参考文献_阿蒂尔?兰波

A

最全面——也是唯一完整的——兰波作品全集是由儒勒·穆凯（Jules Mouquet）和罗兰·德·勒内维尔（Rond de Renéville）编纂的版本，于1946年由七星文库出版。这一版本中包括了所有兰波研究所需要的文本——包括了所有当时已知的手稿——自该书出版后又有新的手稿被发现——所有家庭资料，以及兰波为寄件人和收件人的所有书信。但其中没有包括《沛德雪夫勒男爵来信》（Lettre de Baron de Patdechèvre），穆凯在1949年发现了这一作品，并将其归入兰波作品中。这首诗发表于苏珊娜·伯纳德（Suzanne Bernard）编纂的《兰波作品集》中，由加尼耶兄弟出版社（Garnier Frères）出版。

B

完全或部分研究兰波和他的作品的书目实在太多——且每一年都在增加。其中的主要作品如下。

Bouince de Lacoste（H.）：Rimbaud et le Problème des Illuminations，1949.

Breton（A.）：grant Délit，1949.

Briet（S.）：Rimbaud Notre Prochain，1956.

Carré（J.M.）：La Vie Aventureuse de Rimbaud，1926；La Vie de Rimbaud，1939.

Chadwick（C.）：étude sur Rimbaud，1960.

Chisholm（A.）：The Art of Rimbaud，1930.

rke（M.）：Rimbaud and Qu，1946.

uzel（R.）：Une Saison en Enfer，1931.

Coulon（M.）：le Problème de Rimbaud，1923；Au Coeur de Veine et de Rimbaud，1927；La Vie de Rimbaud et de son Oeuvre，1929.

Daniel-Rops：Rimbaud，1926.

De Graaf（D. A.）：Arthur Rimbaud et Durée de son Activité littéraire，1948.

Dhaye（B.）：Veine，1919；Rimbaud，1923；Souvenirs Familiers，1925.

Dttre（J.）：Le Déséquilibre Mental d’Arthur Rimbaud，1928.

Dh?tel（A.）：L’Oeuvre logique de Rimbaud，1933.

Edmond-Magny（C.）：Rimbaud，1949.

Etimble&Gauclère：Rimbaud，1936.

Etimble：Le Mythe de Rimbaud, Vol. I，1952，Vol.II，1954.

Fondane（B.）：Rimbaud le Voyou，1933.

Fontainas（A.）：Veine and Rimbaud，1931.

Fontaine（A.）：Le Génie de Rimbaud，1934；Veine Homme de Lettres，1937.

Fowlie（W.）：Rimbaud，1946；Illuminations，1953.

Gengoux（J.）：La Symbolique de Rimbaud，1947；La Pensée Poétique de Rimbaud，1950.

Godchot（Col.）：La Voyance de Rimbaud，1934；Rimbaud ne varietur I，1936；L''Agonie du Poète，1937；Rimbaud ne varietur II，1938.

Goffn（R.）：Rimbaud Vivant，1937.

Hackett（C. A.）：Le Lyrisme de Rimbaud，1938；Rimbaud l''Enfant，1948；Rimbaud，1957.

Hare（H.）：Sketch for a Portrait of Rimbaud，1938.

Izambard（G.）：Rimbaud à Douai et à Charleville，1927.

Jacquemin-Parlier（E.）：Jean-Nics-Arthur Rimbaud，1929.

Lepelletier（E.）：Veine，1907.

Méléra（M.Y.）：Rimbaud，1930；ébauches，1938；Résonances autour de Rimbaud，1946.

Moore（G.）：Impressions and Opinions，1891.

Morrissette（B.）：The Great Rimbaud Forgeries，1956.

Mouquet（J.）：Rimbaud raconté par Veine，1931.

Noulet（E.）：Le Premier Visage de Rimbaud，1953.

Paterne Berrichon：La Vie de Jean-Arthur Rimbaud，1897；Arthur Rimbaud, le Poète，1912.

Petitfls（P.）：L''Oeuvre et le Visage d''Arthur Rimbaud，1949.

Porché（F.）：Veine tel qu’il fut，1933.

Renéville（R.de）：Rimbaud le Voyant, revised edition，1947.

Rickword（E.）：Rimbaud，1924.

Rimbaud（I.）：Reliques，1922.

Rivière（J.）：Rimbaud，1930.

Ruchon（E.）：Jean-Arthur Rimbaud，1929.

Silvain（R.）：Rimbaud le Précurseur，1945.

Starkie（E.）：Rimbaud in Abyssinia，1937；Arthur Rimbaud，1938，revised edition，1947；Rimbaud en Abyssinie，1938；Le Coin de Table by Fantin-Latour（The French Mind），1951，Rimbaud 1854-1954，1954.

Vaint（J. P.）：Rimbaud tel qu''il fut，1930.

Veine（Ex-Madame）：Mémoires de ma Vie，1935.

Wilson（E.）：Axel''s Castle，1931.

C

以下列出的是一些关于兰波和他的作品的主要研究文章，本书对这些文章进行了评论。以下列出的只是那些提出了关于兰波的特定观点的文章，以及那些作者并没有在后续作品中引用的文章。

Archivum Linguisticum. F.Scarfe：A Stylistic Interpretation of Rimbaud, Vol.III, Fasc.II.

Bateau Ivre, Le：A. Adam：Parade, Sept.1950；Phrases, Mar.1951；Génie, June 1957.

Bulletin des Amis de Rimbaud：Rimbaud et Caravane, No. 2，1931；Le Témoignage du Médecin de Rimbaud, No.6，1937.

Durham University Journal：Meyerstein：The Latinity of Rimbaud''s Bateau Ivre, Mar. 1940.

France et Asie：Guy-Luc：Rimbaud à Java, June-July 1946.

Mandrake III：Meyerstein：Baudire and les Illuminations，1946.

Ma Revue：Les Droits d''Auteur de Rimabaud, No. 45，1933.Le Procès de Rimbaud, No.48，1934；La Dernière Mdie de Rimbaud, No.56，1935；La Rencontre de Veine et de Rimbaud, No.67，1936.

Mercure de France, Le. Béraud：Les Sources d’Inspiration du Bateau Ivre，17 Jan.1922；Marmelstein：Rimbaud à Stuttgart et aux Indes Néendaises，15 Jan.1922；Coulon：Les Vraies Lettres de Rimbaud arabo-éthiopien，15 May，1935；Izambard：Les sources du Bateau Ivre，15 Aug.1935；Bouine de Lacoste：L’Evolution Psychologique de Rimbaud d’après son Ecriture，1 Nov.1936；Veine Editeur de Rimbaud，15 June 1937.Starkie：Sur les Traces de Rimbaud，1 May 1947.Guiraud：L’évolution Statistique du Style de Rimbaud et les Illuminations, Oct.1954.

Nouvelle Revue Fran edil;aise, Thibaudet：Marmé et Rimbaud，1 Feb.1922.

Revue d''Ardenne et d''Argonne, Houin&Bourguignon：La vie de Rimbaud, Nov.-Dec. 1896；Jan.-Feb.1897；May-June，1899；Jan.-Feb.1901；July 1901.

Revue de France. Prévost：Sur les Traces de Rimbaud，1 Nov.1929；Carré：Rimbaud en éthiopie，1 June 1935.

Revue de Littérature Comparée.V.P.Underwood：Rimbaud et l’Angleterre, Jan.1955.

Revue de Sciences Humaines. Adam：L''énigme des Illuminations, Oct.-Dec.1950；De Graff：Les Illuminations et Date Exacte de leur Composition, Oct.-Dec.1950.Deux Lettres d’Ernest Dhaye, Oct.-Dec.1951；Hackett：Rimbaud et Balzac, April-June 1955.

Revue Hebdomadaire. Acremont：En Abyssinie sur les Traces de Rimbaud，27 Aug.1932.

Revue de Jeunesse. udel：Ma Conversion，10 Oct.1913.

Lingue Straniere, De Graff：L''Auteur Véritable de Crimen Amoris, July-Aug.1957.

[1]莫里斯·鲍勒（Maurice Bowra，1898-1971），英国古典文学学者、文学评论家，曾任牛津大学</a>沃德姆学院院长30余年。——译者注

[2]即英语中的“阴jing”。——译者注

[3]原文为法文une ame veuve，来自兰波的诗《最高塔之歌》：“啊！千百次鳏居/如此可怜的灵魂。”——译者注

[4]梅林（Merlin），欧洲和英国亚瑟王传奇中伟大的魔法师。——译者注

[5]原文为拉丁文mea culpa，意为“由于我的过失”，来自天主教忏悔祷告词，表示忏悔和歉意。——译者注

[6]米舍莱（Jules Michelet，1798-1874），法国历史学家，兰波的“通灵”和社会进步的思想受其影响。——译者注

[7]原文为philosopher’s stone，又译为“贤者之石”“魔法师之石”，中世纪炼金术传说中的石头，传说能将贱金属变为贵金属；除了点金之外，传说这种石头还能让人长生不老。——译者注

[8]斯克里伯（Eugène Scribe，1791-1861），法国剧作家，兰波写过一首诗《米歇尔与克里斯蒂娜》（Michel et Christine），可能来自他的同名剧作。——译者注

[9]阿比西尼亚（Abyssinia）是埃塞俄比亚的旧称。——译者注

[10]巴朗什（Pierre-Simon Banche，1776-1847），法国作家，法兰西学院院士，其著作中曾论述过一种诗性“通灵”的理论，但没有证据表明兰波读过。——译者注

[11]关于兰波一家的信息均来自戈德绍（Godchot）所著《阿蒂尔·兰波定本》（Arthur Rimbaud ne varietur）一书。——作者原注（若无特别说明，本书注释均为作者原注。）

[12]戈德绍著《阿蒂尔·兰波定本》，Effarés），创作于1870年9月20日，据称首次发表于1884年出版的《受诅咒的诗人》中。在英国发表的版本中缺失了 [153]《诗艺》（Art Poétique）是魏尔伦阐述其诗歌创作理念的一首诗。——译者注

[154]里德（Read）在《超现实主义》一书中引用了乔维特（Jowett）的翻译， [179]法语Baver=流口水。

[180]戈德绍著《阿蒂尔·兰波定本》， [240]1873年11月的书信，收录于穆凯著《魏尔伦讲述的兰波》（Rimbaud raconté par Veine）， [409]德拉艾著《兰波》， [420]拉丁文，意为“上主，我由深渊”，出自《圣经·旧约·圣咏集》，全句为“上主，我由深渊向你呼号”，兰波作了简缩。——编者注

[421]米舍莱著《文艺复兴》。

[422]《地狱之夜》。除非另有说明，所有引用均来自该章节。

[423]这一问题前文已做出了完整的解答。

[424]《地狱新郎》，收录于《地狱一季》，《兰波全集》， [426]《言语炼金术》，收录于《地狱一季》，《兰波全集》， [444]波德莱尔著《人造天堂》，孔拉德（Conrad）出版社， [652]《坏血统》，收录于《地狱一季》，《兰波全集》，第211页。

[653]《断句》，收录于《灵光集》，《兰波全集》，第128页。

[654]《兰波书稿》，第181页。

[655]展示于1936年7月巴黎举办的象征派展览中的兰波展柜。

[656]《奈尔》（Nell），收录于《哈勒尔》，第124页。

[657]1891年7月10日的书信，《兰波全集》，第511页。

[658]未发表的书信，由马塔拉索安排引用。

[659]伊莎贝尔未发表的笔记，由马塔拉索安排引用。

[660]伊莎贝尔致无名收件人（可能是帕泰尔纳·贝里雄）的未发表书信草稿，由马塔拉索安排引用。

[661]1891年10月28日的书信，《兰波全集》，第563页。

[662]1892年2月19日伊莎贝尔致法国驻亚丁领事馆的书信，《兰波全集》，第568页。

[663]《兰波全集》，第517页。

[664]皮尔昆著《回忆录》，发表于《文学生活》，第149页。

[665]这一描述基于未发表的葬礼账单，由马塔拉索安排引用。所有条目均分开列出，例如，20个手持蜡烛的孤儿，每人2法郎，实收87法郎。祭坛上的蜡烛花费75法郎；教士费用30法郎。敲钟费用25法郎，教堂门上的条幅收费82法郎，等等。

[666]1900年5月24日兰波夫人致伊莎贝尔的书信，《兰波全集》，第532页。

[667]A.巴尔代致兰波夫人的致谢信，未发表，由马塔拉索安排引用。

[668]伊莎贝尔·兰波致帕泰尔纳·贝里雄的未发表书信，由马塔拉索安排引用。

[669]《眩晕》，《兰波全集》，第123页。

[670]这是帕泰尔纳·贝里雄的观点，参见《兰波生平》，第254页。

[671]《坏血统》，收录于《地狱一季》，《兰波全集》，第209页。

[672]参见巴朗什著《俄耳甫斯》，第28页。

[673]1896年8月2日伊莎贝尔·兰波致帕泰尔纳·贝里雄的书信，《兰波全集》，第562页。

[674]《回忆》，《兰波全集》，第122页。

[675]《厄运》（Le Guignon）也是波德莱尔的一首诗，收录于《恶之花》。——译者注

[676]《闪光》，收录于《地狱一季》，《兰波全集》，第227页。

[677]波德莱尔著《我心赤裸》，第115节。

[678]《渴之喜剧》，《兰波全集》，第127页。

[679]参见丹尼尔—罗普斯（Daniel-Rops）著《兰波》，第154页。

[680]《沉醉吧》（Enivrez-vous），收录于《巴黎的忧郁》。

[681]1885年1月15日的书信，《兰波全集》，第390页。

[682]《地狱之夜》，收录于《地狱一季》，《兰波全集》，第212页。

[683]《公正的人》（L’Homme Juste），《兰波全集》，第93页。

[684]安德烈·布勒东（André Breton）著《迷失的脚步》（Les Pas Perdus）。

[685]安德烈·布勒东著《超现实主义第一次宣言》，第46页。

[686]克洛岱尔著《我的归信》。

[687]克洛岱尔致帕泰尔纳·贝里雄的信件，未发表，藏于杜塞文学馆。

[688]普鲁多姆先生（M.Prudhomme）是亨利·蒙尼埃（Henri Monnier）创作的小说和戏剧中的人物，他是一个假扮虔诚的人，总是用浮夸的华丽辞藻说一些陈词滥调。

[689]《坏血统》，收录于《地狱一季》，《兰波全集》，第207页。

[690]参见《民主》，收录于《灵光集》，《兰波全集》，第196页。

[691]参见《倾售》，收录于《灵光集》，《兰波全集》，第200页。

[692]《亚登和阿尔贡评论》，1897年9-10月。

[693]《兰波》（Rimbaud），124页。