第13章 英国势力的兴起_莫卧儿帝国

精彩看点

玛多吉·辛迪亚入住皇宫——英国的政策——贝努瓦·德·布瓦涅兵力增强——伊斯梅尔·贝格加入拉杰普特人起义——帕坦之战——玛多吉·辛迪亚在马图拉——围攻阿杰梅尔——焦特布尔王公——米尔塔战役——对手惶惶不安——法国军官——进入浦纳——塔库吉·霍尔卡前进——伊斯梅尔·贝格被俘——拉克海利战役——玛多吉·辛迪亚被斥责——乔治·托马斯崛起——乔治·托马斯离开沃尔特·莱因哈特的寡妻——玛多吉·辛迪亚在浦纳——玛多吉·辛迪亚的死因及其性格

自1788年革命以来，独立出去的各个省都有属于自己的历史，目前的记载只是关于首都的本土历史，以及关于一些与首都关系密切的地区的历史，这些地区要么离首都较近，要么与首都有政治联系。当然，这是一个长期受人瞩目的帝国，那些吸引人们关注莫卧儿帝国的人依然活跃在这个舞台上。如果用一个简短的结论结束这段历史，那么对一直关注这本书的人来说是一件很有趣的事。莫卧儿帝国衰落的故事就这样结束了，莫卧儿的统治和英国的统治之间的鸿沟暂时被弥合。此外，必须记住的是，人们经常会依赖实实在在的权力中心，甚至在德里的君权日益消亡的情况下，权力中心仍然在巴布尔后代的皇宫里。用贝努瓦·德·布瓦涅1790年写下的话来说：“尽管莫卧儿帝国在整个半岛的统治权几乎都被架空了，人们还是非常敬重曾经长期统治印度的帖木儿家族。然而，后来没有一个莫卧儿王子愿意继承王位。玛多吉·辛迪亚一直保持着这份尊敬，沙·阿拉姆二世依然坐在莫卧儿帝国的王位上，所有政治行动都以他的名义进行。”

前文已经提到玛多吉·辛迪亚被本土作家称为帕特尔王公，他实际上管理着整个国家。这个头衔以前有一两次被用来指称势力强大的总督，例如 就像他在印度的行动中表现出来的那样，我们发现他是一个无师自通的伟大的统治者。他非常神奇地集多种优点于一身：决策时小心谨慎，行动时锐意进取，意志坚强，但在影响舆论方式上显得有点儿粗俗；他的阅读和写作能力非常出色；他是一位优秀的会计师，精通税收管理，因此他可以自己说了算，而不是像大多数马拉塔人的首领一样，不得不受制于诡计多端的婆罗门。我亲密的朋友丁卡尔·拉奥爵士给我讲马拉塔上层社会的传统时告诉我，年长者告诉他，除了对那些懦弱的人和在战斗中逃走的人，王公从不对某人表现出严重不满，他对所有人都一视同仁。论功行赏，从不考虑他们的信仰、社会地位或肤色。他在自己招募的军队中进行大规模改革，雇佣大批比本土人更吃苦耐劳的种族的人来训练和指挥军队，这些方面展现了他知人善用的能力和独特的创造力。“爱托利亚就这样强大起来（Sic fortis Etruria crevit）。”[10]令人惊奇的是，与中世纪的欧洲使意大利北部各邦繁荣强盛一样，玛多吉·辛迪亚造就了东方意大利。

注：接下来摘录的是1874年6月5日《德里公报》的内容，表明了阿里加尔的官员们的居住惯例，具体内容如下：

贝努瓦·德·布瓦涅住在一座称为萨希卜·巴格的著名官邸里，这座官邸在堡垒和城市之间。当他离开法国时，他将这座官邸送给了佩龙。佩龙改进了房屋结构和花园，花园里整齐地排列着他从气候不同的遥远的地方寻来的各种各样的果树。他还装饰了自己的宅邸。据法国官员说，这座花园仅次于阿格拉河边的拉姆巴格的花园，景色非常美丽。佩龙军队中有很多不同国家的官员，有英国人、法国人和意大利人。仅次于佩龙的官邸的是佩德隆上校的官邸。佩德隆掌管着阿里格尔要塞，他的官邸修建在一个宽阔的花园里，英国征服印度时被改为法庭，现在依然坐落在那里。刚才说到的这个花园在一个校园里，花园里还有一些老阎浮树。骑士杜·德内克是佩龙军队里的一位杰出军官，他的房子在城市的边缘，依然矗立在那里，现在是库什乌克·阿里的住所。库什乌克·阿里是一位值得尊敬的伊斯兰教徒。[11]

* * *

[1]阿里安（约86—约160），古希腊历史学家。——译者注

[2]克利须纳（Krishna）是印度教的神。——译者注

[3]这是一个天然形成的堡垒，后由人为加固，坐落在海平面三千尺以上的高处。——原注

[4]阿金库尔战役是英法百年战争中一场著名的以少胜多的战役，发生在1415年10月25日。英军大败法军。——译者注

[5]印多尔是今印度中央邦西南部城市。——译者注

[6]惠灵顿公爵，即阿瑟·韦尔斯利（1769—1852），英国著名的军事家、政治家、将领，19世纪欧洲重要的政治家之一。1815年在滑铁卢战役中击败了拿破仑。——译者注

[7]欧文：《选读》（Selections），第336页。——原注

[8]迪普莱，即约瑟夫·马奎斯·迪普莱（1697—1763），法国驻印度总督，是罗伯特·克莱夫的竞争对手。——译者注

[9]约拿是希伯来人《圣经》中的十二小先知之一，其事迹记录在《约拿书》中。——译者注

[10]Sic fortis Etruria crevit，这句话出自古罗马诗人维吉尔的语录，意思是“Thus mighty Eturia grew”或“thus Etruriaruscan vases”。——原注

[11]一个老公使在阿里加尔讲述的关于柯伊尔的历史。——原注