第十七章 长江上_1898年的夏日

一八九八年七月初

于“江福号”

启程—长江口—没有河岸的河—船上的小孩—传教士和他们的妻子—“江福号”（Kiangfoo）—中国商人击败欧洲商人—长江上的色彩变换—沿途风景—日落—镇江—一个只拥有一条街道的城市—城市夜景—南京—芜湖—耶稣会教士—宝塔—“孤儿”—九江—牯岭山区—炎热—武昌

午夜，凌晨一点钟，在铁链的当当作响声中，在苦力们大声的叫喊声中，我们从上海码头出发了。黄浦江岸边，上海船厂里刺眼的电灯光线从船舱的窗户照射进来，光线顺着墙壁蔓延，到最后消失无踪。汽笛声响起，水面上泛起了白色的浪花。每当机器需要换气时，船身都会剧烈地震动一下。

上海这座东方魅力之城，仿佛静静地躺在黑暗中沉睡着，黑夜里只剩下海关大楼塔楼上明亮的时钟，它像是这座城市唯一一个还醒着的主人。黄浦公园此刻好像是受到了冷落一般，白色的长椅上已经空无一人。就在几个小时前，还有几个小女孩相互挤着坐在上面，其中，有美丽动人的金发萝西、搭着马车去上学的埃达小姐，以及有着栗子色卷发和天使脸庞的税务官之女。她们已经很早就都回到家里了，现在，正在睡梦中与会把她们娶回城堡的王子们见面。海关大楼的塔楼上正敲响着最后一次的钟琴，钟琴上播放的歌曲四小节重复一次，就和英国威斯敏斯特[1]塔上播放的歌曲一样。钟琴声结束之后，便停歇一阵儿，过了一会儿，只见塔钟仿佛突然从睡梦中惊醒，提醒自己到了要敲钟报时的时候了。一个扎扎实实的一点钟响彻整个城市，接着整座城市就进入一片寂静，我们则迎来了夜晚的航程。

[6] 船的两侧或尾部，装有如车轮式桨叶的一种船，具有早期蒸汽船的风貌，曾一度被广泛使用，后来被螺旋桨船所代替。

[7] 巴伐利亚是德意志联邦共和国东南部的一个州，其面积位居德国第一、人口第二，首府位于慕尼黑。

[8] 施塔恩贝格湖（Starnberger See）位于德国巴伐利亚州首府慕尼黑市的西南面25千米处。它是继博登湖、米里茨湖、基姆湖和什未林湖后德国第五大湖。由于其平均深度之深，它成为德国蓄水量第二大的湖泊。它位于施塔恩贝格县境内，不属于任何镇。它是巴伐利亚州的资产。靠近其西岸，有一座湖中小岛，名曰“罗森岛”。

[9] 阿尔卑斯山（Alpen）是欧洲最高及横跨范围最广的山脉，它覆盖了意大利北部边界、法国东南部、瑞士、列支敦士登、奥地利、德国南部及斯洛文尼亚。它可以被细分为三个部分：从地中海到勃朗峰的西阿尔卑斯山，从瓦莱达奥斯塔到布伦纳山口的中阿尔卑斯山，从布伦纳山口到斯洛文尼亚的东阿尔卑斯山。

[10] 法国位于大西洋英吉利海峡的一个区，又译诺曼第或诺曼地。

[11] 金山位于镇江市西北，高44米，周520米，原系江心岛，清道光年间始与长江南岸相连，依山建有金山寺，有“金山寺裹山”之说，慈寿塔矗立山顶是金山重要地标，寺内藏有苏东坡</a>的玉带、周鼎、金山图和铜鼓，号称“金山四宝”，上有洞穴四个：白龙洞，法海洞，仙人洞，朝阳洞，神话故事“白娘子水漫金山寺”和“梁红玉击鼓退金兵”的传说都是以这里为背景。

[12] 莱茵河（Rhein）发源于瑞士格劳宾登州的阿尔卑斯山区，流经列支敦士登、奥地利、德国和法国，最终于荷兰流入北海。莱茵河畔系指：德国莱茵兰—普法尔茨州和巴登—符腾堡州有同名的城市宾根，全名为莱茵河畔宾根。中世纪为美因茨大主教的直辖领地，两岸城堡林立景色优美，现在是德国著名的旅游胜地。

[13] 亚维农，又译阿维尼翁，法国东南部城市，普罗旺斯—阿尔卑斯—蓝色海岸大区沃克吕兹省的一个市镇，也是该省的省会和人口最多的市镇，下辖阿维尼翁区，同时也是大阿维尼翁城市圈公共社区的中心市镇。

[14] 隆河，源于瑞士中南的阿尔卑斯山，流向西南偏西和西北，流程约813公里（505英里），流向日内瓦湖，然后流入法国东部，于索恩河汇流，在阿尔勒，隆河分为大隆河与小隆河两支，形成三角洲，并继续向东流入地中海。

[15] 1871年，九江天主教转租九江英租界的滨江路和湓浦路地基，买下盖得洋行的堆栈房屋，兴建城外天主堂，1880年6月27日始告竣工，历经十年。1863年，天主教江西主教府由南昌迁至九江，城外天主堂建成后，特建主教楼，主教府便设在这里。于是这里变成为全省天主教的中枢机构，亦是赣北、鄂东地区天主教的中心教堂。城外天主堂为双塔哥特式建筑，砖石结构，占地千余平方米，由白振铎主教监建。礼拜堂为交叉拱券顶，内有圣台，读经台，洗礼台，烛台等，“文革”后，部分礼拜堂及双塔尖被拆除。

[16] 牯岭，原称牯牛岭，位于九江市南郊庐山风景区的中心，是一座海拔1167米的公园式的美丽繁荣的独特的“云中山城”，包括环绕牯岭的东谷和西谷。牯岭镇面积46.6平方公里，常住人口达1.3万，现为庐山风景名胜区管理局所在地。

[17] 维克特·埃马努埃（1759—1824），另译维克多·伊曼纽一世，萨伏依公爵和萨丁尼亚国王（1802年至1821年）。1819年成为詹姆斯王位继承人。

[18] 拿破仑三世，即夏尔-路易-拿破仑·波拿巴或路易-拿破仑·波拿巴，出生时名为夏尔-路易·波拿巴，法兰西第二共和国唯一一位总统及法兰西第二帝国唯一一位皇帝，亦是拿破仑一世的侄子和继承人，亦是其妻约瑟芬皇后的外孙。他在1848年当选总统之后，在三年后发动了一次政变，获得成功。他随即在次年，亦即拿破仑一世登基第48周年称帝。

[19] 加富尔（伯爵），卡米洛·奔索，是意大利政治家，意大利统一运动的领导人物。曾留学过英国，也于后来成立的意大利王国担任第一任首相。

[20] 马志尼，意大利作家、政治家，意大利统一运动的重要人物。1830年加入秘密革命组织烧炭党，1831年他前往马赛，创立意大利青年党，此党的座右铭是“天主与人民”，并提出“恢复古罗马光荣”的口号，基本信念是将意大利半岛上的数个国家统一成为单一的共和国，为真正自由的意大利奠基。

[21] 敖德萨位于黑海西北岸的港湾都市，是乌克兰重要的各种物资集散地及重要贸易港口，被誉为“黑海明珠”。它也是敖德萨州首府，人口超过100万，大多以俄语为母语。

[22] 疑为作者误记。当时张之洞在湖北有纺织四局，即织布局、纺纱局、缫丝局、制麻局。