第6章 锡兰流传的阿育王传说_阿育王：一部孔雀王国史

本章与 阿育王的皈依

摩揭陀国王伽罗阿育王有十个儿子。伽罗阿育王驾崩后，他的儿子们又相继沿袭王位，统治了难陀王朝二十二年[2]。

伽罗阿育王的十个儿子中最后一个继承王位的是达纳·难陀，他是难陀王朝最后一位国王。有一个婆罗门，他叫考底利耶，此人一直对达纳·难陀深恶痛绝，于是就杀死了达纳·难陀。之后，在考底利耶的拥立下，孔雀家族的旃陀罗笈多·孔雀登上王位，开始了他对印度长达二十四年的辉煌统治[3]。之后，旃陀罗笈多·孔雀的儿子宾头娑罗·阿米特拉加答继承王位，又统治了孔雀王国二十八年。

宾头娑罗·阿米特拉加答有十六个嫔妃。这些嫔妃为他生了一百零一个儿子。其中，最年长的叫须摩那，最小的叫蒂西亚。阿育王是宾头娑罗·阿米特拉加答的 从阿育王加冕开始，也就是佛灭二百一十八年后[4]起，阿育王就拥有了王室的神奇法力：靠功德获取的荣耀可率天上地下之才。

天上的居民也是阿育王的仆人，每日从圣湖为阿育王取来圣水，并毫不吝啬地贡献大量甘美香甜的水果与珍宝。

阿育王曾经遗憾自己出生太晚，未能亲睹佛陀真身，于是，在蛇王的帮助下，他看到了佛陀最绚烂光辉的形象，佛陀的样子完美无瑕，身边环绕着荣耀的光环，头顶是柔和明亮的圣洁火焰。为了纪念此事，阿育王举行了为期七天的盛大的庆祝活动。

摩醯陀与僧伽蜜多的传说；锡兰皈依的传说

阿育王的父亲在时，阿育王曾在乌贾因的阿万蒂驻守，并担任总督。阿育王娶了一个名叫德维的女子。该女子家住卑地写[5]，即今比尔萨附近的维迪斯哈，她的种姓是塞斯。德维随阿育王到了乌贾因，并在乌贾因为阿育王生下了一个叫摩醯陀的儿子，这一年适逢佛灭二百零四年[6]。两年后，德维又生下一个叫僧伽蜜多的女孩。阿育王登上王位后，德维仍住在卑地写，但两个孩子随父亲去了首都，之后，僧伽蜜多嫁给了国王的外甥阿格尼·婆罗门，生了一个叫须摩那的男孩。

四年后，阿育王举行了加冕仪式，同时，他的弟弟蒂西亚，也就是阿育王的代理统治人和阿育王的外甥阿格尼·婆罗门以及阿育王的外孙须摩那也都完成了受戒。听到八万四千个庙宇全部竣工的消息后，阿育王就将数百万的僧侣与僧尼召集起来，庄重地在这些僧侣面前举行了继位仪式。这时，阿育王的虔诚已经洗刷了他杀害兄弟的污点。之前人们称他称为“恶阿育王”，而今称他为“善阿育王”。

阿育王的弟弟蒂西亚皈依佛门后，阿育王提出让摩醯陀王公代替蒂西亚，成为他的代理统治人，但在其精神向导，即目犍连子帝须的恳请下，阿育王同意让摩醯陀与僧伽蜜多进行受戒。那时年轻的王公已达到受戒年龄要求，年满二十岁，因此马上受戒为僧。公主也穿上了黄袍，却不得不将受戒日期推迟到两年以后，直到她达到受戒的年龄要求。摩醯陀受戒时适逢阿育王加冕 [2]图纳尔省略了“难陀王朝”一词。《岛史》用苏苏那卡代替了伽罗阿育王，让阿育王成了Susunaga的儿子，并未提及难陀王朝的九个兄弟和他们为期二十二年的统治（《岛史》， [17]维杰斯哈纠正了图尔纳的译文。——原注

[18]参考本书 [19]作者这里应该是笔误，上一个故事里用的是“Mahamegha”一词，这里却成了“Mahameghavana”——译者注

[20]可将这里讲述的阿育王晚年的故事与第七章中“阿育王的耽溺”这一故事进行比较。根据柔克义的看法，阿育王在位四十四年。——原注