十八_跟踪雷普利

在飞往巴黎的航班上，汤姆注意到法兰克的头发已经留得很长，几乎盖住了脸上的痣。自从八月中旬汤姆建议他把头发留长，他就没理过发。正午到下午一点之间，汤姆会把法兰克送到露特西亚酒店，交给瑟罗和约翰尼·皮尔森。昨晚在里夫斯家，汤姆提醒法兰克要是瑟罗没有帮他把护照捎来，或者叫母亲从缅因州寄来，他该考虑补办一本真护照。

“你看这个了吗？”法兰克递给汤姆一本塑面小开本航空杂志，“有咱们去过的地方。”

是一篇介绍罗密哈格酒吧变装秀的短文。“我敢打赌他们没去过驼峰！这是给游客看的杂志。”汤姆笑着说，尽可能地把腿伸直。坐飞机越来越不舒服了。他坐得起头等舱，但是欧洲各国的货币汇率涨了不少，花太多钱会让人有负罪感，而且他也不想别人看到他坐在头等舱里。为什么呢？每次登机，经过宽敞豪华的头等舱，看到一个个还没起飞就被拔掉的香槟软木塞，他就很想踩这些乘客的脚。

这一回，由于并不期待露特西亚酒店的会面，汤姆提议从机场搭火车到巴黎北站，再打出租车。在北站排队等出租时，他们看到至少三名脚穿白色高筒靴、臀部挂着枪的警察在一旁维持秩序。乘车前往露特西亚酒店途中，法兰克表情紧张，一言不发地盯着窗外。他在想该摆出什么样的姿态吗？对瑟罗是“别碰我”？对哥哥是找个蹩脚的借口，还是和他对着干？法兰克会不会坚持要留在欧洲？

“你也不想让我哥哥为难。”法兰克紧张地说。

汤姆点点头。他希望法兰克平安回家，继续他的生活，去学校，面对他应该面对的事，学会如何生存。十六岁的孩子，尤其是像法兰克这种家庭出身的孩子，还不能离家独自闯荡，像从贫民窟或者不幸家庭出来的孩子一样去街头讨生活。出租车慢慢开到露特西亚酒店的大门。

“我有法郎。”法兰克说。

汤姆让他付了车费。门童帮他们把两个行李箱搬下车，但刚走进招摇的酒店大堂，汤姆就对门童说：“我不住这儿，麻烦你帮我寄存半小时就好。”

法兰克也要求寄存。一个行李员走来，给了他们两张单子，汤姆装进口袋。法兰克从前台回来，说瑟罗和他哥哥出去了，一小时内回酒店。

他们居然不在。汤姆看看手表，十二点过七分。“也许他们出去吃午饭了？我到隔壁的咖啡吧打个电话回家，你要去吗？”

“嗯！”法兰克率先走出大门，低着脑袋走在人行道上。

“站直了。”汤姆说。

法兰克马上把背挺直。

“能帮我点杯咖啡吗？”走进咖啡吧时，汤姆对法兰克说。他走下旋转楼梯，找到厕所旁的投币电话。他投进两法郎，免得待会儿手脚一慢，晚了几秒钟投币，电话就被切断。他拨通丽影的号码，安奈特太太接了电话。

“哎呀！”听到他的声音，安奈特太太似乎要晕过去。

“我在巴黎。家里一切都好吗？”

“噢，都好！太太不在家，她和闺蜜出去吃午餐了。”

汤姆注意到了安奈特太太的措辞。“告诉她我今天下午回来，大概——四点。反正六点半之前一定到家。”他加上一句，想到里昂车站从下午两点到五点没有往返巴黎的车次。

“你不要海洛伊丝太太去巴黎接你吗？”

汤姆说不用了。他挂断电话，回到法兰克身边，咖啡已经端上来了。

法兰克坐在吧台旁，面前的可口可乐几乎没有喝。他把嘴里的口香糖吐到从大烟灰缸里捡起的一个捏皱的空烟盒里。“抱歉，我讨厌嚼口香糖，不知怎么的就买了。还有这个。”他推开可口可乐。

男孩走向门边的点唱机，这个盒子正播放一首用法语演唱的美国歌曲。

法兰克走了回来。“家里一切都好吗？”

“嗯，谢谢。”汤姆从口袋里掏出几枚硬币。

“已经付了。”

两人出了咖啡馆。男孩再次埋着脑袋，汤姆一言不发。

汤姆叫法兰克去前台问问，拉尔夫·瑟罗总算回来了。他们坐上一部装饰华丽的电梯，汤姆顿时联想到一幕演出糟糕的瓦格纳歌剧。瑟罗是个冷酷而高傲的人吗？如果是，那就有意思了。

法兰克敲了敲620号房的房门，门马上开了，瑟罗热情地迎接男孩进屋，一声不吭，他又看着汤姆，脸上保持微笑。法兰克优雅地把手一扬，领汤姆进去。门关上前，谁也没有说话。瑟罗穿着衬衫，袖子卷起，没有打领带。他是个矮胖子，快四十岁了，红色头发剪得很短、微微卷曲，一张脸棱角分明。

“我的朋友汤姆·雷普利。”法兰克说。

“你好，雷普利先生。——请坐。”瑟罗说。

房间宽敞，有很多椅子和沙发，但汤姆没有马上坐下。右侧有一扇门关着，左侧窗户旁边的门开着，瑟罗去喊约翰尼，对法兰克和汤姆说约翰尼大概在洗淋浴。桌上摆了报纸和一个手提箱，更多的报纸散落在地板上，还有一台晶体管收音机和一台录音机。汤姆猜这里不是卧室，而是两个卧室中间的小客厅。

约翰尼走了进来，他个子很高，脸上挂着微笑，鲜粉红色的衬衫还没来得及塞进裤腰，棕色直发，发色比法兰克淡一些，脸也窄一些。“法兰吉！”他摇着弟弟的右手，几乎给了他一个拥抱，“你好哇？”

这声“你好哇”似乎也说给汤姆听，汤姆觉得一踏进620号房，就像是到了美国。法兰克把汤姆介绍给哥哥，两人握了握手。约翰尼看起来是个直率、快乐、随和的人，虽然已经十九岁了，看上去却只有十七八岁。

接下来该谈正事了，瑟罗结结巴巴地开了口。他首先转达皮尔森太太的谢意，叫汤姆放心，说那笔钱已经到了苏黎世银行。

“所有的钱，除了银行手续费，”瑟罗说，“雷普利先生，我们不知道详情，不过——”

你永远也不会知道，汤姆心想，没认真听瑟罗接下来说了什么。他不情愿地坐上一个装了软垫的米黄色沙发，点了一根高卢牌香烟。约翰尼和法兰克在窗边低声交谈，语速飞快。法兰克看起来又生气又紧张。约翰尼提到特瑞莎了吗？有可能。他见约翰尼耸了耸肩。

“你说警察没有介入，”瑟罗说，“你去了他们的公寓——你怎么做到的？”瑟罗笑得很大声，也许他觉得硬汉对硬汉就该这么笑，“了不起！”

汤姆完全不想搭理瑟罗。“行业秘密。”汤姆说。他还得忍受多久？汤姆站起身。“我得走了，瑟罗先生。”

“走了？”瑟罗还没来得及坐下，“雷普利先生，除了跟你见面——向你表示谢意——我们还不知道你的具体住址！”

要寄酬金给他？“在电话簿里。塞纳-马恩省，维勒佩斯镇，七十七号。——法兰克？”

“是，先生！”

男孩突然满面愁容，和汤姆八月中旬在丽影见到他时一样。“我们能到里面去一下吗？”汤姆问，他指的是约翰尼的房间，房门还开着。

可以，约翰尼说。汤姆领法兰克进了房间，又关上房门。

“别告诉他们那晚发生的事儿——在柏林的那个晚上，”汤姆说，“尤其别说死了个人，好吗？”汤姆到处看，没有发现录音机，只看到床边的地板上有一本《花花公子》，还有几大瓶橘子汽水立在托盘上。

“我肯定不会。”法兰克说。

男孩的眼神似乎比哥哥更成熟。“你可以说——好吧——我没能按时送赎金过去，所以钱在我那儿。好吗？”

“好。”

“我 “我可没有又黑又长的睫毛！——汤姆，关于绑架的事，之前你没找到他，是什么意思？”

“改天吧，详情我慢慢告诉你。反正你也看到了，我们都没受伤。”

“他妈妈呢，知道绑架的事吗？”

“肯定知道，因为要筹赎金。我只是——我告诉你这些，是想说明那孩子今晚为什么有点奇怪，他——”

“他很奇怪。他当初为什么离家出走？你知道吗？”

“不太清楚。”汤姆知道，自己永远不会把法兰克告诉他的事透露给海洛伊丝。哪些事能告诉她，哪些事该瞒着她，汤姆心头像秤杆上的刻度一样清清楚楚。