂信

欲全面了解我那些论敌与我之间争论的性质，读者阅读我的《辩护》前，必须了解事情的全部，并详细了解对我的全部指控。

大陪审团的报告书有如下言论

我们米德尔塞克斯郡大陪审团以最大的悲伤与关注，见到几乎每星期都出版许多反对我们神圣宗教之神圣信条、反对教会一切律条和规则的书和小册子。我们认为，其风格带有宣扬不信教思想的鲜明倾向，遂败坏了全部道德。444

我们刚刚得知，全能上帝的仁慈，使我们免于那场造访了我们邻国的大疫注217。为了这一浩浩天恩，国王陛下在公告中欣然颁令：国人应以感激回报上天。然而，上帝对我国的怜悯和解救以及我们奉命的感恩活动，竟遭到了如此不能容忍的亵渎，这会使全能的上帝震怒。

我们不知道，还有什么比镇压亵渎言论和渎神行为（它们具有瓦解国王陛下政府根基的鲜明倾向），能更有效地为国王陛下及新教继承人（甚幸，他已在我们当中确立以捍卫基督教）效劳。

这些不信教的狂热者，以其魔鬼式的努力无休地反对宗教，其表现如下：

第一，公开亵渎和否认永享祝福的三位一体之信条，以一些似是而非的借口，极力复活阿里乌斯教异端注218，该教派从未被引进任何国家，而是受到了上天复仇的追击。445

第二，他们肯定绝对的命运，否认上帝及这位全能者对这个世界的主宰。

第三，他们极力颠覆教会的一切规则和律条，通过对神职人员卑鄙的、不公正的指责，极力蔑视一切宗教；他们以其自由思想（Libertinism），鼓励并吸引他人加入其不道德行径。

第四，更切实地确立普遍的自由思想，他们谴责各个大学</a>，用最恶毒和虚假的语言抨击一切基于基督教原则的青年教育。

第五，更切实地进行这些秘密工作，研究种种技巧和发明出来的歪曲手段，诋毁宗教和美德，说它们危害社会、危害国家。他们宣扬奢侈、贪婪、骄傲及各种恶德，说它们是公众幸福之不可或缺，而不会摧毁宪法：不仅如此，他们自己还出于忧虑，发表了一些做作的辩护词和强词夺理的赞颂辞，我们认为，此举旨在败坏英国。

这些原则均具一种鲜明倾向，即瓦解一切宗教和国家政府，瓦解我们对上帝的义务、对国家的爱、对我们誓言的尊重。这迫使我们控告一本书的出版者注219，其书名为《蜜蜂的寓言，或私人的恶德，公众的利益》（1723年第二版）。446

亦控告《不列颠杂志》周刊（British Journal）之26、35、36、39期注220之出版者。