第十一章 上海_1898年的夏日

一八九八年六月四日

上海

罗伯特·舒曼[1]在中国—年轻的英格兰—订婚树—年轻的德国—外滩—气候和建筑—亚洲的巨额资金—海关局的骑士城堡—海因里希·帕克斯爵士—独轮车的驾驶室—中国自行车手—报纸—在南京路—如何在中国理发—上海糕点店—货币比率—英租界—警察—一个不会有人被关起来的城市—租界—造访活动—英国殖民者—法租界—领事馆正等待城市—沙龙—德国驻上海总领事—美国—虹口—中国木雕—体育和思乡之情—持家之法—芝加哥亚洲

午后，位于上海公共花园的城市乐团正在演奏着。这些乐师来自菲律宾，那里的人们具备相当好的音乐天赋，可以说是独步亚洲，但是，他们却没有什么自己的乐器。这些在上海城市里的音乐家，也有许多来自马来西亚，或者是他们的混血后代。他们有着各种有趣的面孔。一个吹着低音号的乐手戴着眼镜，这样的小家伙可以吹那么大的乐器，还是挺让人吃惊的。他的西班牙白帽子有点儿脏，蓝色的制服袍绣着黑色的阿拉伯花纹，制服袍和阿拉伯花纹随着他的四肢不停地摆动着。

这些人演奏得都不差，每天刊载在《北华捷报》（North-China Herald）[2]上的节目单，都会有法国和意大利的曲子。不过他们没有演奏瓦格纳[3]的，最多演奏到德国的舒曼。在《童年即景》[4]的声响中漫步在黄浦江岸边并不是件坏事。中国的发展难以停止，这里已经有了《童年即景》，很快你也会在这里听到《纽伦堡歌手序曲》。城市乐团落座在公共花园的草地上，那里有一个崭新漂亮的音乐演奏台，一个德国人指导他们。现在德国人不在现场，另外一个人拿着指挥棒指挥着，当演奏到真正困难的段落时，指挥就不再只是指挥了，而是拿起长笛带领大家一起演奏。

在接近乐队的河边，坐着许多中国保姆。她们穿着蓝白色的衣服，彼此愉快地交谈着。对于托付给她们的小朋友，她们是如此漫不经心——看来东西方的保姆都是一样的。小男孩儿们在四周玩耍，在草坪上不停地跑来跑去，小女孩们则带着娃娃漫步在草地上。中国的“阿嬷”[5]只会说些洋泾浜英语，而这也是小孩 整个上海欧洲志愿军的指挥权，无论是英国人的还是德国人的，都归在一位英国现役军官麾下。如果欧洲志愿军在前线出现时，这个英国军官会用德语给这些德国部队下达特别命令。同样，法国人也在上海组成了自己的志愿军，不过他们不与英德志愿军一起行动。

上海城市的租界包括英租界以及美租界，因此，英语在整个城市的管理中通用（议会中有几个德国代表）。上海在今日所代表的是一座美丽的城市，拥有杰出的公共机构，这实际是英国人的杰作。我们在国内的行为举止像个英国人，这已经成为一种流行风尚——你不能否认英国人有某种殖民的天分。不过，还要再仔细看看这个殖民天分是什么？每当英国人离开欧洲时，他们总是想要尝试创造出一个新的、远距离的欧洲——这个殖民地的天分通常都是成功的。

如果你想要了解英国人在上海到底做出了什么样的成绩，你只需要向法租界那边望一眼，看看法国人都做了什么就知道了！法租界虽然与英租界紧紧相连，但是，政治上却是一个独立的区域，以一个小运河作为边界，就出现了一座完全不同凡响的新城市。这里有城市议会和自己的局处、自己的领事馆。当你坐着人力车沿着外滩走，苦力会停在通往法国城的桥梁前面，因为，在没有得到法国当局允许的情况下，即便有入口也不准通行入内，这在行政管理上是被禁止的。在这种情况下，你要了解一件非常可笑的事情，那就是你不能进入到刻着“自由、平等、博爱”的桥梁上去，这完全是一种讽刺的笑话！

桥梁的彼岸继续延伸到外滩，不过，现在这里被称作是法国区，这里种的都是来自法国的梧桐树，电气弧光灯排列在碎石路中间的交通岛上，就像是巴黎大道一样。法国区警察穿的衣服，就像是法国的消防队员一样，戴着白色的热带帽，上面围绕着三色装饰。房子旁有白色的柱状物，上面用红字写着“消防栓”，与巴黎的一个样。这些消防栓是否能在火灾发生时有用，还是一个难以回答的问题（跟在巴黎一样）。在七月十四日的夜晚——我们知道这一天是法兰西共和国的国庆节，法国区被照得灯火通明。街上挂着灯笼花环，与沙皇访问巴黎期间挂的一样。

在黄浦江旁创立一个小巴黎，这个任务相当诱人但难以实现。在美丽的英国城市旁边，应当也有个美丽的法国城市，法国人这么想，也试图这么做，不过，这里其实只有几座漂亮的大房子而已，当中最富丽堂皇的还是德国总领事馆。因为殖民地兴盛的首要条件是，要把上级政府机关照顾得好好的，只要领事馆先有个跟自己层级相称的房子，那么整座城市只要围绕着它的标准开始组织，你就可以知道这座城市大概是属于何种等级的了。

一个优雅灰白的建筑及凉廊，热天时可以阻绝阳光，一个巨大的黄金的R.F[12]字母雕刻在山墙上闪耀着，另一个黄金R.F则在侧墙闪耀着。领事馆的房子必须要与其层级相称，法国领事馆也这样矗立于城市之中。但在城市的不远处，还有中国人的一席之地，在这些有着法国地名的街道上，有中国人建造的简陋低矮的木屋。他们在里面做着生意，受 [7] 共济会，亦称美生会、规矩会、福利美森会，是源于英国的一类兄弟会组织，其最早可以追溯到十四世纪末的石匠行业协会，石匠工会为争取石匠的权益付出了努力，并逐步规范了石匠行业与政府和客户的关系。现存仍公开活动的共济会里面最早的是1717年成立的英格兰总会所，旗下还分英格兰、爱尔兰及苏格兰三大分会。

[8] 海因里希·斯密·巴夏礼爵士（1828—1885），19世纪英国外交家，主要在中国与日本工作，巴夏礼为上海最初的英国领事，上海租界创立者。巴夏礼雕像1890年8月建成，原坐落于今南京东路外滩，抗日战争上海沦陷后，铜像被日军撤除，1984年在河滨公园发现铜像底座，现藏于上海历史文物陈列馆。

[9] 晚清似无此报社。

[10] 卢浮宫，正式名称为卢浮博物馆，位于法国巴黎市中心的塞纳河边，原是法国的王宫，现在是一所博物馆，常年展出的展品数量达3.5万件，包括雕塑、绘画、美术工艺及古代东方、古代埃及和古希腊罗马等7个门类，主要收藏1860年以前的艺术作品与考古文物。

[11] 应是指规元，只作记账之用，并无实银。

[12] 法语法兰西共和国的缩写。

[13] 普罗德（Auguste Léopold Protet，1808—1862），法国海军少将。1862年5月17日，在第二次鸦片战争后参与清朝“借师助剿”，清政府为他建立普罗德祠，现为南桥天主堂，在南桥镇新建西路22—24号。在普罗德被太平天国军的流弹杀死后，法国军队竟然将附近一个中国村庄里的三千多名男女老幼全部屠杀作为报复。上海法租界曾有他的纪念铜像，现已拆除不存。

[14] 蒙托邦，法国西南部城市，奥克西塔尼大区塔恩—加龙省的一个市镇，也是该省的省会和人口最多的城市，下辖蒙托邦区，其市镇面积为135.17平方公里。2017年1月1日时人口数量为60，810人，在全法排名第92位，是原南部比利牛斯大区范围内的第二大城市，仅次于图卢兹。

[15] 理查德·莫里斯·亨特（Richard Morris Hunt，1827—1895）是19世纪美国一位建筑师，也是建筑学史上最著名的建筑师之一。他的著名作品包括大都会艺术博物馆和第五大道的其他一些建筑。自由女神像的基座也是他设计的。此外，他也是美国建筑师学会和城市艺术协会的创始人。

[16] 塞纳河是流经巴黎市中心的法国第二大河，全长780公里，流域面积7.8万平方公里。位于巴黎的塞纳河沿岸地区于1991年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。

[17] 奶酪，又名干酪，音译芝士、干酪、吉士，是多种乳制奶酪的通称，有各式各样的味道、口感和形式。奶酪以奶类为原料，含有丰富的蛋白质和脂质，乳源包括家牛、水牛、家山羊或绵羊等。