第八章 政治上的一次闪失_大西庇阿

莱利乌斯归来和登船前往非洲之间的这段时期，除了物资准备外，还发生了两件大事。其一是西庇阿在洛克里（Locri）表面上的“节外生枝”；其二是一度有可能毁了他和他的计划的政治纷扰。两者都值得研究，因为它们说明了他作为一名指挥官和为人的品格。

洛克里位于意大利的脚趾下[今杰拉切（Gerace）附近]，被汉尼拔占据着。弟弟哈斯德鲁巴在梅陶罗河（Metaurus）战败后，汉尼拔退守意大利最南端的布鲁提乌姆（Bruttium）地区，在这里牵制住了执政官的军队，他们不敢上前找出山寨里那头伤痕累累但不屈不挠的狮子。

一些出城的洛克里人被罗马突击队俘获，带到了雷吉乌姆——那个与西西里岛隔海相望的港口——在那里，他们被亲罗马的洛克里贵族认了出来，这些贵族是在他们的城市落入迦太基人之手时来到雷吉乌姆避难的。这批俘虏中有一些熟练的工匠，一直受迦太基人雇佣和信任，他们表示，如果把他们赎回去，他们愿意将洛克里的城堡拱手相让。贵族们急于夺回他们的城市，立即赎回了这些工匠，并在商议好计划和暗号后，将他们送回了洛克里。然后，贵族们去叙拉古找西庇阿，向他告知了这一计谋。他看到了机会，派出一支由三千人组成的分遣队，在两位军政官的带领下进行这次冒险。他们与城内的阴谋者互通了暗号，大约在午夜时分，梯子被放了下来，进攻者涌上了城墙。由于是偷袭，他们可以以少打多，惊慌失措的迦太基人从这座城堡逃到了城内较远一边的 他们回到罗马后盛赞了西庇阿，致使元老院投票决定授权西庇阿远征非洲，并允许他从西西里岛的军队中自行挑选他想要带去的部队。这不情不愿、姗姗来迟的许可的讽刺之处在于背后的潜台词。他得到了他们的祝福，仅此而已。对于如此重大的一场冒险，元老院对他的支持甚至不及迦太基对汉尼拔的支持。在罗马军队中，除了他自己的志愿兵以外，他在西西里只有 (2)第一次世界大战期间，法军总司令罗贝尔·尼韦勒在西线指挥对德攻势。行动前，法军多名高级将领和战争部长都很担心即将到来的战役，并调查了尼韦勒手下的几位将军，他们也对该计划表示怀疑，而尼韦勒也承受着巨大的压力。最终，战况并没有像预期的那样发展，反而造成了巨大的伤亡，并引发了法军的大哗变。——译者注

(3)代指文官政客，长外衣是他们在20世纪初的典型穿着。——译者注

(4)原文如此，但李维的原文中为2 200骑兵。——译者注

(5)瑞典国王，于1630年介入三十年战争，率军登陆德意志北部时只有四千兵力。——译者注

(6)第一次布匿战争期间的罗马统帅，曾入侵北非，直逼迦太基城，迫使迦太基人遣使求和。雷古卢斯提出的和平条件过于苛刻，被迦太基人拒绝。他后来在非洲被迦太基人击败并俘虏。——译者注

(7)指英语谚语“no news is good news”，没有消息就是好消息。——译者注