第二章_帝国浮沉

读者们，请原谅我如此长篇累牍地讲述我最初走入这段故事时的经历。在当时，这段故事就是我生命的全部。这段故事的开端是如此辉煌，包括了陆上和约、《教务专约》以及海上和约。它们标志着一个新时代的到来，也正好是我回忆的一部分。当欧洲因为两份和约的签订而重归和平的时候，我成为拿破仑的幕僚。也正是从那个时候开始，我们两人的命运紧紧地捆绑在了一起。就像那个时代的许多人一样，我也体会到了这位有感染力的天才向靠近他的人施加的那种磁铁般的吸引力。作为他的伙伴，我义无反顾地回应了这股力量，此后我一直都在围绕着他这颗太阳公转。“举世无双”这句格言，放在这个语境下来形容他，可以说再贴切不过了[1]。

初入 既然已经离题写了这么多关于拿破仑童年和青年时的事情，我觉得正好可以在这里提一样他的品行特征：他永远保持着对父母以及他的伯祖父吕西安副主教的尊敬。在自己的侄子夏</a>尔·波拿巴[4]去世后，吕西安领班神父副主教就是波拿巴家族的族长了。拿破仑的父亲在他10岁的时候将他带来了法国。而当他父亲在蒙彼利埃去世时，拿破仑只有15岁。他在那个时候写给母亲和伯祖父的信件都体现出丧父之痛[5]。拿破仑从小就和父亲分隔两地，父子之间</a>了解也不多。夏尔·波拿巴并没能教育他的孩子们，他将这个重任交给了自己的妻子，一个性格刚强的女人。后者温柔体贴地完成了自己作为母亲的职责。她给自己孩子带去的从来都只有高尚和宽厚的情感。在帮助他们培育天生的优点的同时，她也小心地剔除他们身上不好的习性。

拿破仑在1787年失去他的父亲，那时他还在巴黎军校就读。他父亲在约瑟夫的怀抱中离世。费沙神父以及德·佩尔蒙夫人当时也在场。前者日后成了红衣主教，后者则是阿布兰特公爵夫人的母亲。夏尔·波拿巴对他的长子说了一席话，希望他放弃使他远离家庭的军旅生</a>涯，并表示如果他可以回到科西嘉继承自己的位置，自己会很欣慰。之后，他将自己六个孩子的名字一一念出，并托付给了自己的长子，要求他在年龄所允许的范畴内尽可能地为他们扮演父亲的角色。约瑟夫那一年17岁。

1802年，蒙彼利埃市议会投票决定建一尊雕像纪念夏尔·波拿巴。拿破仑感谢了议员们的好意，但是考虑到他父亲的逝世已经是18年前的事了，他给他们发去这样的回复：“如果我是昨天刚刚失去父亲的话，那么这样高规格地表示我的惋惜就是适当而自然的。但这件事情距今已经将近20年了，因此我觉得这么做与公共利益不符。”可见他之所以拒绝这一致敬，是因为他认为其动机与其说是纪念他父亲，不如说是庆祝他自己的荣耀。这件事情之后，路易·波拿巴将父亲的遗体迁至自己在圣洛的庄园重新安葬，并在那里竖起了一座纪念碑。

拿破仑作为炮兵中尉驻扎在瓦朗斯时，曾返回科西嘉探望过他的家人。当时，他的伯祖父吕西安副主教就已经因为痛风而卧床多年。拿破仑此时刚满18岁，因为不忍心看到伯祖父受苦，他悄悄给蒂索医生写了一封信。在信中，他仔细描述了这位病人的症状，并且用自己感人的惦念，哀求医生可以出于仁心，用超群的技术提出一些治愈，或者至少减轻他伯祖父痛苦的方法。他并没有收到回信。这封信肯定是湮没在这位名医当时收到的千百封请求帮助的信件中了。

5年后，拿破仑又得到一次休假的机会，他一刻也没有耽搁，旋即就返回科西嘉。到达科西嘉后，他再次见到自己的伯祖父：他躺在病榻上，已经快不行了。这一悲伤场景在他脑海中唤醒了诸多回忆：这位高尚的人是如何亲切对待自己的侄子们，尤其是拿破仑自己。那些场景仿佛就在他眼前。社会上流传的所谓吕西安副主教对自己的侄子们说过的话是不对的。他侄子们对于他逝去都非常伤心，对于他们来说，他就像是 勒梅西埃大胆的想法和表达、他丰富多彩的点子以及他的创造力都让 参政院是新政府内部将各个部门绑在一起的铰链，同时所有政府发出的重要法案也是在参政院被进一步详细阐明的。不同的部门由不同的国务参事负责，并根据所属部门的不同有特定的职责。 事实上，在我到达后仅仅过了两周，就出台了一项召回流放者的法令，元老院也发布敕令大赦了他们。只有下列几类人没有被赦免：曾经领兵对抗过共和国的人、曾经在外国军队中服役的人、依旧为波旁家服务的人、通敌的将军和人民代表以及此前拒绝辞职的教士。政府命令不受赦免的人数应当控制在1000人以内，同时在接下去一年的时间内应该逐步减少至500人。在此前逃离法国并在外国组成反法集团的15万人中，有十分之九的人都是出于恐惧、强制驱离或者不切实际的幻想的破灭才离开法国的。这些人可以放心地回家了。而更重要的问题则是将还没有被出售的产业交还给原主人，这也是那些最重要和对共和国最有敌意的家族最为关心的问题。如果继续拒绝退回他们的产业，那么就等于迫使他们成为激烈的反政府者。但是如果把所有的产业都归还给他们，他们就根本不会表示感激。这些流亡者手中最主要的财富就是法国的林地。因此双方达成了一个妥协：面积超过300阿庞[10]的林地不会被退回。如此一来，虽然政府孤立了这些手中大部分的财产是林地的家族，但是拿破仑皇帝依靠此后一个个单独的归还令赢得了这些家族的支持。正是因为我们退还了他们的产业，尤其是林地，这些贵族在复辟时期才得以建设那些广阔的宅邸。这些豪华宅邸支持了日后被称作圣日耳曼城区[11]的兴旺，以及其贵族居民巨额的财富。

这一大胆而慷慨的政策，正是因为 荣誉军团勋章制度在同一时间被确立。这一法案最初被提交到参政院的时候，受到了激烈的反对。但是 而修改宪法中规定 * * *

[1] 举世无双，此处的原文是拉丁语Nec pluribus impar，是路易十四的格言，一般和他太阳王的标志同时出现。

[2] 原文是意大利语Lasciate ogni speranza voi che entrate……出自但丁《神曲》地狱篇的第三首。

[3] 此处以及本书所有提到的尺都是法尺，寸都是法寸。法国的尺寸比英国的要更长，5尺2寸大致相当于1.7米。

[4] 拿破仑的父亲。

[5] 这些信件都已经出版了，包括下文提到的他给蒂索医生写的那封信。包含这些信件的书本标题是《拿破仑·波拿巴的早年传记》，作者是科斯东男爵。——作者注

[6] 拿破仑御用金匠马丁·纪尧姆·毕昂内，最著名的作品是月桂叶金王冠，其中“拿破仑金叶子”至今被视为法国国宝。——编者注

[7] 自路易十四统治时期起，法国开始重视文学，国王将路易皇帝高中设为皇家中学。——编者注

[8] 此处的乔治指乔治·卡杜达尔。他一直致力于让波旁王朝在法国复辟。1804年他因为密谋败露而被捕，并被绞死。1814年波旁王朝复辟后，他被路易十八追授为法国元帅。

[9] 位于法国西部海岸处的岛屿。表示他已经从南美洲回到了法国。

[10] 旧时法国的土地面积单位，和英亩大致相当。1阿庞=3420平方米。

[11] 巴黎著名的贵族区，位于塞纳河左岸。

[12] 旧时法国货币单位，法国大革命时被废除，但是19世纪普遍将5法郎银币称作埃居，此处用作金钱的代称。

[13] 路易十五和路易十八的弟弟，路易十八逝世后登基为查理十世，在1830年七月革命中被迫退位，流亡英国。

[14] 当时创立的这些学校都还不招收女性。

[15] 曾任法国国民制宪会议主席。——编者注

[16] 北非地区的地方统治者。