第七章_叶甫盖尼·奥涅金

莫斯科，俄罗斯的掌上明珠，

哪里有可以和你媲美的地方？

——德米特里耶夫

怎么能不爱亲爱的莫斯科？

——巴拉登斯基

指摘莫斯科！表明你见过世面！

哪里比它更美好？

除非是我们不存在的地方。

——格里鲍耶陀夫

一

明媚的春光来向积雪问候，

催促着它们从四周的峰峦上

化成一股股浑浊的细流，

奔往春水泛滥的牧场。

大自然现出明媚的笑容，

在梦中迎接一年的黎明；

天穹放射着蓝莹莹的光芒。

树林更显得清朗透亮，

仿佛嫩绿的羽绒一片。

蜜蜂飞出蜡质的蜂房，

去将田野的贡物寻访。

山谷干了，野花缤纷烂漫；

畜群喧闹着，静谧的夜晚

已经有夜莺在纵情鸣啭。

二

你的来临勾起我多少惆怅，

春天，春天！恋爱的季节！

怎样的懒懒的波浪正激荡

我的心灵和我的血液！

在乡村静谧的怀抱里面，

我怀着沉重的伤痛，柔肠百转，

去享受习习春风的爱抚，

当它在我的脸上轻轻地吹拂！

是不是我和快乐没有缘分，

那让人欣喜、奋发的一切，

那欢腾、大放异彩的一切，

只能给我早已消沉的灵魂

带来愁闷、悲伤和磨难，

它面前只有黑暗一片。

三

或许是，看到秋天凋零的树叶

又勃然萌生，我们并不欣喜，

听到树林又喧闹欢跃，

我们又忆起沉痛的损失；

或许是，我们心头本已彷徨，

看到大自然又重新郁郁苍苍，

不由得想到凋萎的青春少年

就这样流水般一去不返？

也许，在诗意盎然的梦中

某一个往昔春天的日子

又翩翩浮现在我们的脑际，

并且因梦想着远方的胜境，

梦想着奇妙的夜晚、月色朦胧……

我们的心儿又怦然跃动。

四

这正是时候，善良的懒汉，

快乐的伊壁鸠鲁主义的哲人，

你们，内心平静的幸运少年，

你们，列夫申学派的门生，

你们，乡下的普里阿摩斯

还有你们，多愁善感的淑女，

春天在召唤你们去乡村，

这是春暖花开和劳作的时令，

这季节适合怡人的游乐，

这季节有着迷人的夜晚。

到田野去吧，朋友！快点，快点，

乘上载得沉甸甸的马车，

驾上自家的役马或驿马，

迤逦驶出县城的关卡。

五

还有您，我厚意的读者先生，

乘上国外订购的马车，

离开扰攘不休的县城——

整个冬天您都在那里行乐；

请跟我那任性的缪斯一道，

我们去听听槲树林的喧闹，

在乡下林边有一条无名小溪，

小溪的边上我的叶甫盖尼，

那位悠闲而郁悒的隐士，

不久前的冬天曾在这里住下，

他和我那位可爱的女幻想家、

年轻的达尼亚做过邻居，

可现在他已不住在这里……

留下的只有他忧闷的痕迹。

六

我们快到那里去，在那边

群山环抱中有一条小溪，

蜿蜒奔过葱茏的草原，

穿过椴树林向大河流去。

在那里，夜莺，春天的情郎

整夜地歌唱，野蔷薇怒放，

还能听见泉水的絮语，

那里有一块石头的墓碑，

在两棵苍劲老松的浓荫里，

碑铭向来客诉说因缘：

“弗拉基米尔·连斯基在此长眠，

他像个勇敢的人，过早地辞世，

在多少岁上，在某某年份。

安息吧，正当青春的诗人！”

七

在两棵松树低垂的树枝上，

在一座简朴的坟茔上边，

从前当清晨的微风送爽，

总会吹动一个神秘的花圈。

从前，在晚上空闲的时候，

总有两个少女来这里凭吊，

在朦胧月光下面的坟头上

拥抱在一起痛哭悲伤。

但如今……这个凄凉的孤坟

已被遗忘。早已听不见

常来的脚步声。枝头没有花圈，

只有那白发瘦弱的牧人

仍然在墓碑旁边歌唱，

编着粗劣的树皮鞋一双双。

八　九　一〇

我可怜的连斯基！她虽然伤悲，

却没有痛哭多少时候。

唉！这个妙龄的未婚妻

并没有保持多久的哀愁。

另一个人吸引了她的注意，

另一个人用充满情爱的颂辞

消除了她所遭受的苦难，

一个枪骑兵已令她迷恋，

一个枪骑兵已让她倾心如意……

于是两人双双走向神坛，

她羞人答答地戴着花冠，

低低垂着头在神坛前站立，

垂下的双眸闪耀着光辉，

唇边露出微微的笑意。

一一

我可怜的连斯基！在你的坟茔里，

在永世宁静的阴阳界那边，

悲哀的诗人，那负心的致命消息

是否曾让你感到难堪？

或者，安眠在厉司河边的诗人

享受着失去知觉的幸运，

一切都不能使他激动，

世界对他是虚无和沉静？……

是啊！正是冷漠的遗忘

在坟茔那边等待着我们。

仇敌、朋友和情人的声音

都突然沉寂，只有那一帮

气势汹汹的继承人正为田产

展开一场无耻的舌战。

一二

奥丽亚清脆的嗓音很快

就在拉林的家里沉寂。

枪骑兵无法对抗命运的主宰，

只能带着她返回军营去，

老太太挥泪告别爱女，

心中难过，哭得活来死去，

看样子，马上就要崩溃，

但达尼亚却哭不出眼泪；

她那悲痛欲绝的脸上

呈现的是死人一般的苍白。

当大家一起来到门廊外，

围在一对新人的马车旁，

告别着，乱糟糟忙个不停，

达吉雅娜也来给他们送行。

一三

她久久地凝望，目送着他们，

眼前仿佛隔着一层雾气……

剩下达吉雅娜孤零零一个人！

唉！她多少年来的伴侣，

她的稚气未脱的小鸽子，

她的亲密无间的知己，

已被命运带往遥远的他乡，

从此她们俩将天各一方。

她像个幽灵到处转悠，

有时往荒凉的花园望望……

无论在哪里都没有欢畅，

她无法排解自己的忧愁，

哪怕强行抑制汪汪的泪水，

悲哀已让她的心儿破碎。

一四

饱尝刻骨铭心的孤独感，

爱情更炽烈地烧灼她的心，

心儿更响亮地对她高喊

身在远方的奥涅金的姓名。

她已经无法再和他相见；

她应该对他怀着深深的仇怨，

这是杀害她妹夫的凶手；

诗人死了……但是这以后

再没有人会记得他，他的未婚妻

已经嫁给了另一个男人。

对诗人的记忆犹如烟云

将消散在蔚蓝色的天际，

也许还有两颗心在为他悲痛……

但这悲痛又有什么用？……

一五

已是傍晚时分，暮色苍茫，

河水静静地流，甲虫唧唧地叫，

村里的轮舞早已散了场；

河对岸，冒着烟，渔火在燃烧。

这时达吉雅娜独自一个人，

在自己的幻想中深深地沉浸，

她踏着溶溶的银色月光，

久久地漫步在空旷的田野上。

走啊，走啊。突然在面前

从山冈上看见一座地主的宅 祝贺可爱的达吉雅娜的胜利，

接着就拨正前进的方向，

我在歌唱谁，可不能忘记……

有关此事我用几句话开个头：

我歌唱一位年轻朋友

和他的无数奇思怪想。

请祝福我这长久的歌唱。

啊，你啊，主宰史诗的缪斯！

请给我一支可靠的手杖，

别让我走弯路迷失方向。

够了，得从肩上将包袱卸去！

我向古典主义表示敬意：

虽然太晚，但还有序曲。

[1] 我们的道路看来就像座花园：

树木葱茏，遍布土堤和沟壑，

费了不少力气，赢得了赞叹，

只可惜有时难以通行车骑。

树木像站岗放哨的卫兵，

可行人却没有多少收获；

当你说，这道路真是不错，

就会想起一句诗：都是为人们出行！

在俄国旅行要做到畅通随意。

只有在两个可以通行的时期：

我们的马克-亚当或马克-夏娃——

冬天浑身哆嗦，脾气爆发，

用冰雪的铁衣盖上条条道路，

对人类进行毁灭一切的袭击，

飘扬的初雪漫天飞舞，

用松软的细沙盖起它的足迹。

或者当那暑热难当的干旱

烤干我们广阔无垠的土地。

而苍蝇可以眯起它的双眼

从水洼慢慢爬到干燥的滩地。

（维亚泽姆斯基公爵：《驿站》）