第12章 沙·阿拉姆二世被废黜_莫卧儿帝国

精彩看点

莫卧儿人的背叛——联盟军占领皇宫——君主被废黜——皇宫遭劫——格拉姆·卡迪尔·汗——君主双目失明——马拉塔人迫近——劫掠者的疑惧——回历正月炸皇宫——逃往密鲁特——抓住格拉姆·卡迪尔·汗的可能意图——玛多吉·辛迪亚采取的措施——富兰克林上尉富有诗意的慨叹

格拉姆·卡迪尔·汗面对这些不同的征兆感到非常恐惧，立刻从格豪斯加尔召回他的所有追随者，并承诺成功后抢劫皇宫，以此激发了他们的热情。同时，他派伊斯梅尔·贝格率军渡河，确保驻军的忠诚。因为伊斯梅尔·贝格的影响力很大，所以莫卧儿帝国的一部分军队立即加入了他的阵营。只有黑马特·巴哈杜尔领导的不信教的印度教托钵僧在保护不幸的君主。这支雇佣兵也许并不想保护君主，因为他们受到了帕坦人的威胁，可能也受到了君主身边的叛徒的影响，所以很快撤退了。结盟的首领们立刻过河，占领了德里。

现在，君主变得非常焦虑，与随从协商后，他决定派曼祖尔·阿里·汗去询问格拉姆·卡迪尔·汗和伊斯梅尔·贝格，让他们做出解释。君主试图唤起伊斯梅尔·贝格的责任心，使他意识到他的做法可能会造成可怕的后果，这是君主的惯用伎俩。但完全没有必要将伊斯梅尔·贝格的行为看成与格拉姆·卡迪尔·汗沆瀣一气，可能讨论将来的命运才是伊斯梅尔·贝格喜欢听的。曼祖尔·阿里·汗奉君主的命令去见叛军首领，并询问道：“你们的意图是什么？”两个首领用恭敬的东方礼仪回答：“我们在这里的目的只是想为陛下尽职尽忠。”曼祖尔·阿里·汗说：“这样最好了。”他只能默许这两个首领的打算。他补充道，“但你们绝不能带军队进入皇宫，带几个侍从就可以了，不然总督会将你们拒之门外。”两名贵族按照这个建议行动了。次日（7月18日）上午，他们带着五十多名携带武器的士兵进入皇宫的公共大厅，每人得到了一套荣誉长袍和一把剑以及其他礼物。格拉姆·卡迪尔·汗得到了一面镶满宝石的盾。然后，他们回到各自在城里的住所。为了维护居民的安全和增强他们的信心，伊斯梅尔·贝格利用那天剩下的时间做了一些部署。 注：人们也许想知道格拉姆·卡迪尔·汗驮着珠宝的马掉进深坑后去了哪里。斯金纳在世时曾推测，这些珠宝可能落到了莱斯顿瑙手里。可以肯定的是，这个军官在那时突然放弃为玛多吉·辛迪亚效力。也许伟大的莫卧儿帝国皇室的珠宝现在在法国。（据推测，沙·阿拉姆二世以阿夫塔卜为笔名写诗）沙·阿拉姆二世被囚禁时常常通过写诗打发时间，这些诗歌在印度依然很有名，下面是一些诗歌的译文，这些诗歌与大卫的诗篇的相似之处显而易见：

我就像太阳在帝国的苍穹闪耀，但太阳现在落在黑暗的西部。

对我来说，失明了真好，因为我看不见坐在我宝座上的那个人。

如同被亚兹德折磨的圣人；由于命运的约定，毁灭降临在我身上。

世上的财富是我的疾病，但是现在耶和华医治了我。

我得到的只有对我罪孽的报应；但现在他已经赦免了我的罪。

我给年轻的蝰蛇牛奶；它成了我毁灭的原因。

服侍过我三十年的管家导致了我的毁灭；但是他很快遭到了报应。

曾承诺要为我服务的议会的议员；甚至连他们也抛弃了我，还拿走了三十年来我给我的孩子们准备的一切。

莫卧儿人和阿富汗人都令我失望；我被监禁时他们成为盟友。

出身卑微的哈马丹人和古尔·穆罕默德充满邪恶；真主亚尔、苏莱曼和巴达尔·贝格为了我的烦恼聚在一起。

既然这个年轻的阿富汗人毁了我的帝国的尊严；我只看到你，噢，最神圣的！请怜悯我。

然而或许我的亲戚帖木儿·沙会来帮助我；如同我的儿子一样的玛多吉·辛迪亚也一定会为我报仇。

阿萨夫-乌德-道拉和英国的首领；他们也会来救我。

如果王子和人民背道而驰，那是可耻的；到最后他们会给我带来帮助。

我内庭里的所有美丽的女人中，没有一个留下来，除了木巴瑞克·马哈尔。

噢，阿夫塔卜！你真的在这一天被命运推翻；然而上帝会保佑你，恢复你坠落前的光辉。

富兰克林在自己的著作中经常提到沙·阿拉姆二世。富兰克林是一位非常勤奋的军官，从1793年到1796年，他曾经在德里、多阿布和罗希尔坎德为英国政府进行一项调查，获得了许多当地的信息。但不幸的是，除了赛义德·拉扎·汗的《赛义德·拉扎·汗的故事》，他从来没有引用其他资料。我对他的观点提出了几点异议，但关于这一主题，我们能够参考的英国作家的作品寥寥无几。除了这部作品，之后还有一个作家值得关注，他是关于古代的帕里波斯拉和蛇崇拜方面的书籍的作者，最后在孟加拉军队中去世，时任陆军中校。

* * *

[1]沙·尼扎姆-乌德-丁（1238—1325），伊斯兰苏菲派圣人，其墓地被称为圣地，在胡马雍陵对面。——译者注

[2]阿里（601—661），伊斯兰教先知穆罕默德的女婿。什叶派穆斯林认为他是先知穆罕默德合法的直接继承人。——译者注

[3]卡尔巴拉，伊拉克中部的一座城市，为卡尔巴拉省的首府。——译者注