附录一_阿蒂尔?兰波

伊藏巴尔对兰波诗作《受刑的心》的戏仿之作：

腐臭的缪斯

来我的心上吧，腐臭的缪斯，

像一对爱人那样轻声细语

只为嘲弄一切美学。

来我的怀中吧，腐臭的缪斯

我会让你患上轻微的佝偻，

触手冰冷，发绿又刺痛。

来我的怀中吧，腐臭的缪斯，

然后像一对爱人那样厮混。

来吧！你将看到被冒犯的资产阶级

他恐惧地紧紧抓住柜台，

就像附着在岩石上的软体动物。

来吧！你将看到被冒犯的资产阶级

还有他阴郁的眼，在一尊伊特鲁里亚花瓶的底部

他的手捏紧了鼻烟壶。

你将看到被冒犯的资产阶级，

他恐惧地紧紧抓住柜台。

看，腐烂的时代来临了，

麻风病人从传染病医院离开。

哦！丑陋的花朵闪着光，垃圾。

看，腐烂的时代来临了，

我们在果皮堆里觅食，

歌颂着猪猡们的和撒那！

看，腐烂的时代来临了，

麻风病人从传染病医院离开。

伊藏巴尔发表于《欧洲杂志》，1928年10月。