一
自从贝特拉菲奥进入圣马可修道院当见习修士以来，一年多的时间过去了。
1496年狂欢节临近结束时的一天下午，吉罗拉莫·萨沃纳罗拉在自己的净室里伏案记录不久前上帝给他显灵的情景，那是两个悬在罗马城上空的十字架：一个是黑色的，卷在死亡的旋风中，上面写着：天主愤怒的十字架；另一个在蓝天中光彩夺目，上面写着：天主仁慈的十字架。
他感到很疲劳，浑身发冷。于是放下笔，用双手撑着头，闭上眼睛，回忆起这天早晨听到的有关教皇亚历山大六世·博尔吉亚 1 生活的情况，这是恭顺的修士保罗讲的，他曾被派往罗马进行侦探，刚刚返回佛罗伦</a>萨。
各种骇人听闻的形象像《启示录》中所预言的那样，一一从他面前掠过：博尔吉亚家族徽章上血红色的公牛，用来取代主的温顺的羔羊而奉献给罗马教皇的金牛犊 2 ，像古埃及的圣牛阿皮斯；他的亲生女儿和一群枢机主教在梵蒂冈大厅里饮宴后，在圣父面前通宵达旦无耻地寻欢作乐；年过六旬的教皇养着年轻的姘妇裘丽娅·法尔内斯，在圣像上把她画成圣母的形象；亚历山大的两个儿子，巴伦西亚的枢机主教唐·塞萨尔和罗马教会的旗官唐·乔万尼都对其亲妹妹卢克莱西娅怀着淫欲，相互仇恨，争风吃醋，达到该隐弑兄的程度。
吉罗拉莫想起了保罗伏在他的耳朵上小声告诉他的——年老的教皇和卢克莱西娅的父女乱伦，不禁浑身一阵颤抖。
“不，不，上帝做证，我不能相信——是诽谤中伤……不可能有这种事！”他重复着，暗自感到可怕的博尔吉亚家族什么事情都可能发生。
修士的前额渗出了冷汗。他一头跪到基督受难的圣像前。
响起了轻轻的敲门声。
“谁？”
“是我，神父！”
吉罗拉莫听声音认出了自己的助手和忠心耿耿的朋友多米尼科·布昂维奇尼。
“教皇的代理人，尊敬的理查多·贝基请求跟你会谈。”
“好，让他稍等一会儿。让西尔韦斯特罗到我这儿来。”
西尔韦斯特罗·玛鲁菲是个弱智的修士，患有癫痫症。吉罗拉莫认为他是上帝恩赐的特殊容器，既喜欢他又害怕他，按照多马·阿克维纳特经院哲学的一切精确规则，借助于机智的论据、逻辑前提、省略推理、箴言集锦和三段论法来解释西尔韦斯特罗的幻觉，在那些别人认为毫无意义的游方僧的呓语中发现预言性的启示，玛鲁菲并不尊重院长：有时在众人面前辱骂他，甚至殴打他。吉罗拉莫温顺地忍受这些伤害，在各个方面都听从他。如果说佛罗伦萨的百姓掌握在吉罗拉莫的权势中，那么他们首先是掌握在弱智的玛鲁菲的手中。
西尔韦斯特罗走进净室，坐到房间一角的地板上，挠着裸露着的通红的双腿，哼哼着一支单调的歌。他满脸雀斑，表情麻木，略略有些悲哀，鼻子尖尖的，像锥子似的，下唇耷拉着，两眼泪汪汪的，混浊发绿。
“师弟，”吉罗拉莫说，“教皇的使节从罗马来了。你说说，是不是要接见他，对他回答些什么？你没有看见什么神示或者听见什么神谕吗？”
玛鲁菲做了个怪脸，像狗和猪一样狂叫起来：他很有模仿动物叫声的天赋。
“亲爱的师弟，”萨沃纳罗拉请求道，“请赏光，说一句话！我的心灵很痛苦。你向上帝祷告，就会赐予你先知的灵魂……”
游方僧伸出舌头，他的脸形扭曲了。
“呶，你纠缠我个什么劲儿，你这个可恶的懒汉，只会叫喊，你这个呆鹅，没有脑子，你的脑瓜子是木头的！让耗子把你的鼻子咬掉！”他突然大发雷霆，叫喊道，“自作自受。我不是你的算命先生，也不是你的参谋！”
然后皱起眉头，看着萨沃纳罗拉，叹了一口气，继续说下去，但换了另外一种语调，安详而亲切。
“我可怜你，师兄，咳，可怜你这个蠢货！你为什么知道我的幻觉是上帝赐予的，而不是魔鬼给的？”
他沉默了，合上眼皮，他的脸变得毫无表情，像死人一样。萨沃纳罗拉认为他看见了神示——于是屏气静候。可是玛鲁菲却睁开了眼睛，慢慢地把头转过去，好像是在倾听，望着窗户，露出和善的开朗的微笑，说道：
“小鸟儿，你听，小鸟儿！现在田野里草儿青青，遍地黄花。喂，吉罗拉莫师兄，你在这里把水搅浑了，放纵了自己的傲慢，让小鬼兴高采烈——够了！应该想想上帝。我和你离开这可恶的人世到可爱的荒原去。”
然后摇晃着身体，小声唱了起来，声音很受听：
我们到绿色的森林里去，
那是个不为人知的安身之所，
那里流淌着冰凉的泉水，
黄莺不断地婉转啼鸣。
他突然跳起来——铁镣铐哗啦地响了——跑到萨沃纳罗拉面前，抓住他的手，小声说，好像是愤怒得喘不过气来：
“看见了，看见了，看见了！龟儿子，你这个驴脑袋瓜子，让耗子咬掉你的鼻子——看见了……”
“说呀，师弟，快点儿说……”
“火！火！”玛鲁菲说。
“呶，这是怎么回事？”
“一堆火，”西尔韦斯特罗继续说，“里面有个人！”
“是谁？”吉罗拉莫问道。
玛鲁菲点点头，可是没有马上回答。先是用那双锐利的绿眼睛盯着萨沃纳罗拉，轻轻地笑了，像是个疯子，后来低下头，伏在他的耳朵上小声说：
“是你！”
吉罗拉莫浑身一抖，向后退了一步。
玛鲁菲站起来，离开净室走了，铁镣铐哗啦哗啦地响着，嘴里唱道：
我们到绿色的森林里去，
那是个不为人知的安身之所，
那里流淌着冰凉的泉水，
黄莺不断地婉转啼鸣。
吉罗拉莫清醒过来，吩咐有请教皇的代理人理查多·贝基。
二
教皇办公厅秘书理查多·贝基走进萨沃纳罗拉的净室，他身穿很像袈裟的绸缎长袍，款式时髦，三月堇的颜色，威尼斯式打褶的袖子，玄狐皮镶边，散发着麝香味，走起路来沙沙作响。理查多·贝基先生在行为举止上掌握了假殷勤的要领，微笑时既和蔼可亲又庄重大方，目光明亮而又平易近人，刮得光光的脸上现出两个酒窝，给微笑增添了几分亲切之感，这种风度是罗马教廷高官显宦所特有的。
他灵巧地把腰一弯，亲吻了圣马可修道院院长瘦削的手，用拉丁文请求祝福，说话的语句优美，采用西塞罗式的句法，冗长而流畅。
他一开头兜了个很大的圈子，按照演说术引起好感的规则，首先提到佛罗伦萨这位布道者的名言；然后才转入正题：吉罗拉莫教兄坚决拒绝赴罗马，教皇理所当然地对此十分愤怒，但是热情地关怀教会福祉和全世界的和平，努力团结一切忠于基督的人，对待罪人不是希望他们死，而是竭力拯救他们，因此如果萨沃纳罗拉一旦悔过自新，愿意像慈父一样重新给他以宠爱。
修士抬起眼睛，小声说：
“先生，您认为教皇信仰上帝吗？”
理查多没有回答，仿佛是根本没有听清，或者是故意没有听见这个很不得体的问题，又谈起正题来，暗示说，吉罗拉莫如能乖乖地就范，那么等待着他的是枢机主教的小红帽——教职的最高官衔——然后迅速地向修士弯下腰来，用手指触了一下他的手，带着逢迎的笑容，补充道：
“只要您一句话，吉罗拉莫神父，只要一句话——小红帽就是您的了！”
萨沃纳罗拉目不转睛地盯着交谈者，说道：
“先生，假如我不屈服——不保持沉默，将会如何？假如不知好歹的修士不接受罗马紫袍的荣誉，不贪图小红帽，不停止狂吠，像一条忠实的看家狗那样，守卫着天主的房子，给任何好吃的东西也堵不住他的嘴，那又将会如何呢？”
理查多好奇地看了看他，略略皱起眉头，若有所思地欣赏着自己修剪得很圆的如扁桃仁一般的长手指甲，整理一下手指上的戒指。然后不慌不忙地从衣袋里掏出一张折叠着的纸，打开以后递给了院长，那是一份写好的革除吉罗拉莫·萨沃纳罗拉教籍的决定，只需要教皇签字和盖上他的印玺，而且教皇在这份文件里把他叫作毁灭之子和让人厌恶的虫子——nequissimus omnipedo。
“您等着回答吗？”修士读过之后说。
教廷秘书默默地垂下头。
萨沃纳罗拉站起来，挺直身板，把教皇的训谕扔到使臣的脚下。
“这就是我的回答！您回到罗马就说，我向反基督教皇提出挑战，要求跟他决斗。我们就等着瞧——是他把我还是我把他革除教籍！”
净室的门轻轻地开了，多米尼科在门口往里面看了看。他听见院长很大的声音，便跑过来看看发生了什么事情。门口集聚了一群修士。
理查多向门口望了几次，最后终于彬彬有礼地说道：
“我斗胆提醒您，吉罗拉莫：我受命只跟您秘密会见……”
萨沃纳罗拉走到门前，把门大敞四开了。
“听我说，”他大声喊道，“大家都听着，因为我不是向你们，弟兄们，而是向佛罗伦萨的全体人民公布这桩肮脏的交易——或是革除教籍或是赏给枢机主教的紫袍，让我从二者中间挑选！”
他那狭窄的前额下面凹下去的眼睛燃烧着怒火，丑陋的下颏颤抖着向前噘起。
“时间到了！我要讨伐你们，罗马教廷的枢机主教和其他高级僧侣们，因为你们都是异端！我要转动锁头里的钥匙，打开藏污纳垢的小箱子——把你们罗马的臭气放出来，人们在那里要窒息了。我把话说出来，你们都要吓得脸色煞白，世界的基础就要动摇，但是被你们所玷污的上帝的教会却会听到我的声音。拉撒路，走出来！3 于是他就起来了，从棺材里走出来……我不需要你们的法冠和小红帽！天主哇，赐给我死亡的红帽和你的受难者血淋淋的荆冠吧！”
他双腿跪下，痛哭着把双手伸向基督受难的圣像。
理查多利用这慌乱的时刻，悄悄地溜出净室，匆匆忙忙地走了。
三
见习修士乔万尼·贝特拉菲奥也在那群注意观察吉罗拉莫的修士里面。
师兄弟们散开以后，他也走下楼梯，来到修道院的主院里，坐在长廊里一个他所喜欢的地方，那里在这种时候经常都空无一人，十分安静。
院墙雪白，院内长着桂树、柏树和大马士革玫瑰，吉罗拉莫喜欢在树荫下布道：相传天使们夜间浇灌这些玫瑰。
见习修士打开使徒保罗的《哥林多书》，念道：
“你们不能喝主的杯，同时又喝魔鬼的杯；不能吃主的宴席，同时又吃魔鬼的宴席。” 4
他站起来，开始在长廊里来回踱着，回忆起自己一年来在圣马可修道院里的思想感情。
初期，他作为萨沃纳罗拉的门徒，在精神上尝到了莫大的甜蜜。吉罗拉莫神父有时清晨带领他们到城外去。一条陡峭的小径仿佛是通向天际，他们沿着这条小径攀登菲索雷山，站在山顶上望去，只见山峦起伏，坐落在阿尔诺河谷里的佛罗伦萨尽收眼底。院长坐在绿色的草地上，这里繁花似锦，有紫罗兰、草玉铃、鸢尾花，柏树的树杆被太阳晒得淌着树脂。修士们有的躺在他脚下的草地上，有的编花环，有的谈话，有的跳舞，像孩子们似的蹦蹦跳跳，另外一些拉着小提琴、中提琴和大提琴，很像贝亚德托教士所画的天使合奏。
萨沃纳罗拉没有对他们进行教诲或布道，只是说些亲切的话，他本人也像孩子似的玩耍和嬉笑。乔万尼看着他那容光焕发和堆满笑容的脸——他觉得这菲索雷山顶上荒凉的树林里处处是音乐和歌声，周围是湛蓝的天空，他们真像天堂里上帝的天使一般。
萨沃纳罗拉走到悬崖边上，怀着爱意向笼罩在晨雾中的佛罗伦萨望去，好像母亲看着睡熟的婴儿。
下面传来晨钟的声音，仿佛是孩子在睡梦中的咿呀语声。
夏夜，圣马可修道院院子里芬芳的大马士革玫瑰树丛里流萤点点，好像是看不见的天使们举着的蜡烛，他给师兄弟们讲锡耶纳的圣卡特琳娜身上血迹斑斑的圣痕，那是圣洁的爱的创伤，很像天主身上的伤痕，如玫瑰般芳香。
让我从这伤痛中得到快乐，
尽饮十字架造成的痛苦——
把神子的痛苦当成享受！
修士们唱着，乔万尼很想发生萨沃纳罗拉所讲的那种奇迹——从盛着圣餐的碗中射出火光，像熔铁那样把他身上十字架的创痛烧化。
Gesu，Gesu，amore！
耶稣，耶稣，我的爱！
他怡然自得，感到浑身绵软无力。
有一次，萨沃纳罗拉像对所有的见习修士那样，派贝特拉菲奥到离佛罗伦萨两里的卡列吉庄园去护理一个重病患者，庄园坐落在乌切托约山冰雪覆盖的山坡上——洛伦佐·美 3《圣经·约翰福音》 4《圣经·哥林多前书》 5桑德罗·波提切利（1445—1494），佛罗伦萨画家，代表作除《维纳斯的诞生》之外，还有《春》等。
6奥利金（约185—254），早期希腊教会最有影响的神学家和《圣经》学者，所编订的《六文本合参》系《旧约·圣经》各种文本合参。
7马太奥·帕尔梅里（1406—1475），人文主义诗人和历史学家。
8《圣经·路加福音》 9《圣经·马太福音》 10见《圣经·撒母耳记》下篇 11阿多尼斯，希腊神话中的自然之神，美貌无比，被美神阿佛罗狄忒所爱。
12希腊神话中最高的天神宙斯的神座旁有一只神鹰。
13马尔塞林努斯（？—304），意大利籍罗马教皇，曾叛教，后忏悔。
14路易吉·浦尔契（1432—1484），意大利诗人，曾受洛伦佐·美第奇庇护，其代表作史诗《摩尔干提》叙述骑士奥尔兰多的生涯。
15勒达，希腊神话中斯巴达克王后，宙斯为其美色所迷，化为天鹅与其结合。勒达生下一只蛋，孵出卡斯托耳和波卢克斯。
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币